D'AFFAIRES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. affaire [afɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. affaire (ensemble de faits):

affaire (gén)

affair

affaire (à caractère politique, militaire)

crisis, affair

affaire (à caractère délictueux, scandaleux) (d'ordre général)

scandal

affaire (de cas unique)

affair

affaire (soumis à la justice)

case

une mystérieuse affaire

a mysterious affair

l'affaire des otages

the hostage crisis ou affair

l'affaire de Suez

the Suez crisis

une affaire politique/de corruption

a political/corruption scandal

l'affaire des fausses factures

the scandal of the bogus invoices

affaire civile/criminelle

civil/criminal case

il a été condamné pour une affaire de drogue

he was convicted in a drug case

2. affaire (histoire, aventure):

affaire

affair

une affaire délicate

a delicate matter ou affair

une drôle d'affaire

an odd affair

j'ignore tout de cette affaire

I don't know anything about the matter

pour une affaire de cœur

for an affair of the heart

être mêlé à une sale affaire

to be mixed up in some nasty business

quelle affaire!

what a business ou to-do!

c'est une affaire d'argent/d'héritage

there's money/an inheritance involved

et voilà toute l'affaire

and that's that

3. affaire (occupation, chose à faire):

affaire

matter, business

c'est une affaire qui m'a pris beaucoup de temps

it's a matter that has taken up a lot of my time

il est parti pour une affaire urgente

he's gone off on some urgent business

c'est toute une affaire

it's quite a business

c'est une (tout) autre affaire

that's another matter (entirely)

ce n'est pas une petite ou mince affaire

it's no small ou simple matter

c'est mon affaire, pas la vôtre

that's my business, not yours

c'est l'affaire de tous

it's something which concerns everyone ou us all

ça ne change rien à l'affaire

that doesn't change a thing

l'affaire se présente bien/mal

things are looking good/bad

j'en fais mon affaire

I'll deal with it

4. affaire (spécialité):

il connaît bien son affaire

he knows his business

c'est une affaire d'hommes/de femmes

it's men's/women's business

c'est une affaire de garçons/filles

it's boys'/girls' stuff μειωτ

la mécanique/soudure, c'est leur affaire

mechanics/welding is their thing

c'est une affaire de spécialistes

it's a case for the specialists

5. affaire (transaction):

affaire

deal

une bonne/mauvaise affaire

a good/bad deal

conclure une affaire

to make ou to strike a deal

l'affaire a été conclue ou faite

the deal was settled

faire affaire avec qn

to make a deal with sb

la belle affaire! οικ

big deal! οικ

6. affaire (achat avantageux):

affaire

bargain

à ce prix-là, c'est une affaire

at that price, it's a bargain

j'ai fait une affaire

I got a bargain

tu y feras des affaires

you'll find bargains there

on ne fait plus beaucoup d'affaires au marché aux puces

there aren't many bargains to be had at the flea market any more

j'ai acheté cette robe en solde mais je n'ai pas fait une affaire

I bought this dress in the sales but it wasn't a good buy

7. affaire (entreprise):

affaire

business, concern

affaire commerciale/d'import-export/de famille

commercial/import-export/family business ou concern

de petites affaires

small businesses ou concerns

affaire industrielle

industrial concern

leur fils a repris l'affaire

their son took over the business

c'est elle qui fait marcher l'affaire κυριολ

she runs the whole business

c'est elle qui fait marcher l'affaire μτφ

she runs the whole show

une affaire en or μτφ

a gold mine

8. affaire (question, problème):

c'est une affaire de temps/goût

it's a matter of time/taste

c'est l'affaire de quelques jours/d'un quart d'heure

it'll only take a few days/a quarter of an hour

c'est affaire de politiciens

it's a matter for the politicians

c'est l'affaire des politiciens

it's the concern of politicians

il en a fait une affaire personnelle

he took it personally

en faire toute une affaire οικ

to make a big deal of it ou a fuss about it οικ

on ne va pas en faire une affaire d'État οικ!

let's not make a big issue out of it!

c'est une affaire de famille μτφ

it's a family affair

9. affaire (difficulté, péril):

être hors ou tiré d'affaire malade:

to be in the clear

s'il obtient le poste, il est tiré d'affaire

if he gets the job, his problems are over

se tirer d'affaire

to get out of trouble

tirer ou sortir qn d'affaire

to get sb out of a spot

on n'est pas encore sortis ou tirés d'affaire

we're not out of the woods yet

10. affaire (relation):

avoir affaire à malfaiteur, fou, drogue, fausse monnaie

to be dealing with

nous avons affaire à un escroc/faux

we're dealing with a crook/fake

je le connais mais je n'ai pas souvent affaire à lui

I know him but I don't have much to do with him

j'ai eu affaire au directeur lui-même

I saw the manager himself

tu auras affaire à moi!

you'll have me to contend with!

