PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΕΠΊΘ

1. private αμετάβλ (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative θηλ /-leben ουδ

private joke

Insiderwitz αρσ οικ

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand αρσ /-klub αρσ /-sammlung θηλ

private function

Privatveranstaltung θηλ

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung θηλ in aller Stille

private land

Privatgrund αρσ

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier θηλ im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich αιτ behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich αιτ gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private αμετάβλ (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft θηλ <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung θηλ

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik θηλ <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΟΥΣ

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private ΝΟΜ

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private οικ (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private ΣΤΡΑΤ:

private [soldier]

Gefreiter αρσ

private [soldier]

einfacher Soldat

I. ˈpri·vate sec·tor ΟΥΣ no pl ΟΙΚΟΝ

private sector

Privatwirtschaft θηλ <-> kein pl

private sector

privater Sektor

II. ˈpri·vate sec·tor ΟΥΣ modifier

private sector (funds, funding):

private sector

Privat-

private sector business

privatwirtschaftliches Unternehmen

private sector market

privater Markt

private sector profits

private Gewinne

buck ˈpri·vate ΟΥΣ αμερικ

buck private

rangniedrigster Soldat

pri·vate as·ˈsets ΟΥΣ πλ

private assets

Privatvermögen ουδ <-s, ->

pri·vate ˈbank·er ΟΥΣ

private banker

Privatbankier αρσ

pri·vate first ˈclass <pl privates first class> ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

private first class

Obergefreite(r) θηλ(αρσ)

to promote sb to private first class

jdn zum/zur Obergefreiten befördern

pri·vate ˈeye ΟΥΣ οικ

private eye

Privatdetektiv(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

private eye

Schnüffler(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ οικ

pri·va·teer [ˌpraɪvəˈtɪəʳ, αμερικ -ˈtɪr] ΟΥΣ ιστ

1. privateer (armed ship):

privateer

Kaperschiff ουδ <-(e)s, -e>

privateer

Freibeuter αρσ <-s, ->

2. privateer (person):

privateer

Kaper αρσ <-s, ->

privateer

Freibeuter αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

privately ΕΠΊΡΡ

privately (secretly, unofficially)

vertraulich

Καταχώριση OpenDict

public-private partnership ΟΥΣ

public-private partnership ΟΙΚΟΝ

öffentlich-private Partnerschaft

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

use for private needs ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

use for private needs

Eigenverbrauch αρσ

private law ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

private law

Privatrecht ουδ

private assets ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

private assets

Privatvermögen ουδ

public-private partnership ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public-private partnership (Partnerschaft zwischen öffentlicher Hand und Privatwirtschaft)

Public Private Partnership ουδ

under private law phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

under private law

privatrechtlich

private equity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

private equity (Privatkapital, Eigenkapital)

Private Equity ουδ

private-sector ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

private-sector

privatwirtschaftlich

private client ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

private client

Privatkunde αρσ

private banker ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

private banker

Privatbankier αρσ

private shareholder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

private shareholder (Kleinaktionär)

Privataktionär αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

private hire bus βρετ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

private hire bus

Reisegesellschaftsbus

private car restraint ΥΠΟΔΟΜΉ

private car restraint

PKW-Einschränkung

private car traffic

private car traffic

Personenkraftwagen-Verkehr

private haulier ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

private haulier

Spediteur

private transport ΔΗΜΟΣΚ

private transport

Individualverkehr

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With the end of those wars privateering was ended and smuggling suppressed, leading to economic difficulties.

en.wikipedia.org

Fishing became more important, but local merchants were often appointed as privateers and did some smuggling on the side.

en.wikipedia.org

A privateer could be seized by the ships of any signatory nation and tried in that nation's courts.

en.wikipedia.org

First, the fleet was unfit for the work and was primarily composed of privateers.

en.wikipedia.org

Although privateering might not give rise to legal or equitable cause of action, whether the practice should be encouraged is subject to debate.

en.wikipedia.org