PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Im Orient waren extrem komplizierte Färbetechniken unter Verwendung fetter Öle (Türkischrotöl) bekannt, mit denen ein sehr farbintensives Rot erzielt werden konnte (Türkischrotfärbung).
de.wikipedia.org Im vorderen Orient waren Bestattungen in großen Krügen häufig.
de.wikipedia.org Ursprünglich sollte das Seminar Kaufleute und Beamte durch sprach- und landeskundliche Kurse auf den Einsatz im Orient vorbereiten.
de.wikipedia.org Er stammt aus dem Orient, möglicherweise geht er auch auf ägyptische Hunde wie den Tesem zurück.
de.wikipedia.org Die durch die Kreuzzüge unvermeidliche Begegnung mit dem Orient brachte die mittelalterliche Harmonie der Weltordnung bereits merklich ins Wanken.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
universes-in-universe.org "Meine Mutter ist zwar Analphabetin…aber ihre Botschaften sind voller Symbole, voll mit dem Zauber einer uralten Sprache des Orients."
[...]
"My mother may be illiterate … but her messages are full of symbols, full of the magic of the ancient language of the Orient."
[...]
www.cas.uni-muenchen.de Die im Bild des Orients transportierte Kritik an der Moderne soll in diesem Projekt freigelegt und lesbar gemacht werden, nicht zuletzt durch eine Neuinterpretation der realistischen französischen Literatur des 19. Jahrhunderts.
[...][...]
The criticism of modernity transported in this image of the Orient is to be exposed and made accessible in the course of this project, particularly through a new interpretation of the realistic French literature of the 19th century.
[...][...]
www.cas.uni-muenchen.de In den Werken dieser Autoren ist der Orient nicht mehr das Ferne, Andere, als welcher er gerne im Orientalismus verhandelt wird, sondern ein "innerer Orient", den die westliche Welt in sich trägt.
[...]
In the works of these authors, the Orient is no longer the distant or "other" place, as it is often portrayed in orientalism, but rather an “inner Orient” which the Western world possesses within itself.
[...]
www.hnf.de Pfeffer, Nelken, Zimt und andere Gewürze kamen aus dem Orient.
[...][...]
Pepper, cloves, cinnamon and other spices came from the Orient.
[...][...]
www.phantastik-couch.de beginnt in der Eifel, weil ich die Reise der Helden, die sie später bis in den Orient führt, mit einem starken lokalen, fast heimeligen Bezug kontrastieren wollte.
[...][...]
the book of Eden) begins in the Eifel, because I wanted to have a strong, almost cozy contrast to the heroes´ journey, which leads them to the orient.
[...]