SPECIAL SCHOOL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈspe·cial school ΟΥΣ

special school

Sonderschule θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Sonderschule

special school

Sonderschullehrer(in)

teacher at a special school/a school for the mentally disabled

Sonderschüler(in)

pupil at a special needs school

στο λεξικό PONS

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (for children):

school

Schule θηλ <-, -n>

graduate/undergraduate school αμερικ

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or αμερικ elementary]school

Grundschule θηλ <-, -n>

primary [or αμερικ elementary]school

Volksschule θηλ <-, -n> A

primary [or αμερικ elementary]school

Primarschule θηλ <-, -n> CH

public school αμερικ

staatliche Schule

public school βρετ

Privatschule θηλ <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule θηλ

secondary school

≈ Hauptschule θηλ A

secondary school

≈ Mittelschule θηλ CH

vocational school

Berufsschule θηλ <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school αμερικ

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule θηλ <-, -n>

school

Schulgebäude ουδ <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht αρσ

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + ενικ ρήμα

die ganze Schule

5. school αμερικ οικ (university):

school

Universität θηλ <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät θηλ <-, -en>

school (smaller division)

Institut ουδ <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar ουδ <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule θηλ <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule θηλ

the school of hard knocks μτφ

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens μτφ

8. school ΤΈΧΝΗ, ΦΙΛΟΣ:

school

Schule θηλ <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

ιδιωτισμοί:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] ΟΥΣ modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria θηλ

school paper

Schülerzeitung θηλ <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet ουδ

I. school² [sku:l] ΟΥΣ

school ΖΩΟΛ

Schule θηλ <-, -n>

school (shoal)

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] ΡΉΜΑ αμετάβ ΖΩΟΛ

school

einen Schwarm bilden

I. spe·cial [ˈspeʃəl] ΕΠΊΘ

1. special (more):

special

besondere(r, s)

to be in need of special attention

ganz besondere Aufmerksamkeit verlangen

to pay special attention to sth

bei etw δοτ ganz genau aufpassen

to attach special significance to sth

etw δοτ besondere Bedeutung beimessen

2. special (unusual):

special

besondere(r, s)

what's so special about that?

na und?

what's so special about that?

das ist doch nichts Besonderes!

special aptitude

besondere Fähigkeit

special case

Ausnahme θηλ <-, -n>

to be a special case

ein Ausnahmefall sein

special character

außergewöhnlicher Charakter

special charm

ungewöhnlicher Charme

special circumstances

außergewöhnliche Umstände

special needs

spezielle Bedürfnisse

on special occasions

zu besonderen Gelegenheiten

special order

Sonderauftrag αρσ

to special order

auf Sonderbestellung

nothing special

nichts Besonderes

3. special (dearest):

special

beste(r, s)

Linda is my special friend

Linda ist meine beste Freundin

to be special to sb

jdm sehr viel bedeuten

4. special (characteristic):

special

speziell

to do sth one's own special way

etw auf seine/ihre eigene Weise machen

5. special προσδιορ, αμετάβλ:

special (for particular purpose)

speziell

special (for particular use) tyres, equipment

Spezial-

could I ask you a special favour?

könnte ich dich um einen ganz besonderen Gefallen bitten?

special assignment

Sonderauftrag αρσ

special clinic

Spezialklinik θηλ

special committee

Sonderausschuss αρσ

special deputy

Sonderbeauftragte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

special session

Sondersitzung θηλ <-, -en>

special staff

Fachkräfte pl

special train

Sonderzug αρσ <-(e)s, -züge>

6. special αμετάβλ (extra):

special

gesondert

a special privilege

ein besonderes Privileg

special rates

besondere Tarife

to get special treatment

bevorzugt behandelt werden

7. special προσδιορ, αμετάβλ ΣΧΟΛ:

special

Sonder-

special education [or οικ ed]

Sonder[schul]erziehung θηλ

8. special προσδιορ, αμετάβλ ΠΟΛΙΤ:

special

Sonder-

special adviser

Sonderberater(in) αρσ (θηλ)

special agent

Sonderbevollmächtigte(r) θηλ(αρσ)

special envoy

Sonderbotschafter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

II. spe·cial [ˈspeʃəl] ΟΥΣ

1. special ΜΜΕ:

special (programme)

Sonderprogramm ουδ <-s, -e>

special (programme)

Sondersendung θηλ

special (newspaper)

Sonderausgabe θηλ <-, -n>

2. special esp αμερικ, αυστραλ (meal):

special

Tagesgericht ουδ <-(e)s, -e>

what do you have on special today?

was steht heute auf der Speisekarte?

3. special pl esp αμερικ (bargains):

specials

Sonderangebote pl

4. special:

special (extra transport)

Sondertransport αρσ

special (train)

Sonderzug αρσ <-(e)s, -züge>

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The remainder of the students attend a private or special school., there were a total of 364 students attending any school in the municipality.

en.wikipedia.org

In the municipality, 193 students attended the standard primary schools and 8 students attended the special school.

en.wikipedia.org

In the village, 77 students attended the standard primary schools and 2 students attended the special school.

en.wikipedia.org

In the municipality, 176 students attend the standard primary schools and 13 students attend the special school.

en.wikipedia.org

He suffers from wanderlust and frequently likes to vanish on some journey and return later for special school events.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This study course shall prepare students to work as biology teachers at extended secondary schools, primary schools, regional schools and special schools and to prepare them for related tasks and responsibilities.

www.uni-rostock.de

Mit dem Studium sollen sich die Studentinnen und Studenten auf Tätigkeiten und Aufgaben einer Lehrerin/ eines Lehrers für das Fach Biologie an Gymnasien bzw. an Regionalen Schulen und an Sonderschulen und auf die damit verbundenen Verantwortlichkeiten vorbereiten.

www.uni-rostock.de

The ZLSE comprises a more or less representative sample survey of 396 German-Swiss persons, although once again without special classes and special schools.

www.hfh.ch

Die ZLSE umfasst eine tendenziell repräsentative Stichprobe von 394 Deutschschweizer Personen, allerdings wiederum ohne Sonderklassen und Sonderschulen.

www.hfh.ch

Project for the special school in Vienna’s Petrusgasse
This project gives neglected children, requiring psychosocial support the chance to develop their social skills and to learn through mutual experiences within a nurturing environment.

gwcosmetics.at

Projekt der Sonderschule in der Petrusgasse in Wien
Dieses Projekt gibt psychosozial verwahrlosten Kindern die Chance, durch Gemeinschaftserleben im geschützten Rahmen, soziales Verhalten zu trainieren und zu lernen.

gwcosmetics.at

This study course shall prepare students to work as biology teachers at extended secondary schools, primary schools, regional schools and special schools and to prepare them for related tasks and responsibilities.

www.uni-rostock.de

Mit dem Studium sollen sich die Studentinnen und Studenten auf Tätigkeiten und Aufgaben einer Lehrerin / eines Lehrers für das Fach Biologie an Gymnasien bzw. an Regionalschulen und an Sonderschulen und auf die damit verbundenen Verantwortlichkeiten vorbereiten.

www.uni-rostock.de

In addition to 25 primary schools and 4 secondary modern schools, there are 3 other various secondary schools, 6 grammar schools and 3 special schools.

www.koblenz.de

Neben 25 Grundschulen und 4 Hauptschulen sind das 4 Realschulen, 6 Gymnasien und 3 Sonderschulen.

www.koblenz.de