II. affaires ΟΥΣ θηλ πλ

1. affaires (activités lucratives):

affaires (gén)

business uncountable

affaires (d'une seule personne)

business affairs

être dans les affaires

to be in business

faire des affaires avec

to do business with

les affaires sont calmes/au plus bas

business is quiet/at its lowest ebb

les affaires reprennent ou marchent mieux

business is picking up

il gère les affaires de son oncle

he runs his uncle's business affairs

parler affaires

to talk business

revenir aux affaires

to go back into business

avoir le sens des affaires

to have business sense

voir qn pour affaires

to see sb on business

voyager pour affaires

to go on a business trip

le monde des affaires

the business world

quartier/milieux/lettre/rendez-vous d'affaires

business district/circles/letter/appointment

le français/chinois des affaires

business French/Chinese

un homme dur en affaires

a tough businessman

2. affaires (problèmes personnels):

affaires

business uncountable

ça, c'est mes affaires οικ!

that's my business!

occupe-toi de tes affaires!

mind your own business!

se mêler ou s'occuper des affaires des autres

to interfere ou meddle in other people's business ou affairs

mettre de l'ordre dans ses affaires

to put one's affairs in order

parler de ses affaires à tout le monde

to tell everybody one's business

ça n'arrange pas mes affaires qu'elle vienne

her coming isn't very convenient for me

3. affaires (effets personnels):

affaires

things, belongings

mets tes affaires dans le placard

put your things in the cupboard

mes affaires de sport/de classe

my sports/school things

4. affaires:

affaires ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ

affairs

affaires publiques/sociales/étrangères

public/social/foreign affairs

les affaires intérieures d'un pays

a country's internal affairs

les affaires de l'État

affairs of state

III. affaire [afɛʀ]

les affaires courantes (gén)

daily business ενικ

les affaires courantes ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

day-to-day running of a country

IV. affaire [afɛʀ]

être à son affaire

to be in one's element

il/ça fera l'affaire

he'll/that'll do

il/ça ne peut pas faire l'affaire

he/that won't do

ça a très bien fait l'affaire

it was just the job

elle fait ou fera notre affaire

she's just the person we need

ça fera leur affaire (convenir)

that's just what they need

ça fera leur affaire (être avantageux)

it'll suit them

faire ou régler son affaire à qn οικ (tuer)

to bump sb off οικ

faire ou régler son affaire à qn (sévir)

to sort sb out

sac [sak] ΟΥΣ αρσ

1. sac (contenant):

sac (gén)

bag

sac (grossier, à usage commercial)

sack

sac de sport

sports bag βρετ

sac de sport

gym bag αμερικ

sac à charbon/à patates

coal/potato sack

sac de farine (petit)

flour bag

sac de farine (grand)

flour sack

2. sac (contenu):

sac

bag(ful), sack(ful)

j'ai consommé trois sacs de charbon cet hiver

I used three sacks of coal this winter

3. sac:

sac ΑΝΑΤ, ΒΟΤ

sac

4. sac (pillage):

sac

sack

mettre à sac ville, région

to sack

mettre à sac boutique, maison

to ransack

5. sac (10 francs):

sac αργκ

ten French francs

sac d'aspirateur

dust bag

sac d'aspirateur

vacuum-cleaner bag

sac à bandoulière

shoulder bag

sac de congélation

freezer bag

sac de couchage

sleeping bag

sac à dos

rucksack βρετ

sac à dos

backpack

sac à dos à claie

stretcher-frame rucksack βρετ

sac à dos à claie

stretcher-frame backpack

sac à dos promenade

daysack βρετ

sac à dos promenade

knapsack αμερικ

sac d'embrouilles

can of worms

sac herniaire ΑΝΑΤ

hernial sac

sac isotherme

cool bag

sac lacrymal ΑΝΑΤ

lacrymal sac

sac à main

handbag

sac à main

purse αμερικ

sac à malices

bag of tricks

sac marin, sac de marin ΝΑΥΣ

kitbag βρετ

sac marin, sac de marin ΝΑΥΣ

duffel bag αμερικ

sac de montagne

rucksack βρετ

sac de montagne

knapsack

sac de nœuds μτφ

can of worms

sac d'os οικ μτφ

bag of bones

sac à papier οικ!

