SPECIAL RELATIONSHIP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

special relationship ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

special relationship

lien αρσ privilégié

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

relationship [βρετ rɪˈleɪʃ(ə)nʃɪp, αμερικ rəˈleɪʃ(ə)nˌʃɪp] ΟΥΣ

1. relationship (human connection):

relationship

relations θηλ πλ

relationship

rapports αρσ πλ (with avec)

to form relationships

se lier (with avec)

to have a good relationship with

avoir de bonnes relations avec

a working relationship

des relations professionnelles

the superpower relationship

les relations entre les superpuissances

a doctor-patient relationship

une relation médecin-patient

family relationships

les rapports αρσ πλ familiaux

a father-son relationship

des rapports αρσ πλ de père à fils

an actor's relationship with the audience

le contact d'un acteur avec son public

2. relationship (in a couple):

relationship

relation θηλ (between entre, with avec)

sexual relationship

relation sexuelle

are you in a relationship?

est-ce que vous partagez votre vie avec quelqu'un?

we have a good relationship

nous nous entendons bien

3. relationship (logical or other connection):

relationship

rapport αρσ (between entre, to, with avec)

4. relationship (family bond):

relationship

lien αρσ de parenté (between entre, to avec)

what is your relationship to her?

quels sont vos liens de parenté avec elle?

I. special [βρετ ˈspɛʃ(ə)l, αμερικ ˈspɛʃəl] ΟΥΣ

1. special (in restaurant):

special

plat αρσ du jour

the chef's special

la spécialité du chef

2. special (discount offer):

special οικ

promotion θηλ

to be on special

être en promotion

3. special (extra broadcast):

special

émission θηλ spéciale

an election special

une émission spéciale élections

4. special (additional transport):

special (bus)

car αρσ spécial

special (train)

train αρσ spécial

holiday/football special

train spécial vacances/pour les supporters

5. special βρετ → special constable

II. special [βρετ ˈspɛʃ(ə)l, αμερικ ˈspɛʃəl] ΕΠΊΘ

1. special (for a specific purpose):

special equipment, procedure, paint, clothing, correspondent

spécial

2. special (marked):

special criticism, affection, interest

tout/-e particulier/-ière

3. special (official):

special commission, edition, envoy, meeting, power

spécial

4. special (particular):

special reason, motive, significance, treatment

particulier/-ière

‘why?’—‘no special reason’

‘pourquoi?’—‘pas de raison spéciale’

I've nothing special to report

je n'ai rien de particulier à signaler

to make a special effort

faire un effort

to pay special attention to

prêter une attention toute particulière à

5. special (unique):

special offer, deal, package, skill

spécial

special case, quality

particulier/-ière

to be special to a region

être particulier/-ière à une région

what is so special about this computer?

qu'est-ce que cet ordinateur a de particulier?

she has a special way with animals

elle sait s'y prendre avec les animaux

I want to make this Christmas really special

je voudrais que ce Noël sorte de l'ordinaire

6. special (out of the ordinary):

special announcement, guest, occasion

spécial

as a special treat you can do

à titre de faveur spéciale tu peux faire

going anywhere special?

est-ce que tu sors quelque part?

you're special to me

tu m'es très cher/chère

the wine is something special

le vin est exceptionnel

the wine is nothing special

le vin n'a rien d'extraordinaire

what's so special about him/that?

qu'est-ce qu'il a/qu'est-ce que cela a de si extraordinaire?

by special request, Julie will sing

à titre exceptionnel, Julie accepte de chanter

7. special (personal):

special chair, recipe

personnel/-elle

special friend

très cher/chère

special constable ΟΥΣ βρετ

special constable

civil/-e αρσ/θηλ habilité/-e à remplir les fonctions d'un officier de police en cas d'urgence

στο λεξικό PONS

relationship ΟΥΣ

1. relationship (link):

relationship

relation θηλ

2. relationship (family connection):

relationship

lien αρσ de parenté

3. relationship (between people):

relationship

relation θηλ

relationship to sb

relation avec qn

we have a business relationship

nous sommes en relation d'affaires

to be in a relationship with sb

être avec qn

I. special [ˈspeʃəl] ΕΠΊΘ

special

spécial(e)

special attention, treatment, diet

particulier(-ère)

special clinic, committee, school

spécialisé(e)

to be special to sth

être particulier à qc

to attach special significance to sth

accorder une importance particulière à qc

to be special to sb

compter pour qn

nothing special οικ

rien de spécial

II. special [ˈspeʃəl] ΟΥΣ

1. special (important programme or show):

special

spécial αρσ

2. special αμερικ, αυστραλ (meal available for one day):

special

plat αρσ du jour

3. special πλ αμερικ (goods offered at reduced prices):

special

offres fpl spéciales

4. special (uncommon train transport):

special

train αρσ spécial

στο λεξικό PONS

relationship ΟΥΣ

1. relationship (link):

relationship

relation θηλ

2. relationship (family connection):

relationship

lien αρσ de parenté

3. relationship (between people):

relationship

relation θηλ

relationship to sb

relation avec qn

we have a business relationship

nous sommes en relation d'affaires

to be in a relationship with sb

être avec qn

I. special [ˈspeʃ· ə l] ΕΠΊΘ

special

spécial(e)

special attention, treatment, diet

particulier(-ère)

special clinic, committee, school

spécialisé(e)

to be special to sth

être particulier à qc

to be special to sb

compter pour qn

nothing special οικ

rien de spécial

II. special [ˈspeʃ· ə l] ΟΥΣ

1. special (TV program, show):

special

programme αρσ spécial

2. special culin:

special

plat αρσ du jour

3. special πλ (sale items):

special

offres fpl spéciales

4. special ΣΙΔΗΡ:

special

train αρσ spécial

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The three underdeveloped Comecon members had a special relationship with the other seven.

en.wikipedia.org

I have only to add that the special relationship must, whenever it is alleged, be clearly shewn to exist.

en.wikipedia.org

Wet-nursed children may be known as milk-siblings, and in some cultures the families are linked by a special relationship of milk kinship.

en.wikipedia.org

The contrast of the massive body of the bear with the almost frail body of the boy on his back emphasizes this special relationship.

en.wikipedia.org

One problem with linear pitch space is that it does not model the special relationship between octave-related pitches, or pitches sharing the same pitch class.

en.wikipedia.org