ADRESS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Ad·res·se <-, -n> [aˈdrɛsə] ΟΥΣ θηλ

1. Adresse (Anschrift):

Adresse

address

2. Adresse Η/Υ:

Adresse

address

3. Adresse (Name):

eine gute [o. feine] Adresse

a leading name

ιδιωτισμοί:

an jds eigene Adresse gehen [o. sich an jds eigene Adresse richten] τυπικ (an jdn selbst)

to be addressed [or directed] at sb [personally]

bei jdm [mit etw] an der falschen/richtigen Adresse sein

to have addressed [or come to] the wrong/right person [or knocked at the wrong door] [with sth]

bei jdm [mit etw] an die falsche [o. verkehrte]/richtige Adresse geraten οικ

to address the wrong/right person [with sth]

bei jdm [mit etw] an die falsche [o. verkehrte]/richtige Adresse geraten οικ

to knock at [or come to] the wrong door

sich αιτ an die falsche/richtige Adresse wenden οικ

to come [or go] to the wrong/right place [or person]

sich αιτ an die falsche/richtige Adresse wenden οικ

to knock at the wrong/right door

etw an jds Adresse richten τυπικ

to address sth to sb

eine Warnung an jds Adresse richten

to issue [or address] a warning to sb

eine Warnung an jds Adresse richten

to warn sb

E-Mail-Adres·se [ˈi:me:l-] ΟΥΣ θηλ Η/Υ

E-Mail-Adresse

email address

Ad·res·sat(in) <-en, -en> [adrɛˈsa:t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Adressat τυπικ (Empfänger):

Adressat(in)

addressee

2. Adressat τυπικ (Zuständiger):

Adressat(in)

person, to whom sb should direct themselves

unser Abteilungsleiter ist Ihr Adressat

our head of department is the person you should go [or turn] to

3. Adressat πλ ΟΙΚΟΝ (Zielgruppe):

Adressat(in)

target group[s]

Ad·ress·bus <-ses, -se> ΟΥΣ αρσ Η/Υ

Adressbus

address bus

Dres·sur <-, -en> [drɛˈsu:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

1. Dressur (das Dressieren):

Dressur

training

2. Dressur (eingeübte Fertigkeit):

Dressur

trick

3. Dressur μειωτ (das Abrichten):

Dressur

disciplining

Dressur

conditioning

Dres·sing <-s, -s> [ˈdrɛsɪŋ] ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

1. Dressing (Salatsoße):

Dressing

dressing

2. Dressing (Kräuter- oder Gewürzmischung):

Dressing

marinade

Dress·man <-s, -men> [ˈdrɛsmən] ΟΥΣ αρσ ΜΌΔΑ

Dressman

male model

I. ad·rett [adˈrɛt] ΕΠΊΘ (hübsch, gepflegt)

adrett

smart

ein adrettes Äußeres

a smart [or well-groomed] appearance

II. ad·rett [adˈrɛt] ΕΠΊΡΡ

adrett

neatly

adrett

smartly

sie ist immer adrett gekleidet

she's always neatly turned out [or smartly dressed]

Dress <-es, -e> [drɛs] ΟΥΣ αρσ o A θηλ, Dreßπαλαιότ ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

Dress

[sports] kit

Dress (Fußball)

kit

Dress (Fußball)

βρετ a. strip

I. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fressen (Nahrung verzehren):

[aus etw δοτ/von etw δοτ] fressen Tiere

to eat [or feed] [out of/from sth]

2. fressen μειωτ χυδ (in sich hineinschlingen):

[gierig] fressen

to guzzle οικ

[gierig] fressen

to scoff οικ

für drei fressen

to eat enough for a whole army οικ

3. fressen μτφ (langsam zerstören):

[an etw δοτ] fressen

to eat away at sth [or into]

