GEJÄTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. jä·ten [ˈjɛ:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jäten (aushacken):

etw jäten

to hoe sth

von Hand Unkraut zu jäten ist eine mühselige Angelegenheit

pulling up weeds by hand is an arduous affair

2. jäten (von Unkraut befreien):

etw jäten

to weed sth

die Beete müssen in regelmäßigen Abständen gejätet werden

the flower-beds must be weeded at regular intervals

II. jä·ten [ˈjɛ:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

jäten

to weed

jäten

to do the weeding

αγγλικά

γερμανικά

weeding

[Unkraut]jäten ουδ

to do [the] weeding

Unkraut jäten

to weed the garden/patch

den Garten/das Beet jäten

weed

[Unkraut] jäten

to dig up weeds

Unkraut jäten

after half an hour bent double weeding the garden, ...

nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte, ...

Präsens

ich	jäte
du	jätest
er/sie/es	jätet
wir	jäten
ihr	jätet
sie	jäten

Präteritum

ich	jätete
du	jätetest
er/sie/es	jätete
wir	jäteten
ihr	jätetet
sie	jäteten

Perfekt

ich	habe	gejätet
du	hast	gejätet
er/sie/es	hat	gejätet
wir	haben	gejätet
ihr	habt	gejätet
sie	haben	gejätet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gejätet
du	hattest	gejätet
er/sie/es	hatte	gejätet
wir	hatten	gejätet
ihr	hattet	gejätet
sie	hatten	gejätet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist ein unbeliebtes Unkraut, da es beim Jäten die Hände zerschneiden kann.

de.wikipedia.org

Für das Jäten in Reihenkulturen ist die Blattgröße durch den Reihenabstand begrenzt.

de.wikipedia.org

Je mehr er es jätet, desto mehr wuchert es.

de.wikipedia.org

Es gibt Feldroboter, die Unkraut jäten oder Saaten ausbringen.

de.wikipedia.org

Es gibt unterschiedliche Blätter für Zieh-, Rüben- oder Unkrauthacken, die zumeist zum Aufreißen verkrusteter Oberflächen, zum Lockern von Erdschollen oder zum Jäten verwendet werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Letzteres ist eine Taktik, dass viele Websites Coupon für die Weberei und Jäten das Durcheinander nutzen;

feedreader.com

The latter is a tactic that many coupon sites use for weaving and weeding the clutter;

feedreader.com

Heiße Quellen in der Wüste, Hinterhof BBQs, Jäten meinem Garten, lustige Hüte, ordentlich Socken, Klettern Dinge immer meine Nut auf, und die Suche nach coolen alten Sachen sind ein paar Dinge, die ich über Sie schürten.

www.wpja.com

Hot springs in the desert, backyard BBQs, weeding my garden, funny hats, neat socks, climbing things, getting my groove on, and finding cool old stuff are a few things that I get stoked about.

www.wpja.com

Kleinwerkzeuge zum Pflanzen und Jäten mit ihren traditionellen Formen konnten sich dagegen bis heute behaupten.

www.gartenkunst-museum.de

Small tools for planting and weeding have on the other hand survived to the present day in their original form.

www.gartenkunst-museum.de

Ab sofort wurde jede freie Minute genutzt, um Bäume zu fällen und zu pflanzen, Unkraut zu jäten und das Gelände umzugestalten – wie man es gewohnt ist – um auch dieses Anwesen in ein kleines Paradies zu verwandeln.

www.wellings.de

From that point on, we used every spare minute to fell and plant trees, clear weeds and reorganise the site – as we usually do – to transform this property into a small paradise.

www.wellings.de

Arbeiten wie Beschnitt, Jäten, Schädlingsbekämpfung, Bodenoptimierung und Überwachen der klimatischen Bedingungen erfordern ständige Aufmerksamkeit.

www.apple.com

Tasks like pruning, weeding, pest control, soil amendment, and monitoring climactic conditions require constant attention.

www.apple.com