NIEDERGELASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nie·der·ge·las·sen [-gəlasn̩] ΕΠΊΘ CH

niedergelassen

resident

Καταχώριση OpenDict

niedergelassen ΕΠΊΘ

niedergelassener Arzt/niedergelassene Ärztin

registered doctor with his/her own practice

niedergelassener Arzt/niedergelassene Ärztin

resident doctor

niedergelassener Arzt/niedergelassene Ärztin

office-based doctor

I. nie·der|las·sen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

1. niederlassen (ansiedeln):

sich αιτ irgendwo niederlassen

to settle down somewhere

2. niederlassen (beruflich etablieren):

sich αιτ irgendwo [als etw] niederlassen

to establish oneself [or set up] [as sth] somewhere

niedergelassener Arzt/niedergelassene Ärztin

registered doctor with his/her own practice

3. niederlassen τυπικ (hinsetzen):

sich αιτ [auf etw δοτ ] niederlassen

to sit down somewhere

sich αιτ [auf etw δοτ ] niederlassen Vogel

to settle on sth

II. nie·der|las·sen ΡΉΜΑ μεταβ veraltend

etw niederlassen

to lower [or χωριζ let down ] sth

sich αιτ irgendwo häuslich niederlassen

to settle down somewhere

sich αιτ irgendwo ständig niederlassen

to find a permanent home somewhere

αγγλικά

γερμανικά

resettle

sich αιτ neu niederlassen

to have settled permanently

sich αιτ für immer niedergelassen haben

to ensconce oneself somewhere

sich αιτ irgendwo niederlassen

to alight on [or upon] sth bird, butterfly

sich αιτ auf etw δοτ niederlassen

to take up residence in a country

sich αιτ in einem Land niederlassen

Präsens

ich	lasse	mich	nieder
du	lässt	dich	nieder
er/sie/es	lässt	sich	nieder
wir	lassen	uns	nieder
ihr	lasst	euch	nieder
sie	lassen	sich	nieder

Präteritum

ich	ließ	mich	nieder
du	ließt / τυπικ ließest	dich	nieder
er/sie/es	ließ	sich	nieder
wir	ließen	uns	nieder
ihr	ließt	euch	nieder
sie	ließen	sich	nieder

Perfekt

ich	habe	mich	niedergelassen
du	hast	dich	niedergelassen
er/sie/es	hat	sich	niedergelassen
wir	haben	uns	niedergelassen
ihr	habt	euch	niedergelassen
sie	haben	sich	niedergelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	niedergelassen
du	hattest	dich	niedergelassen
er/sie/es	hatte	sich	niedergelassen
wir	hatten	uns	niedergelassen
ihr	hattet	euch	niedergelassen
sie	hatten	sich	niedergelassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier und da wurde dieses Andenken in den 1950er Jahren am Namenstag des Kindes hervorgeholt und in einer häuslichen Feier angezündet.

de.wikipedia.org

Weder eine häusliche Situation, die für den Aufzug im Morgenmantel üblich wäre, noch ein Hinweis auf eine – für eine Tänzerin denkbare – Theatergarderobe, lassen sich erkennen.

de.wikipedia.org

In der Praxis führt das zu dem Problem, dass die Mittel der Pflegeversicherung für die häusliche Versorgung reduziert werden.

de.wikipedia.org

Er erhielt in seinen ersten Lebensjahren eine standesgemäße häusliche Betreuung und Ausbildung.

de.wikipedia.org

Diese Veränderungen gaben der Frau eine gewisse Normgrundlage zur häuslichen Auflehnung gegenüber dem Gatten, durch welche seine Dominanz in Frage gestellt wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem arbeiten wir sehr eng mit allen niedergelassen Ärzten, anderen Kliniken und verschiedenen Selbsthilfeinitiativen und Stiftungen zusammen.

frauenklinik-cvk.charite.de

Furthermore we work very close with all resident doctors, other clinics and different self-help initiatives and foundations.

frauenklinik-cvk.charite.de

Niedergelassenen Kollegen bieten wir gern unsere Unterstützung an, im Vorfeld einer Überweisung an den pädiatrischen Endokrinologen gezielt erste Hormonuntersuchungen zur Abklärung eines bestimmten Krankheitsverdachts vorzunehmen.

labmed.de

We are happy to offer our support to resident colleagues by conducting the first targeted hormone tests to clarify suspicion of a certain disease previous to the transfer to the paediatric endocrinologists.

labmed.de

Für stationäre Anschlussbehandlungen sind Überweisungen von Akutkrankenhäusern, Sozialversicherungsträgern oder niedergelassenen Ärzten erforderlich.

www.klinik-judendorf.at

In-patient "subsequent treatment" requires a referral from hospitals, social insurance companies or resident doctors.

www.klinik-judendorf.at

In das Scoring-Modell fließen nicht nur Potenzialdaten wie die Anzahl Zielgruppenköpfe ( angestellte und niedergelassene Ärzte, Zahnärzte und Absolventen des Human- und Zahnmedizinstudiums ) ein, sondern auch Bestandsdaten ( Anzahl Kunden je Vermittler ).

www.gfk-geomarketing.de

The scoring model takes into account not only data such as the number of target group members ( employed and resident doctors, dentists and graduates in the fields of human medicine and dentistry ), but also inventory data ( e.g., number of customers per health care provider ).

www.gfk-geomarketing.de

Fremdsprachenkenntnisse in Jena niedergelassener Ärzte und Physiotherapeuten - Broschüre der Stadt Jena, Stand: Dezember 2010

www.jga.uni-jena.de

Knowlegde of foreign languages of resident physicians and physiotherapists in Jena - Information provided by the town Jena as of December 2010

www.jga.uni-jena.de