POKE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. poke [βρετ pəʊk, αμερικ poʊk] ΟΥΣ

1. poke (prod):

poke

coup αρσ

a poke in the eye κυριολ

un coup dans l'œil

a poke in the eye μτφ

un camouflet

to give the fire a poke

tisonner le feu

2. poke (punch):

poke

coup αρσ de poing

to take a poke at sb κυριολ

envoyer un coup de poing à qn

to take a poke at sb μτφ

envoyer une pierre dans le jardin de qn

3. poke (sex):

poke χυδ, αργκ

coup αρσ χυδ, αργκ

to have a poke

tirer un coup χυδ, αργκ

II. poke [βρετ pəʊk, αμερικ poʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poke (jab, prod):

poke person

pousser [qn] du bout du doigt

poke pile, substance

donner un coup dans

poke fire

tisonner

to poke sb in the ribs/the eye

donner un coup dans les côtes/l'œil de qn

to poke oneself in the eye with a pencil

se mettre un crayon dans l'œil

he poked his food with his fork

il inspecta le contenu de son assiette avec sa fourchette

2. poke (push, put):

to poke sth into hole, pot

enfoncer qc dans

to poke one's finger into a hole/pot

mettre le doigt dans un trou/pot

to poke one's finger up one's nose

se mettre le doigt dans le nez

to poke one's head round the door/out of the window

passer la tête par la porte/par la fenêtre

to poke food through the bars

passer de la nourriture à travers les barreaux

3. poke (pierce):

to poke a hole in sth

percer qc, faire un trou dans qc (with avec)

III. poke [βρετ pəʊk, αμερικ poʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

poke → poke at

IV. poke [βρετ pəʊk, αμερικ poʊk]

it's better than a poke in the eye (with a sharp stick)

c'est mieux que rien

I. poke out ΡΉΜΑ [βρετ pəʊk -, αμερικ poʊk -] (poke out)

poke out elbow, toe, blade, spring:

dépasser

poke out flower:

poindre

to poke out through spring, stuffing: hole, old mattress

dépasser

to poke out through flower: snow, rubble

poindre à travers

to poke out from under bed, covers

dépasser de dessous

II. poke out ΡΉΜΑ [βρετ pəʊk -, αμερικ poʊk -] (to poke out [sth], to poke [sth] out)

poke out head, nose, tongue:

poke out

sortir

to poke sb's eye out

crever l'œil de qn

poke up ΡΉΜΑ [βρετ pəʊk -, αμερικ poʊk -]

poke up flower, shoot:

poke up

poindre (through à travers)

I. poke at ΡΉΜΑ [βρετ pəʊk -, αμερικ poʊk -] (poke at [sb/sth])

poke at (with finger) person

pousser [qn] du bout du doigt

poke at pile of objects, cake

enfoncer son doigt dans

poke at vegetables, fruit

tâter du bout du doigt

poke at (with stick) pile of objects

piquer dans

poke at food

chipoter dans

poke around ΡΉΜΑ [βρετ pəʊk -, αμερικ poʊk -], poke about ΡΉΜΑ βρετ

poke around

fouiner, farfouiller (in dans, for pour trouver)

I. poke out ΡΉΜΑ [βρετ pəʊk -, αμερικ poʊk -] (poke out)

poke out elbow, toe, blade, spring:

dépasser

poke out flower:

poindre

to poke out through spring, stuffing: hole, old mattress

dépasser

to poke out through flower: snow, rubble

poindre à travers

to poke out from under bed, covers

dépasser de dessous

II. poke out ΡΉΜΑ [βρετ pəʊk -, αμερικ poʊk -] (to poke out [sth], to poke [sth] out)

poke out head, nose, tongue:

poke out

sortir

to poke sb's eye out

crever l'œil de qn

poke up ΡΉΜΑ [βρετ pəʊk -, αμερικ poʊk -]

poke up flower, shoot:

poke up

poindre (through à travers)