nitwit! οικ

sac penderie

suiter

sac penderie

suit bag

sac de plage

beachbag

sac en plastique (sans poignées)

polythene bag

sac en plastique (avec poignées)

carrier bag

sac pollinique ΒΟΤ

pollen sac

sac polochon

holdall

sac postal

mail sack

sac poubelle

bin liner βρετ

sac poubelle

trash bag αμερικ

sac poubelle

trash-can liner αμερικ

sac à provisions

shopping bag

sac à provisions

carry-all αμερικ

sac à puces οικ

fleabag βρετ οικ

sac à puces οικ

flea-infested animal

sac reporter

bucket bag

sac de sable ΟΙΚΟΔ, ΣΤΡΑΤ

sandbag

sac de sable (pour la boxe)

punchbag βρετ

sac de sable (pour la boxe)

punching bag αμερικ

sac à viande οικ

(sleeping bag) liner

sac à vin οικ

(old) soak οικ

sac de voyage

travel bag

ιδιωτισμοί:

l'affaire est dans le sac οικ

it's in the bag οικ

avoir plus d'un tour dans son sac

to have more than one trick up one's sleeve

être habillé comme un sac (à patates)

to look like a sack of potatoes

vider son sac οικ

to get it off one's chest

se faire prendre la main dans le sac

to be caught red-handed

mettre dans le même sac

to lump [sth] together

mettre dans le même sac

to tar [sth] with the same brush μειωτ

affairer <s'affairer> [afeʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affairer personne:

affairer

to bustle about

s'affairer auprès de ou autour de qn

to fuss over sb

s'affairer à faire

to bustle about doing

I. affairé (affairée) [afeʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

affairé → affairer

II. affairé (affairée) [afeʀe] ΕΠΊΘ

affairé personne, air, vie:

affairé (affairée)

busy (à qc with sth, à faire doing)

avoir l'air affairé

to look busy

affairer <s'affairer> [afeʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affairer personne:

affairer

to bustle about

s'affairer auprès de ou autour de qn

to fuss over sb

s'affairer à faire

to bustle about doing

toute(s) affaire(s) cessante(s) τυπικ

forthwith τυπικ

αγγλικά

γαλλικά

belongings

affaires θηλ πλ

business call (visit)

visite θηλ d'affaires

business call (phone call)

communication θηλ d'affaires

merchant banker

cadre αρσ d'une banque d'affaires

merchant banker

banquier αρσ d'affaires

merchant bankers

banque θηλ d'affaires

business appointment

rendez-vous αρσ d'affaires

business contact

relation θηλ d'affaires

business centre

centre αρσ d'affaires

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

affaire [afɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. affaire (préoccupation):

affaire

business

ce n'est pas mon/ton affaire

it's none of your/my business

faire son affaire de qc

to take a matter in hand

2. affaire sans πλ (problème):

affaire

matter

embarquer qn dans une affaire

to get sb mixed up in a business

se tirer d'affaire

to manage

tirer qn d'affaire

to sort sb out

3. affaire (scandale):

affaire

affair

sale affaire

nasty business

étouffer une affaire

to hush up a scandal

tremper dans une affaire sordide

to be involved in a sordid affair

l'affaire des pots-de-vin

the bribery scandal

4. affaire ΝΟΜ:

affaire

case

classer/plaider une affaire

to close/to plead a case

5. affaire (transaction):

affaire

transaction

6. affaire sans πλ (entreprise):

affaire

concern

7. affaire πλ (commerce):

être dans les affaires

to be in business

parler affaires

to talk business

repas/relations d'affaires

business meal/relations

8. affaire πλ ΠΟΛΙΤ:

affaire

affairs

affaire d'État

affair of state

faire une affaire d'État de qc ειρων

to make a song and dance about sth

9. affaire πλ (effets personnels):

prendre toutes ses affaires

to take all one's belongings

ιδιωτισμοί:

la belle affaire!

