SPECIAL PLEADING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

special pleading ΟΥΣ

special pleading

argumentation θηλ spéciale

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. pleading [βρετ ˈpliːdɪŋ, αμερικ ˈplidɪŋ] ΟΥΣ

1. pleading U (requests):

pleading

supplications θηλ πλ

2. pleading ΝΟΜ (presentation of a case):

pleading

plaidoirie θηλ

II. pleadings ΟΥΣ

pleadings ουσ πλ ΝΟΜ (documents):

pleadings

conclusions θηλ πλ

III. pleading [βρετ ˈpliːdɪŋ, αμερικ ˈplidɪŋ] ΕΠΊΘ

pleading voice, look:

pleading

suppliant

I. plead <απλ παρελθ, μετ παρακειμ pleaded αμερικ pled> [βρετ pliːd, αμερικ plid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plead (beg):

plead

supplier

2. plead (argue):

plead

plaider

to plead sb's case ΝΟΜ μτφ

plaider la cause de qn

to plead insanity ΝΟΜ

plaider la démence

3. plead (give as excuse):

to plead ignorance

plaider l'ignorance

she left early, pleading a headache

elle est partie tôt, en prétextant un mal de tête

II. plead <απλ παρελθ, μετ παρακειμ pleaded αμερικ pled> [βρετ pliːd, αμερικ plid] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plead:

plead (beg)

supplier

plead (more fervently)

implorer

to plead with sb

supplier, implorer qn (to do de faire)

to plead with sb for mercy/forgiveness

implorer la clémence/le pardon de qn

to plead with sb for more time

supplier qn d'accorder plus de temps

2. plead ΝΟΜ:

plead

plaider

to plead guilty/not guilty (to a charge)

plaider coupable/non coupable

I. special [βρετ ˈspɛʃ(ə)l, αμερικ ˈspɛʃəl] ΟΥΣ

1. special (in restaurant):

special

plat αρσ du jour

the chef's special

la spécialité du chef

2. special (discount offer):

special οικ

promotion θηλ

to be on special

être en promotion

3. special (extra broadcast):

special

émission θηλ spéciale

an election special

une émission spéciale élections

4. special (additional transport):

special (bus)

car αρσ spécial

special (train)

train αρσ spécial

holiday/football special

train spécial vacances/pour les supporters

5. special βρετ → special constable

II. special [βρετ ˈspɛʃ(ə)l, αμερικ ˈspɛʃəl] ΕΠΊΘ

1. special (for a specific purpose):

special equipment, procedure, paint, clothing, correspondent

spécial

2. special (marked):

special criticism, affection, interest

tout/-e particulier/-ière

3. special (official):

special commission, edition, envoy, meeting, power

spécial

4. special (particular):

special reason, motive, significance, treatment

particulier/-ière

‘why?’—‘no special reason’

‘pourquoi?’—‘pas de raison spéciale’

I've nothing special to report

je n'ai rien de particulier à signaler

to make a special effort

faire un effort

to pay special attention to

prêter une attention toute particulière à

5. special (unique):

special offer, deal, package, skill

spécial

special case, quality

particulier/-ière

to be special to a region

être particulier/-ière à une région

what is so special about this computer?

qu'est-ce que cet ordinateur a de particulier?

she has a special way with animals

elle sait s'y prendre avec les animaux

I want to make this Christmas really special

je voudrais que ce Noël sorte de l'ordinaire

6. special (out of the ordinary):

special announcement, guest, occasion

spécial

as a special treat you can do

à titre de faveur spéciale tu peux faire

going anywhere special?

est-ce que tu sors quelque part?

you're special to me

tu m'es très cher/chère

the wine is something special

le vin est exceptionnel

the wine is nothing special

le vin n'a rien d'extraordinaire

what's so special about him/that?

qu'est-ce qu'il a/qu'est-ce que cela a de si extraordinaire?

by special request, Julie will sing

à titre exceptionnel, Julie accepte de chanter

7. special (personal):

special chair, recipe

personnel/-elle

special friend

très cher/chère

special constable ΟΥΣ βρετ

special constable

civil/-e αρσ/θηλ habilité/-e à remplir les fonctions d'un officier de police en cas d'urgence

