ZUSAMMENSTREICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·sam·men|strei·chen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw [auf etw αιτ] zusammenstreichen

to cut [down χωριζ] sth [to sth]

αγγλικά

γερμανικά

to trim away ⇆ sth

etw zusammenstreichen

to ax jobs

Stellen [zusammen]streichen

to cut a text down

einen Text zusammenstreichen

Präsens

ich	streiche	zusammen
du	streichst	zusammen
er/sie/es	streicht	zusammen
wir	streichen	zusammen
ihr	streicht	zusammen
sie	streichen	zusammen

Präteritum

ich	strich	zusammen
du	strichst	zusammen
er/sie/es	strich	zusammen
wir	strichen	zusammen
ihr	stricht	zusammen
sie	strichen	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengestrichen
du	hast	zusammengestrichen
er/sie/es	hat	zusammengestrichen
wir	haben	zusammengestrichen
ihr	habt	zusammengestrichen
sie	haben	zusammengestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengestrichen
du	hattest	zusammengestrichen
er/sie/es	hatte	zusammengestrichen
wir	hatten	zusammengestrichen
ihr	hattet	zusammengestrichen
sie	hatten	zusammengestrichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In diesem Bereich ist der Verlag im Bereich der an männliche Leser gerichteten Serien inzwischen führend, da die Konkurrenzverlage ihr Programm zusammengestrichen haben.

de.wikipedia.org

Doch 1980 setzte eine Krise ein, die für niedrige Preise sorgte, so dass alle Unternehmen ihre Projekte zusammenstrichen.

de.wikipedia.org

Es kam zu einer strikten Anti-Inflationspolitik, die durch ein radikales Zusammenstreichen von Sozialleistungen die Gewerkschaften und die peronistische Basis düpierte.

de.wikipedia.org

Reformen setzten zu spät ein, so dass schließlich selbst das Kerngeschäft zusammengestrichen werden musste.

de.wikipedia.org

Nachdem zuvor die Zahl der Auszeichnungen Jahr um Jahr angewachsen war, wurde zum ersten Mal in der Geschichte des Musikpreises die Kategorien deutlich zusammengestrichen und zusammengefasst.

de.wikipedia.org