PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. acheter [aʃte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acheter:

acheter objet

to buy, to purchase

acheter charge, droit, vote, silence

to buy

acheter qc (au) comptant/à crédit

to buy sth for cash/on credit

acheter à crédit

to buy on credit

acheter qc sur catalogue

to buy sth from a catalogue βρετ

acheter qc par correspondance

to buy sth by mail order

acheter un cadeau à qn

to buy sb a present, to buy a present for sb

j'ai acheté un livre à ta sœur (pour elle)

I've bought your sister a book ou a book for your sister

j'ai acheté un livre à ta sœur (chez elle)

I bought a book from your sister

acheter pour 20 euros de qc

to buy 20 euros worth of sth

acheter qc 20 euros

to pay 20 euros for sth, to buy sth for 20 euros

acheter français/japonais

to buy French/Japanese products

2. acheter (soudoyer):

acheter juge, politicien

to buy

II. s'acheter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'acheter (pour soi):

s'acheter qc

to buy oneself sth

2. s'acheter (être disponible à l'achat):

cela s'achète où?

where can you get it?

cela ne s'achète pas

it's something money can't buy

III. acheter [aʃte]

s'acheter une conduite

to mend one's ways

I. racheter [ʀaʃte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. racheter (récupérer un objet vendu):

racheter

to buy [sth] back

2. racheter (acheter encore):

je vais racheter du vin/une bouteille/deux bouteilles

I'll buy some more wine/another bottle/two more bottles

3. racheter (pour renouveler):

mes draps sont usés, il faut que j'en rachète

my sheets are worn out, I'll have to buy new ones

4. racheter (acheter):

je rachète votre voiture 500 euros

I'll buy your car off you for 500 euros

5. racheter (effectuer une opération commerciale):

racheter société, usine

to buy out

racheter ensemble d'actions

to buy up

6. racheter (pour se dégager):

racheter dette, rente

to redeem

7. racheter (contre rançon):

racheter esclave

to redeem

racheter otage

to ransom

8. racheter ΘΡΗΣΚ:

racheter pécheur: faute, péché

to atone for (par by)

racheter Dieu: humanité

to redeem (par through)

9. racheter (compenser):

racheter personne: impolitesse

to make amends for

racheter qualité: défaut

to make up for, to compensate for

il n'y en a pas un pour racheter l'autre

they're as bad as each other

10. racheter ΣΧΟΛ examinateur:

racheter candidat, copie

to mark up

II. se racheter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se racheter αυτοπ ρήμα:

se racheter

to redeem oneself (par through)

se racheter aux yeux de qn

to redeem oneself in sb's eyes

cacheter [kaʃte] ΡΉΜΑ μεταβ

cacheter

to seal

un paquet cacheté à la cire

a parcel sealed with wax

tacheter [taʃte] ΡΉΜΑ μεταβ

tacheter pelage, plumage

to speckle, to spot

tacheter pré

to dot

plumage gris tacheté de blanc

grey plumage speckled ou flecked with white

décacheter [dekaʃte] ΡΉΜΑ μεταβ

décacheter

to unseal

recacheter [ʀ(ə)kaʃte] ΡΉΜΑ μεταβ

recacheter

to reseal

I. achet|eur (acheteuse) [aʃtœʀ, øz] ΕΠΊΘ

acheteur pays:

acheteur (acheteuse)

importing

II. achet|eur (acheteuse) [aʃtœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. acheteur (client):

acheteur (acheteuse)

buyer, purchaser

pour tout acheteur du dictionnaire

for anyone who buys the dictionary

je vends ma voiture, es-tu acheteur?

I'm selling my car, would you like to buy it?

à ce prix-là je ne suis pas acheteur

at that price, I'm not interested

est-il acheteur?

is he interested?

2. acheteur (professionnel):

acheteur (acheteuse)

buyer

crocheter [kʀɔʃte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crocheter (faire du crochet):

crocheter

to crochet

2. crocheter (ouvrir):

crocheter serrure

to pick

crocheter une porte

to pick the lock on a door

3. crocheter ΑΘΛ:

crocheter

to side-step

hachette [ˈaʃɛt] ΟΥΣ θηλ

hachette

hatchet

donner un coup de hachette à qc

to give sth a blow with a hatchet

d'un coup de hachette

with a blow of the hatchet

cachet [kaʃɛ] ΟΥΣ αρσ

1. cachet (comprimé):

cachet

tablet

tu veux un cachet d'aspirine?

do you want an aspirin?

cachet soluble

soluble tablet

cachet à croquer

chewable tablet

2. cachet:

cachet (à l'encre)

stamp

cachet (de cire)

seal

cachet de la poste

postmark

‘le cachet de la poste faisant foi’

‘as attested by date on postmark’