στο λεξικό PONS

pleading ΕΠΊΘ

pleading look:

pleading

suppliant(e)

I. plead <pleaded, pleaded> [pli:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plead (implore, beg):

plead

implorer

to plead for forgiveness/mercy

implorer le pardon/la grâce

to plead with sb to +infin

implorer qn de +infin

2. plead + επίθ (answer to a charge in court):

plead

plaider

to plead guilty

plaider coupable

II. plead <pleaded, pleaded> [pli:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plead (argue or represent in court):

plead insanity

plaider

to plead sb's case

plaider la cause de qn

2. plead (claim as a pretext):

plead ignorance

invoquer

3. plead (argue for):

plead a cause

défendre

I. special [ˈspeʃəl] ΕΠΊΘ

special

spécial(e)

special attention, treatment, diet

particulier(-ère)

special clinic, committee, school

spécialisé(e)

to be special to sth

être particulier à qc

to attach special significance to sth

accorder une importance particulière à qc

to be special to sb

compter pour qn

nothing special οικ

rien de spécial

II. special [ˈspeʃəl] ΟΥΣ

1. special (important programme or show):

special

spécial αρσ

2. special αμερικ, αυστραλ (meal available for one day):

special

plat αρσ du jour

3. special πλ αμερικ (goods offered at reduced prices):

special

offres fpl spéciales

4. special (uncommon train transport):

special

train αρσ spécial

στο λεξικό PONS

I. plead <pleaded, pleaded> [plid] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plead (implore, beg):

plead

implorer

to plead for forgiveness/mercy

implorer le pardon/la grâce

to plead with sb to +infin

implorer qn de +infin

2. plead + επίθ (answer to a charge in court):

plead

plaider

to plead guilty

plaider coupable

II. plead <pleaded, pleaded> [plid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plead (argue or represent in court):

plead insanity

plaider

to plead sb's case

plaider la cause de qn

2. plead (claim as a pretext):

plead ignorance

invoquer

3. plead (argue for):

plead a cause

défendre

pleading ΕΠΊΘ

pleading look:

pleading

suppliant(e)

I. special [ˈspeʃ· ə l] ΕΠΊΘ

special

spécial(e)

special attention, treatment, diet

particulier(-ère)

special clinic, committee, school

spécialisé(e)

to be special to sth

être particulier à qc

to be special to sb

compter pour qn

nothing special οικ

rien de spécial

II. special [ˈspeʃ· ə l] ΟΥΣ

1. special (TV program, show):

special

programme αρσ spécial

2. special culin:

special

plat αρσ du jour

3. special πλ (sale items):

special

offres fpl spéciales

4. special ΣΙΔΗΡ:

special

train αρσ spécial

Present

I	plead
you	plead
he/she/it	pleads
we	plead
you	plead
they	plead

Past

I	pleaded / αμερικ pled
you	pleaded / αμερικ pled
he/she/it	pleaded / αμερικ pled
we	pleaded / αμερικ pled
you	pleaded / αμερικ pled
they	pleaded / αμερικ pled

Present Perfect

I	have	pleaded / αμερικ pled
you	have	pleaded / αμερικ pled
he/she/it	has	pleaded / αμερικ pled
we	have	pleaded / αμερικ pled
you	have	pleaded / αμερικ pled
they	have	pleaded / αμερικ pled

Past Perfect

I	had	pleaded / αμερικ pled
you	had	pleaded / αμερικ pled
he/she/it	had	pleaded / αμερικ pled
we	had	pleaded / αμερικ pled
you	had	pleaded / αμερικ pled
they	had	pleaded / αμερικ pled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Examples of hindering/harmful group behaviours include being aggressive, blocking, competing, seeking sympathy, special pleading, horsing around, seeking recognition, withdrawing, foreclosing and minimizing.

en.wikipedia.org

It could easily have turned into special pleading for what he evidently considers to be fait accompli.

www.telegraph.co.uk

The finding of arguments for a conclusion given in advance is not philosophy, but special pleading.

en.wikipedia.org

The complaints smack of special pleading and, frankly, they sound selfish.

blogs.telegraph.co.uk

Special pleading also often resembles the appeal to logical fallacies.

en.wikipedia.org