SPECIAL PLEADING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

spe·cial ˈplead·ing ΟΥΣ no pl

1. special pleading ΝΟΜ:

special pleading

Beibringung θηλ neuen Beweismaterials

2. special pleading (unfair argument):

special pleading

Berufung θηλ auf einen Sonderfall

στο λεξικό PONS

I. plead·ing [ˈpli:dɪŋ] ΕΠΊΘ

pleading

flehend

pleading look

flehentlicher Blick

II. plead·ing [ˈpli:dɪŋ] ΟΥΣ ΝΟΜ

pleading

[vorbereitender] Schriftsatz

pleading

Parteivorbringen ουδ vor Gericht

I. plead <pleaded [or αμερικ, σκοτσ, ιδιωμ a. pled], pleaded [or αμερικ, σκοτσ, ιδιωμ a. pled]> [pli:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plead (implore):

plead

[flehentlich] bitten

plead

flehen

to plead for forgiveness/justice/mercy

um Verzeihung/Gerechtigkeit/Gnade bitten

to plead with sb [to do sth]

jdn anflehen[, etw zu tun]

2. plead ΝΟΜ:

plead (as advocate)

plädieren

(speak for) to plead for sb

jdn verteidigen

3. plead + επίθ ΝΟΜ (answer charge):

to plead guilty

sich αιτ schuldig bekennen

to plead guilty (as advocate)

auf schuldig plädieren A

to plead not guilty [or innocent]

sich αιτ für nicht schuldig erklären

to plead not guilty [or innocent] (as advocate)

auf nicht schuldig plädieren A

how do you plead?

bekennen Sie sich schuldig?

he pleaded guilty to the charge of indecent assault

er gestand die sexuelle Nötigung

II. plead <pleaded [or αμερικ, σκοτσ, ιδιωμ a. pled], pleaded [or αμερικ, σκοτσ, ιδιωμ a. pled]> [pli:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plead (claim):

to plead sth

etw behaupten [o. angeben]

your best bet is to plead inexperience

am besten weisen Sie auf ihre Unerfahrenheit hin

to plead one's ignorance

sich αιτ auf Unkenntnis berufen

to plead insanity ΝΟΜ

auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren

2. plead (argue for):

to plead a/sb's cause [with sb]

[jdm] einen/jds Fall vortragen

to plead a case ΝΟΜ

eine Sache vor Gericht vertreten

I. spe·cial [ˈspeʃəl] ΕΠΊΘ

1. special (more):

special

besondere(r, s)

to be in need of special attention

ganz besondere Aufmerksamkeit verlangen

to pay special attention to sth

bei etw δοτ ganz genau aufpassen

to attach special significance to sth

etw δοτ besondere Bedeutung beimessen

2. special (unusual):

special

besondere(r, s)

what's so special about that?

na und?

what's so special about that?

das ist doch nichts Besonderes!

special aptitude

besondere Fähigkeit

special case

Ausnahme θηλ <-, -n>

to be a special case

ein Ausnahmefall sein

special character

außergewöhnlicher Charakter

special charm

ungewöhnlicher Charme

special circumstances

außergewöhnliche Umstände

special needs

spezielle Bedürfnisse

on special occasions

zu besonderen Gelegenheiten

special order

Sonderauftrag αρσ

to special order

auf Sonderbestellung

nothing special

nichts Besonderes

3. special (dearest):

special

beste(r, s)

Linda is my special friend

Linda ist meine beste Freundin

to be special to sb

jdm sehr viel bedeuten

4. special (characteristic):

special

speziell

to do sth one's own special way

etw auf seine/ihre eigene Weise machen

5. special προσδιορ, αμετάβλ:

special (for particular purpose)

speziell

special (for particular use) tyres, equipment

Spezial-

could I ask you a special favour?

könnte ich dich um einen ganz besonderen Gefallen bitten?

special assignment

Sonderauftrag αρσ

special clinic

Spezialklinik θηλ

special committee

Sonderausschuss αρσ

special deputy

Sonderbeauftragte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

special session

Sondersitzung θηλ <-, -en>

special staff

Fachkräfte pl

special train

Sonderzug αρσ <-(e)s, -züge>

6. special αμετάβλ (extra):

special

gesondert

a special privilege

ein besonderes Privileg

special rates

besondere Tarife

to get special treatment

bevorzugt behandelt werden

7. special προσδιορ, αμετάβλ ΣΧΟΛ:

special

Sonder-

special education [or οικ ed]

Sonder[schul]erziehung θηλ

8. special προσδιορ, αμετάβλ ΠΟΛΙΤ:

special

Sonder-

special adviser

Sonderberater(in) αρσ (θηλ)

special agent

Sonderbevollmächtigte(r) θηλ(αρσ)

special envoy

Sonderbotschafter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

II. spe·cial [ˈspeʃəl] ΟΥΣ

1. special ΜΜΕ:

special (programme)

Sonderprogramm ουδ <-s, -e>

special (programme)

Sondersendung θηλ

special (newspaper)

Sonderausgabe θηλ <-, -n>

2. special esp αμερικ, αυστραλ (meal):

special

Tagesgericht ουδ <-(e)s, -e>

what do you have on special today?

was steht heute auf der Speisekarte?

3. special pl esp αμερικ (bargains):

specials

Sonderangebote pl

4. special:

special (extra transport)

Sondertransport αρσ

special (train)

Sonderzug αρσ <-(e)s, -züge>

Present

I	plead
you	plead
he/she/it	pleads
we	plead
you	plead
they	plead

Past

I	pleaded / αμερικ pled
you	pleaded / αμερικ pled
he/she/it	pleaded / αμερικ pled
we	pleaded / αμερικ pled
you	pleaded / αμερικ pled
they	pleaded / αμερικ pled

Present Perfect

I	have	pleaded / αμερικ pled
you	have	pleaded / αμερικ pled
he/she/it	has	pleaded / αμερικ pled
we	have	pleaded / αμερικ pled
you	have	pleaded / αμερικ pled
they	have	pleaded / αμερικ pled

Past Perfect

I	had	pleaded / αμερικ pled
you	had	pleaded / αμερικ pled
he/she/it	had	pleaded / αμερικ pled
we	had	pleaded / αμερικ pled
you	had	pleaded / αμερικ pled
they	had	pleaded / αμερικ pled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pleading guilty, he was sentenced to four terms of life imprisonment with a recommendation that he should never be released.

en.wikipedia.org

The judge will then set a deadline for the plaintiff to answer the defendant's answer with a written pleading.

en.wikipedia.org

Comforted by this consoling thought, we come to you pleading, despite our infidelities and ingratitude.

en.wikipedia.org

Wise tried to beg off, pleading that he was too old and infirm, but he was finally goaded into it for sport.

dailycaller.com

Underlying the pleading dispute was the defendants' contention that this was a defamation claim masked as injurious falsehood.

www.mondaq.com