PATATES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

patate [patat] ΟΥΣ θηλ

1. patate (pomme de terre):

patate οικ

spud οικ

2. patate (idiot):

patate οικ

blockhead, idiot

se débrouiller comme une patate

to make a complete hash of things

3. patate (plante):

patate

sweet potato

patate douce

sweet potato

ιδιωτισμοί:

ça m'est resté sur la patate

it left me feeling bitter

en avoir gros sur la patate οικ

to be terribly upset οικ

tu es de corvée de patates οικ

it's your turn to peel the potatoes

sac à charbon/à patates

coal/potato sack

être habillé comme un sac (à patates)

to look like a sack of potatoes

αγγλικά

γαλλικά

spud-bashing οικ

corvée θηλ de patates οικ

sweet potato

patate θηλ douce

spud

patate θηλ οικ

yam

patate θηλ douce

you loony!

patate! οικ

tatty σκοτσ

patate θηλ οικ

Thanksgiving

La moitié de la colonie des Pères Pélerins fut décimée par la maladie au cours de son premier hiver passé au Nouveau Monde. À l'automne 1621, leur récolte fut bonne et leur permit de survivre. Ils decidèrent de la célébrer en organisant un repas auquel ils convièrent des Indiens, qui leur avaient notamment appris à chasser et à cultiver le maïs. Aujourd'hui, la fête d'Action de Grâces (Thanksgiving) est célébrée dans tous les États-Unis le quatrième jeudi de novembre. Les Américains font un repas traditionnel composé de dinde farcie accompagnée de patates douces et d'une sauce à la canneberge (cranberry sauce), et d'une tarte au potiron pour le dessert. Cette fête est également célébrée au Canada, le deuxième lundi d'octobre. → Pilgrim Fathers

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

patate [patat] ΟΥΣ θηλ

1. patate οικ (pomme de terre):

patate

spud

patate douce

sweet potato

2. patate καναδ γαλλ (pomme frite):

patates frites

chips βρετ

patates frites

(French) fries αμερικ

3. patate οικ (imbécile):

patate

dope

ιδιωτισμοί:

en avoir gros sur la patate οικ

to be very upset

αγγλικά

γαλλικά

French fried potatoes

patates fpl frites καναδ γαλλ

spud

patate θηλ

sweet potato

patate θηλ douce

pug nose

nez αρσ en patate

chip

patates frites fpl καναδ γαλλ

Thanksgiving

Thanksgiving est fêté le deuxième lundi d'octobre au Canada et le quatrième jeudi de novembre aux États-Unis. C'est l'un des jours fériés des plus importants aux USA. Le premier "Thanksgiving Day" fut célébré en 1621 par les "Pilgrims" dans la "Plymouth Colony". Ils avaient traversé des temps très difficiles et voulaient remercier Dieu de s'en être sortis. Traditionnellement la plupart des gens se retrouvent autour d'un repas de famille pour lequel on prépare une "stuffed turkey" (dinde farcie), un "cranberry sauce" (un coulis d'airelles), des "yams" (patates douces) et du "corn" (maïs).

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

patate [patat] ΟΥΣ θηλ

1. patate οικ (pomme de terre):

patate

spud

patate

potato

patate douce

sweet potato

2. patate καναδ γαλλ (pomme frite):

patates frites

(French) fries

3. patate οικ (imbécile):

patate

dope

ιδιωτισμοί:

en avoir gros sur la patate οικ

to be very upset

αγγλικά

γαλλικά

French fries

patates fpl frites καναδ γαλλ

spud

patate θηλ

sweet potato

patate θηλ douce

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est cependant possible pour les personnes ayant le plus de moyen, de payer d'autres internés pour effectuer certaines corvées.

fr.wikipedia.org

En avril 1771, il publia cependant une ordonnance sur les corvées, qui fixait les prestations que les propriétaires fonciers pouvaient exiger de leurs fermiers.

fr.wikipedia.org

Certaines occupations sont traditionnellement réservées aux femmes, qui sont exemptées du mois de corvée auquel les hommes sont contraints.

fr.wikipedia.org

Cela fut une corvée car il voulait que toutes les factions soient représentées.

fr.wikipedia.org

En 1938, des paysans et des éleveurs de la zone des 39 tribus étaient soumis à de lourdes corvées et impositions.

fr.wikipedia.org