CONCERNS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. concern [βρετ kənˈsəːn, αμερικ kənˈsərn] ΟΥΣ

1. concern (worry):

concern

inquiétude θηλ (about, over à propos de)

there is growing concern about crime

la criminalité suscite de plus en plus d'inquiétude

there is concern for her safety

on s'inquiète pour sa sécurité

to give rise to or cause concern

être inquiétant

there is no cause for concern

il n'y a pas lieu d'être inquiet

there is cause for concern

il y a des raisons d'être inquiet

he expressed concern at my results/for my health

il m'a fait part de son inquiétude quant à mes résultats/ma santé

my concern that he might be in danger

mon inquiétude à l'idée qu'il puisse être en danger

an expression of concern (on face)

une expression inquiète

2. concern (preoccupation):

concern

préoccupation θηλ

environmental/petty concerns

des préoccupations écologiques/mesquines

our main concern is to do

notre principal souci est de faire

3. concern (care):

concern (for person)

prévenance θηλ

I did it out of concern for him

je l'ai fait par égard pour lui

you have no concern for safety

tu ne te préoccupes pas de la sécurité

4. concern (company):

concern

entreprise θηλ

a going concern

une affaire rentable

5. concern (personal business):

that's her concern

cela la regarde

your private life is no concern of mine

ta vie privée ne me regarde pas

it's none of your concern , it's of no concern to you

cela ne te regarde pas

what concern is it of yours?

en quoi est-ce que cela te regarde?

6. concern ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

concern

intérêts αρσ πλ (in dans)

II. concern [βρετ kənˈsəːn, αμερικ kənˈsərn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concern (worry):

concern parent, public

inquiéter

2. concern (affect, interest):

concern

concerner, intéresser

to whom it may concern

à qui de droit

to whom it may concern (in letter)

Messieurs

the matter doesn't concern you

l'affaire ne te concerne pas

as far as I'm concerned it's a waste of time

pour moi, c'est du temps perdu

as far as the pay is concerned, I'm happy

en ce qui concerne le salaire, je suis satisfait

3. concern (involve):

to be concerned with security, publicity

s'occuper de

to be concerned in scandal

être impliqué dans

4. concern (be about):

concern book, programme:

traiter de

concern fax, letter:

concerner

a book concerned with or concerning gardening

un livre qui traite de jardinage

III. to concern oneself with ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to concern oneself with αυτοπ ρήμα:

to concern oneself with

s'occuper de

going concern ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

going concern (operating)

affaire θηλ qui marche

going concern (operating)

affaire θηλ saine

they bought the business as a going concern

quand ils ont acheté l'entreprise elle était déjà montée

delineate concerns, strategy, terms, subject, area

déterminer

wifely loyalty, concern

qui convient à une bonne épouse

what concerns me fundamentally is…

ma préoccupation essentielle est…

fall in with expectations, concerns

être conforme à

γαλλικά

αγγλικά

préoccupation (souci)

worry, concern

préoccupation (pensée dominante)

concern

de graves préoccupations

serious problems ou concerns

c'est l'une de nos préoccupations majeures ou essentielles

this is one of our major ou main concerns

concerner

to concern

cette remarque vous concerne

this remark concerns you

pour affaire vous concernant

in connection with a matter that concerns you

cela ne vous concerne pas (ne vous vise pas)

it does not concern you

cela ne vous concerne pas (ne vous regarde pas)

it's no concern of yours

sollicitude

concern, solicitude (envers for)

avec une sollicitude toute maternelle

with (truly) maternal concern

insouciance

lack of concern (de for)

son insouciance de l'avenir/du danger

his lack of concern for the future/for danger

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. concern [kənˈsɜ:n, αμερικ -ˈsɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concern (apply to, involve, affect):

concern

concerner

to concern oneself about sth

s'occuper de qc

to be concerned with sth

être concerné par qc

2. concern (worry):

concern

inquiéter

to concern oneself

s'inquiéter

ιδιωτισμοί:

to whom it may concern ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

à qui de droit

II. concern [kənˈsɜ:n, αμερικ -ˈsɜ:rn] ΟΥΣ

1. concern (interest):

concern

intérêt αρσ

it was no concern of hers!

ça ne la regardait absolument pas!

to be of concern to sb

intéresser qn

2. concern (care):

concern

souci αρσ

3. concern (worry):

concern

inquiétude θηλ

concern for sth

inquiétude à propos de qc

the subject is of some concern to her

ce sujet l'inquiète un peu

his concern is that ...

ce qui l'inquiète c'est que ...

4. concern (company, business):

concern

entreprise θηλ

a going concern

une entreprise qui marche bien

fundamental question, concern

principal(e)

to parade one's concern over sth

exhiber son inquiétude au sujet de qc

a going concern

une entreprise florissante

γαλλικά

αγγλικά

exploitation

concern

concerner

to concern

il s'agit de qn/qc

it concerns sb/sth

souci

concern

le souci de la vérité/perfection

concern for the truth/perfection

intéresser

to concern

toucher

to concern

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. concern [kən·ˈsɜrn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concern (apply to, involve, affect):

concern

concerner

to concern oneself about sth

s'occuper de qc

to be concerned with sth

être concerné par qc

2. concern (worry):

concern

inquiéter

to concern oneself

s'inquiéter

ιδιωτισμοί:

to whom it may concern ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

à qui de droit

II. concern [kən·ˈsɜrn] ΟΥΣ

1. concern (interest):

concern

intérêt αρσ

it was no concern of hers!

ça ne la regardait absolument pas!

to be of concern to sb

intéresser qn

2. concern (care):

concern

souci αρσ

3. concern (worry):

concern

inquiétude θηλ

concern for sth

inquiétude à propos de qc

the subject is of some concern to her

le sujet l'inquiète un peu

his concern is that ...

ce qui l'inquiète c'est que ...

4. concern (company, business):

concern

entreprise θηλ

a going concern

une entreprise qui marche bien

fundamental question, concern

principal(e)

to parade one's concern over sth

exhiber son inquiétude au sujet de qc

a going concern

une entreprise florissante

γαλλικά

αγγλικά

exploitation

concern

concerner

to concern

il s'agit de qn/qc

it concerns sb/sth

souci

concern

le souci de la perfection

concern for perfection

intéresser

to concern

toucher

to concern

Present

I	concern
you	concern
he/she/it	concerns
we	concern
you	concern
they	concern

Past

I	concerned
you	concerned
he/she/it	concerned
we	concerned
you	concerned
they	concerned

Present Perfect

I	have	concerned
you	have	concerned
he/she/it	has	concerned
we	have	concerned
you	have	concerned
they	have	concerned

Past Perfect

I	had	concerned
you	had	concerned
he/she/it	had	concerned
we	had	concerned
you	had	concerned
they	had	concerned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These phrases may be used with reference to concerns about rapid global warming.

en.wikipedia.org

She said she raised concerns but that some committee members took umbrage and "made it very difficult for me".

www.irishexaminer.com

This is not generally what is meant by constrained writing in the literary sense, which is motivated by more aesthetic concerns.

en.wikipedia.org

This came as concerns were raised that the government would refuse to provide the remaining tranches of funding.

en.wikipedia.org

This occurs within the cellular body, and concerns in particular transmitters, receptors, and new synapse pathways that reinforce the communicative strength between neurons.

en.wikipedia.org