γερμανικά
αγγλικά
Ad·res·sa·tin <-, -nen> ΟΥΣ θηλ
Adressatin θηλυκός τύπος: Adressat
Ad·res·sat(in) <-en, -en> [adrɛˈsa:t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
2. Adressat τυπικ (Zuständiger):
Ad·res·sat(in) <-en, -en> [adrɛˈsa:t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
2. Adressat τυπικ (Zuständiger):
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Fraktionsfreien Redner und das Publikum sind die Adressaten der Überzeugung in der Debatte, die Jury bewahrt ihre Neutralität außerhalb der eigentlichen Debatte.
de.wikipedia.org Diese Absicht ist auf den jeweiligen Adressaten und dessen möglichen Erwartungshorizont, sowie Vorbilder, Regeln und Argumentationsstrategien abgestimmt.
de.wikipedia.org Beide können den Willen des Adressaten beeinflussen, bei der Beratung ist diese Funktion jedoch stärker.
de.wikipedia.org Adressaten können sowohl Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht sein, als auch Unternehmen ohne beträchtliche Marktmacht.
de.wikipedia.org Diese Forschungstradition beschäftigt sich mit Adressaten und der gesellschaftlich institutionalisierte Praxis.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Der Raum wird vom Blick her mehrfach der milchgläsernen Decke und dem verschlierten Magnesit-Estrich entlang durchmessen – die kurzen, abrupten Skateboard-Fahrten enden aber stets dort, wo ihr eigentlicher Adressat liegt: bei den abstrakten Kunstgegenständen, die so mit sportiver Vehemenz aus ihrem kontemplativen Schlaf gerüttelt werden.
[...][...]
The gaze moves through the space several times, along the frosted glass ceiling and the streaked magnesite stone floor—the short, abrupt skateboard runs, however, constantly end there where the actual addressee is: the abstract art pieces, which are shaken from their contemplative rest by such sporty vehemence.
[...][...]
www.giz.de Die Zertifizierung und formale Anerkennung informell und non-formal erworbener Kompetenzen ist für viele Adressaten attraktiv.
[...][...]
Certification and formal recognition of skills acquired in informal and non-formal contexts appeals to many of the addressees.
[...][...]
www.swissethics.ch Die Sicherstellung in Form einer Versicherung ist gestützt auf das einschlägige Versicherungsaufsichtsrecht insbesondere nur zulässig durch ein 2 Die direkte Zustellung von Verfügungen an einen Adressaten im Ausland verletzt die Souveränität des betreffenden Staates.
[...][...]
Under the relevant insurance oversight legislation, coverage in the form of insurance is in particular only acceptable if it is provided by an insurance company headquartered 2 The direct delivery of rulings to an addressee in another country violates the sovereignty of the country concerned.
[...][...]
www.host1plus.de Zum Zwecke der Befolgung der Spam-Richtlinie, erachtet das Unternehmen Spam als jede vom Adressaten unerwünschter oder unerwartete Nachricht, die via E-Mail oder auf jede andere Weise mittels elektronischer Verbindung und/oder Telekommunikations-Netzwerke übertragen wurde.
[...][...]
For the purposes of the following Spam policy, the company considers a spam being any unordered or unexpected message by the addressee that has been transferred via email or in another way while applying electronic connection and/or telecommunication networks.
[...][...]
www.adhoc.at Der jeweilige Kontext, die Zielsetzung und individuellen Erwartungen des Auftraggebers, die Adressaten und Zuhörer sowie viele andere Aspekte mehr spielen stets eine entscheidende Rolle für Ihre Zufriedenheit, die schlussendlich über die erfolgreiche Durchführung Ihres Auftrages entscheidet.
[...]
The specific context, the objectives and the client's individual expectations, the addressees and audience as well as many other aspects always play an important role for your satisfaction which in the end decides on your project's success.