VERTRIEBS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·trieb <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Vertrieb kein πλ (das Vertreiben):

Vertrieb

sale[s πλ ]

den Vertrieb [für etw αιτ] haben

to be in charge of sales [for sth]

2. Vertrieb (Vertriebsabteilung):

Vertrieb

sales πλ [department]

der kaufmännische Leiter ist für den Vertrieb zuständig

the commercial director is responsible for sales

in dem Maße, wie der Markt sich entwickelt, kann der Vertrieb angepasst werden

sales can be geared to market development

αγγλικά

γερμανικά

store label

Marke θηλ <-, -n> (eines bestimmten Kaufhauses oder Vertriebs)

store brand

Markenzeichen ουδ <-s, -> (eines bestimmten Kaufhauses oder Vertriebs)

pyramid selling

Vertrieb αρσ nach dem Schneeballprinzip ουδ

pyramid selling

Schneeballsystem ουδ <-s, -e> (der Vertrieb läuft über eine Kette von Vertretern und Untervertretern)

boiler room

illegale Organisation für den Vertrieb zweifelhafter Wertpapiere

distribution

Vertrieb αρσ <-(e)s, -e>

over-the-counter sale

stationärer Vertrieb

confusion marketing

Vertrieb von Waren oder Dienstleistungen, bei dem sich Unternehmen den Markt teilen und sich der direkte Vergleich zwischen den Anbietern erschwert

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Vertrieb ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Vertrieb

distribution

stationärer Vertrieb phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

stationärer Vertrieb

over-the-counter sales

αγγλικά

γερμανικά

distribution

Vertrieb αρσ

over-the-counter sales

stationärer Vertrieb αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

distributive

Vertriebs-

sales

Vertrieb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Musik im Vertrieb der Musiker war das übergeordnete Leitbild.

de.wikipedia.org

Die Produktion und der Vertrieb erfolgen hier über Lizenzpartner.

de.wikipedia.org

Ein Zeitungsantiquariat ist ein Antiquariat, das sich auf den Vertrieb und Verkauf originaler, alter Tages- und Wochenzeitungen spezialisiert hat.

de.wikipedia.org

Handelsvertreter können beim Vertrieb sowohl von Konsum- als auch von Investitionsgütern eingeschaltet sein.

de.wikipedia.org

Der Vertrieb erfolgte neben Drogerien auch über den Lebensmitteleinzelhandel, später auch in Baumärkten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ihre eigene Karriere führte sie quer durch alle Fachbereiche verschiedener Unternehmen der Medizintechnik und Life Science stetig nach oben: vom Personalwesen über Marketing, Vertrieb, Produktion, Qualitätsmanagement, Regulatory Affairs bis in die Geschäftsführung.

www.bestminds.de

Her career path before recruitment consultancy lead her through a variety of specialist departments at different medical technology and life science companies where she continued to climb the ladder: from human resources through marketing, sales, production, quality management and regulatory affairs to management.

www.bestminds.de

„Seine solide Erfahrung in Verwaltung, Vertrieb, Software und Dienstleistungen zusammen mit seinen Führungsqualitäten aus Tätigkeiten in verschiedenen Konzernvorständen wird eine frische und mutige Perspektive in unser Unternehmen bringen, wie unsere Kunden sie von Kodak Alaris erwarten.“

graphics.kodak.com

"His solid experience in management, sales, software and services together with his diverse corporate board leadership will bring a fresh and bold perspective to our business that our customers expect from Kodak Alaris."

graphics.kodak.com

Eine intensive Zusammenarbeit mit ausgewählten Herstellern bei Beschaffung und Vertrieb, gemeinsame Marketingaktivitäten sowie eine ertragsstarke Handelsmarke sichern unseren Fachkreismitgliedern eine starke Position in ihren regionalen Märkten.

www.ede.de

An intense cooperation with selected suppliers in purchasing and sales, collaborative marketing acitivities as well as a profitable trade brand secure a strong market position for our competence group members in their regional markets.

www.ede.de

Von Jahresbeginn 2001 bis August 2003 war Ing. Franz Fertl als Vertriebsleiter für Carrier in Österreich und der Schweiz in Diensten von 3Com und von 1988 bis 2000 hat Fertl bei Kapsch AG 12 Jahre lang wertvolle Erfahrungen im Technischen Kundendienst und im Vertrieb gesammelt.

www.a1.net

From the beginning of the year 2001 until August 2003 Franz Fertl worked as Head of Sales for 3Com for carrier business in Austria and Switzerland, and from 1988 to 2000 Fertl spent 12 years at Kapsch AG, gathering valuable experience in technical customer service and in sales.

www.a1.net

Als Sponsor der Veranstaltung können wir heuer auch die Organisatoren des A1 Beach Volleyball Grand Slam dabei unterstützen, den Besuchern eine sehr einfache Möglichkeit zu bieten, an die heiß begehrten Boarding Pässe zu gelangen”, erklärt Dr. Hannes Ametsreiter, Vorstand Marketing, Vertrieb und Customer Service, mobilkom austria.

www.a1.net

As the sponsor of the event, we can also support the organizers of the A1 Beach Volleyball Grand Slam this year in offering attendees a very simple way to obtain the hotly sought after boarding passes,” explained Dr. Hannes Ametsreiter, Director of Marketing, Sales and Customer Service, mobilkom austria.

www.a1.net