3. cachet:

cachet (chic)

style

cachet (marque distinctive)

cachet

un village qui a gardé tout son cachet

a village which has kept all its cachet

personne, vêtement: avoir du cachet

to have style

4. cachet (paie):

cachet ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

fee

courir le cachet acteur, chanteur:

to be continually looking for work

I. acheter [aʃ(ə)te] ΡΉΜΑ μεταβ

acheter

to buy

acheter qc à qn

to buy sth from sb

II. acheter [aʃ(ə)te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'acheter qc

to buy oneself sth

I. racheter [ʀaʃte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. racheter (acheter en plus):

racheter du vin

to buy some more wine

2. racheter (acheter d'autrui):

racheter une table à qn

to buy a table from sb

3. racheter (se libérer de):

racheter une dette

to redeem a debt

II. racheter [ʀaʃte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se racheter d'un crime

to make amends for a crime

décacheter [dekaʃte] ΡΉΜΑ μεταβ

décacheter lettre

to open

décacheter document scellé

to break open

cacheter [kaʃte] ΡΉΜΑ μεταβ

cacheter

to seal

tacheter [taʃte] ΡΉΜΑ μεταβ

tacheter

to speckle

crocheter [kʀɔʃte] ΡΉΜΑ μεταβ (ouvrir)

crocheter serrure

to pick

crocheter une porte

to pick the lock on a door

tacheté(e) [taʃte] ΕΠΊΘ

tacheté(e)

spotted

inachevé(e) [inaʃ(ə)ve] ΕΠΊΘ

inachevé(e)

unfinished

la symphonie inachevée de Schubert

Schubert's Unfinished Symphony

acheteur (-euse) [aʃtœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. acheteur (client):

acheteur (-euse)

buyer

acheteur (-euse) ΝΟΜ

purchaser

2. acheteur (de profession):

acheteur (-euse)

buyer

ιδιωτισμοί:

être acheteur

to be in the market

machette [maʃɛt] ΟΥΣ θηλ

machette

machete

I. racheter [ʀaʃte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. racheter (acheter en plus):

racheter du vin

to buy some more wine

2. racheter (acheter d'autrui):

racheter une table à qn

to buy a table from sb

3. racheter (se libérer de):

racheter une dette

to redeem a debt

II. racheter [ʀaʃte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se racheter d'un crime

to make amends for a crime

I. acheter [aʃ(ə)te] ΡΉΜΑ μεταβ

acheter

to buy

acheter qc à qn

to buy sth from sb

II. acheter [aʃ(ə)te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'acheter qc

to buy oneself sth

décacheter [dekaʃte] ΡΉΜΑ μεταβ

décacheter lettre

to open

décacheter document scellé

to break open

cacheter [kaʃte] ΡΉΜΑ μεταβ

cacheter

to seal

tacheter [taʃte] ΡΉΜΑ μεταβ

tacheter

to speckle

crocheter [kʀɔʃte] ΡΉΜΑ μεταβ (ouvrir)

crocheter serrure

to pick

acheteur (-euse) [aʃtœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. acheteur (client):

acheteur (-euse)

buyer

acheteur (-euse) ΝΟΜ

purchaser

2. acheteur (de profession):

acheteur (-euse)

buyer

ιδιωτισμοί:

être acheteur

to be in the market

web-acheteur (-euse) <web-acheteurs> [wɛbaʃtœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ(θηλ) inform

web-acheteur (-euse)

web buyer

tacheté(e) [taʃte] ΕΠΊΘ

tacheté(e)

spotted

inachevé(e) [inaʃ(ə)ve] ΕΠΊΘ

inachevé(e)

unfinished

la symphonie inachevée de Schubert

Schubert's Unfinished Symphony

Présent

j'	achète
tu	achètes
il/elle/on	achète
nous	achetons
vous	achetez
ils/elles	achètent

Imparfait

j'	achetais
tu	achetais
il/elle/on	achetait
nous	achetions
vous	achetiez
ils/elles	achetaient

Passé simple

j'	achetai
tu	achetas
il/elle/on	acheta
nous	achetâmes
vous	achetâtes
ils/elles	achetèrent

Futur simple

j'	achèterai
tu	achèteras
il/elle/on	achètera
nous	achèterons
vous	achèterez
ils/elles	achèteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À la feuille pendent trois empreintes d'écussons armoriés attachés par de petits rubans, deux sur cire à cacheter, un doré sur cuir.

fr.wikipedia.org

Elle était un des ingrédients de la cire à cacheter.

fr.wikipedia.org

Ceci rendrait mieux compte de la présence du pain à cacheter, mais moins de celle du sceau défait, qui suppose une lettre ouverte.

fr.wikipedia.org

Ils devaient travailler sans communiquer avec qui que ce soit, et devaient faire parvenir leur traduction sous pli cacheté à la société.

fr.wikipedia.org

C’est ainsi que plus de 23 000 plis cachetés ont été confiés à l'association depuis plus de cent ans.

fr.wikipedia.org