I. poke at ΡΉΜΑ [βρετ pəʊk -, αμερικ poʊk -] (poke at [sb/sth])

poke at (with finger) person

pousser [qn] du bout du doigt

poke at pile of objects, cake

enfoncer son doigt dans

poke at vegetables, fruit

tâter du bout du doigt

poke at (with stick) pile of objects

piquer dans

poke at food

chipoter dans

to buy a pig in a poke

acheter chat en poche

γαλλικά

αγγλικά

tisonner

to poke

fourgonner

to poke

éborgner qn χιουμ

to poke sb's eye out

s'éborgner

to poke one's eye out

fouiner dans affaires, vie, passé

to poke one's nose into

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

poke¹ [pəʊk, αμερικ poʊk] ΟΥΣ

to buy a pig in a poke μειωτ

acheter chat en poche

I. poke² [pəʊk, αμερικ poʊk] ΟΥΣ

1. poke (jab):

poke

petit coup αρσ

to give sb a poke

donner un petit coup à qn

2. poke (push):

poke

poussée θηλ

to give sb a poke

pousser qn

II. poke² [pəʊk, αμερικ poʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poke (prod):

poke

pousser avec le doigt

to poke one's finger in sb's eye

mettre le doigt dans l'œil de qn

2. poke (extend, make a thrust):

poke

enfoncer

to poke sth out of sth

sortir qc de qc

to poke one's tongue out

tirer la langue

to poke a hole in sth

faire un trou dans qc (avec le doigt)

ιδιωτισμοί:

to poke fun at sb

se moquer de qn

to poke one's nose into sb's business οικ

fourrer son nez dans les affaires de qn

to poke (up) a fire

tisonner le feu

III. poke² [pəʊk, αμερικ poʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

poke

sortir

to poke out from sth

dépasser de qc

to poke at sb/sth

tâter qn/qc

to buy a pig in a poke

acheter les yeux fermés

to poke one's nose into sth οικ

fouiner dans qc

γαλλικά

αγγλικά

tisonner

to poke

fourrer son nez dans qc οικ

to poke one's nose into sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. poke¹ [poʊk] ΟΥΣ

1. poke (jab):

poke

petit coup αρσ

to give sb a poke

donner un petit coup à qn

2. poke (push):

poke

poussée θηλ

to give sb a poke

pousser qn

II. poke¹ [poʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poke (prod):

poke

pousser avec le doigt

to poke one's finger in sb's eye

mettre le doigt dans l'œil de qn

2. poke (extend, make a thrust):

poke

enfoncer

to poke sth out of sth

sortir qc de qc

to poke one's head out the window

passer la tête par la fenêtre

to poke a hole in sth

faire un trou dans qc (avec le doigt)

ιδιωτισμοί:

to poke fun at sb

se moquer de qn

to poke one's nose into sb's business οικ

fourrer son nez dans les affaires de qn

to poke (up) a fire

tisonner le feu

III. poke¹ [poʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

poke

sortir

to poke out from sth

dépasser de qc

to poke at sb/sth

tâter qn/qc

poke² [poʊk] ΟΥΣ

to buy a pig in a poke μειωτ

acheter chat en poche

to buy a pig in a poke

acheter les yeux fermés

to poke one's nose into sth οικ

fouiner dans qc

γαλλικά

αγγλικά

tisonner

to poke

fourrer son nez dans qc οικ

to poke one's nose into sth

Present

I	poke
you	poke
he/she/it	pokes
we	poke
you	poke
they	poke

Past

I	poked
you	poked
he/she/it	poked
we	poked
you	poked
they	poked

Present Perfect

I	have	poked
you	have	poked
he/she/it	has	poked
we	have	poked
you	have	poked
they	have	poked

Past Perfect

I	had	poked
you	had	poked
he/she/it	had	poked
we	had	poked
you	had	poked
they	had	poked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Whilst at the crime scene, her children play with a dead body, on which they paint cat whiskers and poke it with sticks.

en.wikipedia.org

Even through the winter, the bubbling spring never freezes, and plants often poke through snow surrounding the watercress-bordered pool in the coldest months.

en.wikipedia.org

In other words, if you want to have a life, don't you dare poke your nose out of that closet.

www.cnn.com

Poke holes in egg carton cups, then let your little one string them on a pipe cleaner to make a little train.

www.huffingtonpost.ca

Beyond these there are more "acting schools" than you can poke a stick at.

www.abc.net.au