NIEDERGELASSENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. nie·der|las·sen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

1. niederlassen (ansiedeln):

sich αιτ irgendwo niederlassen

to settle down somewhere

2. niederlassen (beruflich etablieren):

sich αιτ irgendwo [als etw] niederlassen

to establish oneself [or set up] [as sth] somewhere

niedergelassener Arzt/niedergelassene Ärztin

registered doctor with his/her own practice

3. niederlassen τυπικ (hinsetzen):

sich αιτ [auf etw δοτ ] niederlassen

to sit down somewhere

sich αιτ [auf etw δοτ ] niederlassen Vogel

to settle on sth

II. nie·der|las·sen ΡΉΜΑ μεταβ veraltend

etw niederlassen

to lower [or χωριζ let down ] sth

niedergelassener Arzt/niedergelassene Ärztin

registered doctor with his/her own practice

niedergelassener Arzt/niedergelassene Ärztin

resident doctor

niedergelassener Arzt/niedergelassene Ärztin

office-based doctor

sich αιτ irgendwo häuslich niederlassen

to settle down somewhere

sich αιτ irgendwo ständig niederlassen

to find a permanent home somewhere

αγγλικά

γερμανικά

resettle

sich αιτ neu niederlassen

to ensconce oneself somewhere

sich αιτ irgendwo niederlassen

to alight on [or upon] sth bird, butterfly

sich αιτ auf etw δοτ niederlassen

to take up residence in a country

sich αιτ in einem Land niederlassen

locate

sich αιτ niederlassen

to perch oneself on sth

sich αιτ auf etw δοτ niederlassen

Präsens

ich	lasse	mich	nieder
du	lässt	dich	nieder
er/sie/es	lässt	sich	nieder
wir	lassen	uns	nieder
ihr	lasst	euch	nieder
sie	lassen	sich	nieder

Präteritum

ich	ließ	mich	nieder
du	ließt / τυπικ ließest	dich	nieder
er/sie/es	ließ	sich	nieder
wir	ließen	uns	nieder
ihr	ließt	euch	nieder
sie	ließen	sich	nieder

Perfekt

ich	habe	mich	niedergelassen
du	hast	dich	niedergelassen
er/sie/es	hat	sich	niedergelassen
wir	haben	uns	niedergelassen
ihr	habt	euch	niedergelassen
sie	haben	sich	niedergelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	niedergelassen
du	hattest	dich	niedergelassen
er/sie/es	hatte	sich	niedergelassen
wir	hatten	uns	niedergelassen
ihr	hattet	euch	niedergelassen
sie	hatten	sich	niedergelassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fast 40 Jahre lang besuchte er jährlich etwa 150 Kirchen und war somit ständig das ganze Jahr hindurch unterwegs.

de.wikipedia.org

Sie ist besessen von Detektivgeschichten und spioniert ständig allen Mitgliedern des Haushalts hinterher.

de.wikipedia.org

Der Hund kann in kurzen Atemzügen bis zu 300 Mal in der Minute atmen, so dass die Riechzellen ständig mit neuen Geruchspartikeln versorgt werden.

de.wikipedia.org

Diese Sammlung war bereits 1863 entstanden und wuchs nun ständig.

de.wikipedia.org

Stattdessen befand er sich als Symbolfigur der Republikaner in einem fast ständigen Wahlkampf.

de.wikipedia.org