RELATIONSHIPS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

relationship [βρετ rɪˈleɪʃ(ə)nʃɪp, αμερικ rəˈleɪʃ(ə)nˌʃɪp] ΟΥΣ

1. relationship (human connection):

relationship

relations θηλ πλ

relationship

rapports αρσ πλ (with avec)

to form relationships

se lier (with avec)

to have a good relationship with

avoir de bonnes relations avec

a working relationship

des relations professionnelles

the superpower relationship

les relations entre les superpuissances

a doctor-patient relationship

une relation médecin-patient

family relationships

les rapports αρσ πλ familiaux

a father-son relationship

des rapports αρσ πλ de père à fils

an actor's relationship with the audience

le contact d'un acteur avec son public

2. relationship (in a couple):

relationship

relation θηλ (between entre, with avec)

sexual relationship

relation sexuelle

are you in a relationship?

est-ce que vous partagez votre vie avec quelqu'un?

we have a good relationship

nous nous entendons bien

3. relationship (logical or other connection):

relationship

rapport αρσ (between entre, to, with avec)

4. relationship (family bond):

relationship

lien αρσ de parenté (between entre, to avec)

what is your relationship to her?

quels sont vos liens de parenté avec elle?

special relationship ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

special relationship

lien αρσ privilégié

love-hate relationship ΟΥΣ

love-hate relationship

relation θηλ oscillant entre l'amour et la haine

chaste relationship

innocent

Platonic, a. platonic love, relationship

platonique

off-screen αμετάβλ relationship

dans la vie

intricate problem, relationship, solution

complexe

γαλλικά

αγγλικά

tisser des liens μτφ

to build relationships with, to forge ties with

cousinage (éloigné)

distant relationship

papillonnage personne

flitting from one relationship to the next

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

relationship ΟΥΣ

1. relationship (link):

relationship

relation θηλ

2. relationship (family connection):

relationship

lien αρσ de parenté

3. relationship (between people):

relationship

relation θηλ

relationship to sb

relation avec qn

we have a business relationship

nous sommes en relation d'affaires

to be in a relationship with sb

être avec qn

love-hate relationship ΟΥΣ

love-hate relationship

relation θηλ houleuse

meaningful relationship

sérieux(-euse)

on-off relationship, plan

en dents de scie

renewed relationship

renoué(e)

troubled marriage, relationship

orageux(-euse)

to consolidate sb's relationship

renforcer les liens avec qn

γαλλικά

αγγλικά

les relations/la situation se normalise(nt)

the relationships are/situation is getting back to normal

parenté

relationship

relation

relationship

des relations amicales/tendues

a friendly/tense relationship

relations d'affaires

business relationship

avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn

to have a good/bad relationship with sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

relationship ΟΥΣ

1. relationship (link):

relationship

relation θηλ

2. relationship (family connection):

relationship

lien αρσ de parenté

3. relationship (between people):

relationship

relation θηλ

relationship to sb

relation avec qn

we have a business relationship

nous sommes en relation d'affaires

to be in a relationship with sb

être avec qn

love-hate relationship ΟΥΣ

love-hate relationship

relation θηλ houleuse

meaningful relationship

sérieux(-euse)

to consolidate sb's relationship

renforcer les liens avec qn

renewed relationship

renoué(e)

troubled marriage, relationship

orageux(-euse)

passionate relationship, drama

passionnel(le)

uneasy relationship, compromise

difficile

γαλλικά

αγγλικά

parenté

relationship

relation

relationship

des relations amicales/tendues

a friendly/tense relationship

relations d'affaires

business relationship

avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn

to have a good/bad relationship with sb

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

réseau relationnel

complex of relationships

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Since then, she has become jaded and resolved to distance herself from relationships.

en.wikipedia.org

Associated with urbanization and changing social mores also came smaller families and changed relationships between parents and their children.

en.wikipedia.org

Many times their relationships with the president and his staff were aloof, non-existent, or even adversarial.

en.wikipedia.org

It would be hard to turn down a ferrari and speedboat though, and that's why we need to be vigilant about the govenrments relationships with private enterprise and public wealth.

www.macleans.ca

When relationships deteriorate or when social bonds are broken, people have been found to suffer from depressive symptoms.

en.wikipedia.org