SPECIES DIFFERENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

spe·cies <pl -> [ˈspi:ʃi:z] ΟΥΣ

1. species ΒΙΟΛ:

species

Art θηλ <-, -en>

species

Spezies θηλ <-, -> ειδικ ορολ

bird species

Vogelart[en] θηλ[pl]

rare species of insect

seltene Insektenart

endangered species

stark gefährdete [Tier- oder Pflanzen]Art

critically endangered species

vom Aussterben bedrohte [Tier- oder Pflanzen]Art

extinct species

ausgestorbene Spezies

mammalian species

Säugetierart[en] θηλ[pl]

2. species μτφ οικ (kind):

species

Art θηλ <-, -en>

she was wearing a strange species of hat

sie trug einen sehr merkwürdigen Hut

to be a rare species

eine Seltenheit sein

spe·cie [ˈspi:ʃi:] ΟΥΣ no pl

1. specie (coin):

specie

Münzgeld ουδ <-(e)s> kein pl

specie

Münz ουδ <-es> CH

specie

Hartgeld ουδ <-(e)s> kein pl

2. specie (cash):

specie

Bargeld ουδ <-(e)s>

in specie

in bar

in specie μτφ

in gleicher Münze μτφ

dif·fer·ence [ˈdɪfərən(t)s] ΟΥΣ

1. difference (state):

difference between

Unterschied αρσ <-(e)s, -e> zwischen +δοτ

difference in quality

Qualitätsunterschied αρσ <-(e)s, -e>

2. difference (distinction):

difference

Verschiedenheit θηλ <-, -en>

there is a great difference between theory and practice

die Theorie unterscheidet sich sehr von der Praxis

try new Cremetti: the ice cream with a difference

probieren Sie das neue Cremetti: das etwas andere Eis

to make a difference

einen Unterschied machen

to make all the difference

die Sache völlig ändern

for all the difference it [or that] will make

auch wenn sich dadurch nichts ändert

to make all the difference in the world [or a world of difference]

einen himmelweiten Unterschied machen

to make a difference to sth

etw verändern

the new wallpaper in the bedroom has made all the difference to it

durch die neue Tapete wirkt das Schlafzimmer jetzt ganz anders

3. difference ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

difference

Differenz θηλ <-, -en>

difference in figures, results

Abweichung θηλ <-, -en>

to make up the difference

die Differenz ausgleichen

to make up the difference

den Fehlbetrag decken

to make up the difference ΜΑΘ (after subtraction)

Rest αρσ <-(e)s, -e>

4. difference (disagreement):

difference

Meinungsverschiedenheit θηλ <-, -en>

difference

Differenz θηλ <-, -en> τυπικ

to have a difference of opinion

eine Meinungsverschiedenheit haben

to put aside/settle [or resolve]differences

Meinungsverschiedenheiten beiseitelassen/beilegen

Καταχώριση OpenDict

species ΟΥΣ

unobtrusive species (esp in ornithology) ΒΙΟΛ

heimliche Art

Καταχώριση OpenDict

difference ΟΥΣ

to settle a difference

einen Streit beilegen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

specie ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

specie

Münzgeld ουδ

specie

Hartgeld ουδ

difference ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

difference

Unterschiedsbetrag αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

species difference, species boundary ΟΥΣ

species difference

Artengrenze

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Natures employs this concept, as shown in the difference between lotus and nasturtiums.

en.wikipedia.org

The main difference between suing in deceit and in negligence is the caps on remoteness of damages.

en.wikipedia.org

The key difference in SAR is that the display is separated from the users of the system.

en.wikipedia.org

The time delay in kinetic proofreading is analogous to the spatial difference in conformational proofreading.

en.wikipedia.org

It takes a careful eye to spot the difference.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Context The Kingdom of Morocco is home to a great diversity of ecosystems, species and genetic resources – an important basis for the livelihoods of rural communities and the country’s economic development.

www.giz.de

Ausgangssituation Das Königreich Marokko besitzt eine große Vielfalt an Ökosystemen, Arten und genetischen Ressourcen – wichtige Grundlagen für den Lebensunterhalt der ländlichen Bevölkerung und die wirtschaftliche Entwicklung des Landes.

www.giz.de

These Key Biodiversity Areas (KBAs) encompass habitats that are critical to the survival of globally endangered species and to those that are only present in a restricted geographical area.

www.giz.de

Diese sogenannten Key Biodiversity Areas (KBAs) umfassen Habitate, die kritisch für das Überleben global gefährdeter oder geografisch begrenzt vorkommender Arten sind.

www.giz.de

Morocco is home to a rich range of biodiversity, ecosystems, species and genetic resources.

www.giz.de

Marokko besitzt eine hohe Vielfalt an Biodiversität und Ökosystemen, Arten und genetischen Ressourcen.

www.giz.de

Up to 80 per cent of coral reefs in the Caribbean were destroyed over the past decades as a result of land-use change, over-fishing, water pollution, invasive species like the Pacific lionfish and the impacts of climate change.

www.giz.de

Bis zu 80 Prozent der Korallenriffe in der Karibik wurden in den letzten Jahrzehnten zerstört: durch Flächenumwandlung, Überfischung, Wasserverschmutzung, invasive Arten wie den pazifischen Rotfeuerfisch und die Folgen des Klimawandels.

www.giz.de

The plan is to remove these alien species and replace them with indigenous, less water-intensive vegetation in the region.

www.giz.de

Geplant ist nun, diese fremden Arten zu entfernen und durch einheimische, weniger wasserintensive Vegetation zu ersetzen.

www.giz.de