ESSENTIELLES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. essent|iel (essentielle) [esɑ̃sjɛl] ΕΠΊΘ

1. essentiel (très important):

essentiel (essentielle)

essential

cause/différence/tâche essentielle

essential cause/difference/task

il est essentiel de faire/qu'il soit là

it is essential to do/that he (should) be here

2. essentiel (central):

essentiel (essentielle)

key, essential

document/point/rôle essentiel

key document/point/role

3. essentiel ΦΙΛΟΣ:

être essentiel

to be an essential attribute (à of)

II. essent|iel ΟΥΣ αρσ

1. essent|iel (chose principale):

c'est l'essentiel

that's the main thing

l'essentiel (c')est de faire/que tu sois avec nous

the main thing is to do/that you are with us

oublier l'essentiel

to forget the most important thing

aller à l'essentiel

to get to the heart of the matter

2. essent|iel (partie la plus importante):

essent|iel

bulk

l'essentiel de l'effort/du revenu/des voix

the bulk of the effort/income/vote

pour l'essentiel

mainly

3. essent|iel (objets indispensables):

essent|iel

basics πλ

n'acheter que l'essentiel

to buy only the basics

en voyage je n'emporte que l'essentiel

when travelling I only ever take the bare minimum

c'est l'une de nos préoccupations majeures ou essentielles

this is one of our major ou main concerns

αγγλικά

γαλλικά

vital statistics (gen)

informations θηλ πλ essentielles

gist

essentiel αρσ (of de)

crux

point αρσ essentiel

the crux of the matter

l'essentiel αρσ

all-important

essentiel/-ielle

pivotal factor, role, decision

essentiel/-ielle, capital

salient (principal)

essentiel/-ielle

non-essential

non essentiel/-ielle

the bare bones

l'essentiel αρσ

the bare bones of the story are

l'essentiel de l'histoire est

γαλλικά

αγγλικά

essentiel [esɑ̃sjɛl] ΟΥΣ αρσ

1. essentiel (le plus important):

l'essentiel

the main thing

emporter l'essentiel

to take the bare essentials

pour l'essentiel

essentially

tu es en bonne santé? c'est l'essentiel

you're in good health? that's what's most important

l'essentiel est que vous me répondiez

the important thing is that you answer me

aller à l'essentiel

to go straight to the point

2. essentiel (la plus grande partie):

l'essentiel de qc

the best part of sth

il passe l'essentiel du temps à se plaindre

he spends most of his time complaining

essentiel(le) [esɑ̃sjɛl] ΕΠΊΘ a. ΦΙΛΟΣ

essentiel(le)

essential

être essentiel à [ou pour] qc/pour faire qc

to be essential for sth/for doing sth

essentiel à la vie

essential to life

limiter qc à l'essentiel

to restrict sth to what is essential

αγγλικά

γαλλικά

essential

essentiel(le)

the essentials

l'essentiel

to be reduced to its essentials

être réduit à l'essentiel

non-essential

non essentiel(le)

central issue

essentiel(le)

elemental

essentiel(le)

to get the gist of sth

comprendre l'essentiel

what's the bottom line?

c'est quoi l'essentiel?

to be essentially correct

être correct pour l'essentiel

γαλλικά

αγγλικά

essentiel [esɑ͂sjɛl] ΟΥΣ αρσ

1. essentiel (le plus important):

l'essentiel

the main thing

emporter l'essentiel

to take the bare essentials

pour l'essentiel

essentially

tu es en bonne santé? c'est l'essentiel

you're in good health? that's what's most important

aller à l'essentiel

to get straight to the point

2. essentiel (la plus grande partie):

l'essentiel de qc

the best part of sth

il passe l'essentiel du temps à se plaindre

he spends most of his time complaining

essentiel(le) [esɑ͂sjɛl] ΕΠΊΘ a. ΦΙΛΟΣ

essentiel(le)

essential

être essentiel à [ou pour] qc/pour faire qc

to be essential for sth/for doing sth

essentiel à la vie

essential to life

limiter qc à l'essentiel

to restrict sth to what is essential

αγγλικά

γαλλικά

essential

essentiel(le)

the essentials

l'essentiel

to be reduced to its essentials

être réduit à l'essentiel

central issue

essentiel(le)

non-essential

non essentiel(le)

elemental

essentiel(le)

to get the gist of sth

comprendre l'essentiel de qc

to be essentially correct

être correct pour l'essentiel

that's the main thing

c'est l'essentiel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans les faits, cette notion est utilisée comme synonyme d'indifférence spirituelle, ce qui constitue une approche réductrice puisque les philosophies irréligieuses sont loin d'être fermées à toute préoccupation spirituelle.

fr.wikipedia.org

Pourtant si l'approche « candid eye » reflète une réelle préoccupation de saisir la vérité des gens filmés, il reste voyeur, voire malhonnête.

fr.wikipedia.org

Sur les modèles les plus simples, le rendement global n’étant pas une préoccupation, on ne produit que de la vapeur saturée sans surchauffe.

fr.wikipedia.org

Ses positions étaient plus radicales que celles des clubs féministes existants et les préoccupations de ses membres ne se limitaient pas au droit de vote.

fr.wikipedia.org

Les données comprennent une brève justification du classement de l'espèce en préoccupation mineure.

fr.wikipedia.org