[an etw δοτ] fressen

to attack sth

4. fressen μτφ τυπικ (an jdm nagen):

in jdm fressen

to eat [or gnaw] at sb

II. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fressen (Nahrung verzehren) Tiere:

etw fressen

to eat sth

etw fressen (sich ernähren von)

to feed on sth

etw leer fressen

to lick sth clean

etw zu fressen bekommen [o. kriegen] μειωτ οικ (bei Menschen)

to get [or be given] sth to eat

2. fressen μειωτ χυδ (in sich hineinschlingen):

etw fressen

to scoff [or guzzle] sth οικ

3. fressen μτφ (verbrauchen):

etw fressen

to gobble up sth χωριζ οικ

Benzin/Öl fressen

to gobble up χωριζ [or guzzle] petrol/oil οικ

[viel] Geld fressen Anschaffungen, Vorhaben

sth is swallowing [up χωριζ] [a lot of] money

ιδιωτισμοί:

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will οικ

to look daggers at sb βρετ

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will οικ

to give sb a murderous look

jdn zum Fressen gernhaben οικ

sb is good enough to eat οικ

jdn/etw gefressen haben οικ

to have had one's fill with sb/sth

jdn/etw gefressen haben οικ

to have had just about as much as one can take of sb/sth

endlich hat sie/er... es gefressen! οικ

she/he... got there [or it] at last!

endlich hat sie/er... es gefressen! οικ

at last the penny's dropped! βρετ

ich werd dich schon nicht gleich fressen οικ

I'm not going to eat you οικ

III. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fressen μτφ (sich vorarbeiten):

sich αιτ in etw αιτ/durch etw αιτ fressen

to work into/through sth

2. fressen μτφ (langsam zerstören):

sich αιτ durch etw αιτ fressen

to eat through sth

3. fressen (Nahrung aufnehmen):

sich αιτ satt fressen

to eat one's fill

sich αιτ satt fressen

to gorge oneself

sich αιτ satt fressen (Menschen a.)

to stuff oneself

Stress-Szenario-Analyse ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stress-Szenario-Analyse

stress scenario analysis

Stress-Szenarium ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stress-Szenarium

stress scenario

Stress-Szenario-Wert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stress-Szenario-Wert

stress scenario figure

Privatkunden-Ressort ΟΥΣ ουδ ΤΜΉΜ

Privatkunden-Ressort

private customer department

Ente in der Presse ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente in der Presse

pressed duck

Präsens

ich	fresse
du	frisst
er/sie/es	frisst
wir	fressen
ihr	fresst
sie	fressen

Präteritum

ich	fraß
du	fraßt / τυπικ fraßest
er/sie/es	fraß
wir	fraßen
ihr	fraßt
sie	fraßen

Perfekt

ich	habe	gefressen
du	hast	gefressen
er/sie/es	hat	gefressen
wir	haben	gefressen
ihr	habt	gefressen
sie	haben	gefressen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefressen
du	hattest	gefressen
er/sie/es	hatte	gefressen
wir	hatten	gefressen
ihr	hattet	gefressen
sie	hatten	gefressen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für das Dressing werden angebratene Zwiebeln mit Currypulver, Tomatenmark, Wasser und Rotwein gemischt, die dann mit Salz, Zucker, Pfeffer und Zitronensaft gewürzt werden.

de.wikipedia.org

Ein Cross-Dressing als Ausdruck der Geschlechtsidentität einer Person wird zum Transgenderbereich gerechnet, anderes Cross-Dressing nicht.

de.wikipedia.org

Ein Euterspender auch Melkdispenser oder Saucenkuh genannt, dient zum Portionieren von Senf, Mayonnaise, Dressing oder anderen Soßen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen produziert hauptsächlich Feinkostsalate sowie Fisch- und Feinkostprodukte, Dressings und Saucen.

de.wikipedia.org

Dieser technische Teil der Inszenierung wird auch als Set Dressing oder Staging bezeichnet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

R15 ist der Adress-counter und R14 beinhaltet die Rücksprungadresse eines Branch-Befehls - allerdings nur, wenn gewünscht.

www.arcsite.de

R15 is the address-counter and R14 contents the return-address of a branch-command - but only if it s wished.

www.arcsite.de

Adress-Buch mit Register in verschiedenen Farben Adressbuch | cremé

shop-dresden.de

Address book with index in different colours address book | cremé

shop-dresden.de

Adress-Buch mit Register in verschiedenen Farben

shop-dresden.de

Address book with index in different colours

shop-dresden.de