GEBÜCKTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·bückt ΡΉΜΑ

gebückt μετ παρακειμ: bücken

II. ge·bückt ΕΠΊΘ

gebückt

bowed

gebückt

stooped

einen gebückten Gang haben

to walk with a stoop

III. ge·bückt ΕΠΊΡΡ

gebückt

with bad posture

bü·cken [ˈbʏkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [nach etw δοτ] bücken

to bend down [to pick sth up]

bü·cken [ˈbʏkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [nach etw δοτ] bücken

to bend down [to pick sth up]

sie hockte gebückt vor dem Feuer, um sich zu wärmen

she crouched over the fire to get warm

gebückt [o. krumm] stehen

to slouch

αγγλικά

γερμανικά

bending

Bücken ουδ

to stoop down

sich αιτ bücken

after half an hour bent double weeding the garden, ...

nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte, ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wegen der gebückten Arbeitshaltung sind Sicheln ergonomisch ungünstig.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund konnte er im Alter nur noch tief gebückt und vermutlich an einem Stock gehen.

de.wikipedia.org

Er hat eine Länge von etwa 30 Metern, kann nur rutschend oder in gebückter Haltung überwunden werden und endet an mehreren tiefen Wasserstellen.

de.wikipedia.org

So werden die Teilnehmer etwa aufgefordert zu winken, zu tanzen, gebückt umherzulaufen oder sich auf den Boden zu legen.

de.wikipedia.org

Sie sollen gebückt auf zwei Beinen laufen und sehr schnell werden können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bisher konnte man bestimmte Stellen in der Küche nur schwer erreichen, man musste sich tief bücken oder stark strecken.

www.architonic.com

Previously, it was difficult to reach certain areas of the kitchen; you either had to bend down low or stretch up high.

www.architonic.com

Er, der sich gebückt hatte, um in den Staub zu schreiben, hebt jetzt den Blick und begegnet dem Blick der Frau.

www.vatican.va

The One who had bent down to write in the dust, now raised his eyes and met those of the woman.

www.vatican.va

Frick brauchte sich bloss zu bücken, um ein paar Frühlingsenziane zu pflücken und in seine Botanisierbüchse zu legen.

www.ethlife.ethz.ch

Frick only needed to bend down to pick a couple of spring gentians and put them into his botanical specimen box.

www.ethlife.ethz.ch

Ergonomie Ihre Mitarbeiter müssen sich nicht mehr bücken oder auf Leitern klettern.

www.ssi-schaefer.de

Ergonomics Your workers won’t need to bend down or climb on ladders.

www.ssi-schaefer.de

Nach der Operation ist es unbedingt notwendig, mit erhöhtem Oberkörper zu schlafen, sich nicht zu bücken und Anstrengungen zu vermeiden.

www.schwarzlklinik.at

After the operation it is absolutely necessary to sleep with the upper body elevated, not to bend down and to avoid physical exertion and strain.

www.schwarzlklinik.at