big deal!

c'est une affaire classée!

the matter is closed!

avoir affaire à qn/qc

to be dealing with sb/sth

en voilà une affaire! οικ

what a business!

hors d'affaire

to be in the clear

affairer [afeʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'affairer auprès [ou autour] de qn/à faire qc

to bustle about sb/doing sth

affairé(e) [afeʀe] ΕΠΊΘ

affairé(e)

busy

Affaire [afɛʀ] ΟΥΣ θηλ

les Affaires étrangères

Foreign affairs

les Affaires étrangères (ministère)

≈ Foreign Office βρετ

les Affaires étrangères (ministère)

≈ Department of State αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

home affairs

affaires fpl intérieures

chargé d'affaires

chargé(e) αρσ (θηλ) d'affaires

business trip

voyage αρσ d'affaires

business letter

lettre θηλ d'affaires

business people

gens mpl d'affaires

public affairs

affaires fpl publiques

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

affaire [afɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. affaire (préoccupation):

affaire

business

ce n'est pas mon/ton affaire

it's none of your/my business

faire son affaire de qc

to take a matter in hand

2. affaire sans πλ (problème):

affaire

matter

embarquer qn dans une affaire

to get sb mixed up in some business

se tirer d'affaire

to manage

3. affaire (scandale):

affaire

affair

sale affaire

nasty business

l'affaire des pots-de-vin

the bribery scandal

4. affaire ΝΟΜ:

affaire

case

classer/plaider une affaire

to close/to plead a case

5. affaire (transaction):

affaire

transaction

6. affaire sans πλ (entreprise):

affaire

concern

7. affaire πλ (commerce):

être dans les affaires

to be in business

parler affaires

to talk business

repas/relations d'affaires

business meal/relations

8. affaire πλ ΠΟΛΙΤ:

affaire

affairs

affaire d'État

affair of state

9. affaire πλ (effets personnels):

prendre toutes ses affaires

to take all one's belongings

ιδιωτισμοί:

la belle affaire!

big deal!

c'est une affaire classée!

the matter is closed!

avoir affaire à qn/qc

to be dealing with sb/sth

hors d'affaire

to be in the clear

affairer [afeʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'affairer auprès de qn/à faire qc

to bustle around sb/doing sth

Affaire [afɛʀ] ΟΥΣ θηλ

les Affaires étrangères

foreign affairs

les Affaires étrangères (ministère)

≈ Department of State

αγγλικά

γαλλικά

public affairs

affaires fpl publiques

business people

gens mpl d'affaires

business trip

voyage αρσ d'affaires

club class

classe θηλ affaires

business letter

lettre θηλ d'affaires

wheeler-dealer

brasseur αρσ d'affaires

chargé d'affaires

chargé (e) αρσ (θηλ) d'affaires

Présent

je	m'	affaire
tu	t'	affaires
il/elle/on	s'	affaire
nous	nous	affairons
vous	vous	affairez
ils/elles	s'	affairent

Imparfait

je	m'	affairais
tu	t'	affairais
il/elle/on	s'	affairait
nous	nous	affairions
vous	vous	affairiez
ils/elles	s'	affairaient

Passé simple

je	m'	affairai
tu	t'	affairas
il/elle/on	s'	affaira
nous	nous	affairâmes
vous	vous	affairâtes
ils/elles	s'	affairèrent

Futur simple

je	m'	affairerai
tu	t'	affaireras
il/elle/on	s'	affairera
nous	nous	affairerons
vous	vous	affairerez
ils/elles	s'	affaireront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le choix du traitement est déterminé après un examen soigneux.

fr.wikipedia.org

De ce fait, aucun dépôt funéraire n'a été découvert, malgré des décapages soigneux et étendus.

fr.wikipedia.org

Une dissection soigneuse est nécessaire pour apercevoir le nerf.

fr.wikipedia.org

Ces murailles n'ont pas été érigées dans une situation de danger urgent, mais de façon planifiée, ce dont témoigne leur méthode soigneuse de construction.

fr.wikipedia.org

Mais on s'aperçoit, tout au contraire, « qu'il est présenté de manière fort peu soigneuse, sans le moindre respect de son intégrité ».

fr.wikipedia.org