HOFFTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hof·fen [ˈhɔfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hoffen (von Hoffnung erfüllt sein):

hoffen

to hope

2. hoffen (erhoffen):

auf etw αιτ hoffen

to hope for sth

3. hoffen (auf jdn bauen):

auf jdn hoffen

to put one's trust in sb

auf Gott hoffen

to trust in God

ιδιωτισμοί:

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren παροιμ

some people never give up hoping

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren παροιμ

he who lives in hope dances to an ill tune παροιμ

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren (als Antwort auf Unmögliches)

[and] pigs might fly ειρων

II. hof·fen [ˈhɔfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hoffen (von Hoffnung erfüllt sein):

etw hoffen

to hope for sth

ich hoffe es wenigstens

at least I hope so

ich hoffe, es geht dir gut

I hope all is well [with you]

ich hoffe, es geht dir gut

I hope you're doing well

es bleibt zu hoffen, dass ...

the hope remains that ...

nichts mehr zu hoffen haben

to have no hope left

das will ich/wollen wir hoffen

I/let's hope so

2. hoffen (erwarten):

hoffen, dass ...

to hope [that] ...

wir hoffen, dass wir Ihnen weiterhelfen konnten

we hope the proves helpful [to you]

wir können nur auf einen wunschgemäßen Verlauf hoffen

we can only hope that things go as planned

αγγλικά

γερμανικά

the new manager hoped that the decline in the company's fortunes would be reversible

der neue Leiter hoffte, dass der Niedergang der Firma sich abwenden ließe

to secretly hope/wish

insgeheim hoffen/wünschen

to live in hope

hoffen

hope

hoffen

to hope for the best

das Beste hoffen

to hope against hope [[that] ...]

wider alle Vernunft hoffen[, dass ...]

she was hoping against hope [that] ...

sie hoffte wider aller Vernunft, dass ...

to hope and pray [that] ...

hoffen und beten, [dass] ...

to hope for sth

auf etw αιτ hoffen

to hope [that] ...

hoffen, dass ...

to hope devoutly

inständig [o. τυπικ inbrünstig] hoffen

to be hopeful of sth

auf etw αιτ hoffen

she hoped in time to ascend to the status of head of department

sie hoffte, möglichst schnell Abteilungsleiterin zu werden

she hoped that the new shoes would take the kids at least into June

sie hoffte, dass die neuen Schuhe der Kinder zumindest bis zum Juni halten würden

Präsens

ich	hoffe
du	hoffst
er/sie/es	hofft
wir	hoffen
ihr	hofft
sie	hoffen

Präteritum

ich	hoffte
du	hofftest
er/sie/es	hoffte
wir	hofften
ihr	hofftet
sie	hofften

Perfekt

ich	habe	gehofft
du	hast	gehofft
er/sie/es	hat	gehofft
wir	haben	gehofft
ihr	habt	gehofft
sie	haben	gehofft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehofft
du	hattest	gehofft
er/sie/es	hatte	gehofft
wir	hatten	gehofft
ihr	hattet	gehofft
sie	hatten	gehofft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie wurde wunschgemäß eingeäschert, ein Grab existiert nicht.

de.wikipedia.org

Das Angriffsflugzeug ging mit Bedacht auf eine Flughöhe, die für die argentinische Luftabwehr erreichbar war und wurde wunschgemäß aufgefasst und angegriffen.

de.wikipedia.org

Diese sind besonders wichtig, da an dieser Stelle noch optimiert werden kann, wenn die Tests nicht wunschgemäß ausfallen.

de.wikipedia.org

Konkret sind Maßzahlen zu ermitteln, die aussagen, ob das System sich wunschgemäß verhält – beispielsweise seine Entfernung von der Stabilitätsgrenze oder sein Beruhigungsverhalten.

de.wikipedia.org

Als der Herzog nur ein Jahr später 1436 verstarb, wurde er wunschgemäß in der noch nicht fertiggestellten Klosterkirche beigesetzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich sitze in meinem Auto am anderen Ende der Stadt und hoffe, dass sich das Verkehrschaos heute in Rahmen hält und ich rechtzeitig ankomme.

www.giz.de

I m sitting in my car on the other side of town, hoping the traffic won t be too bad today and I ll arrive in time.

www.giz.de

Es ist zu hoffen, dass dies langfristig zu einer nachhaltig verbesserten Kombination von Schutz und nachhaltiger Nutzung der natürlichen Ressourcen führt

www.giz.de

It is to be hoped that in the long term, this will result in a lasting improvement in the combination of conservation and sustainable use of natural resources.

www.giz.de

Wir hatten gehofft, nach dem Death Valley in kühlere Zonen zu kommen, was sich jedoch nicht erfüllte.

www.ronny-pannasch.de

We had hoped to get into cooler zones beyond Death Valley but it did not happen.

www.ronny-pannasch.de

Der Unternehmen hofft auf eine stabile wirtschaftliche Lage, um bald eine eigene kleine Familie gründen zu können.

www.giz.de

But he hopes his company will soon be in a sufficiently stable economic position to allow him to set up a small family of his own.

www.giz.de

Wir hofften, dass unser RV die Strapazen übersteht.

www.ronny-pannasch.de

We hoped that our RV would survive the strains.

www.ronny-pannasch.de