PARTNERSCHAFT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

co-part·ner·ship [ˌkəʊˈpɑ:tnəʃɪp, αμερικ ˌkoʊˈpɑ:rtnɚ-] ΟΥΣ

co-partnership

Teilhaberschaft θηλ <->

brand ˈpart·ner·ship ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

brand partnership

Markenpartnerschaft θηλ

co-part·ner [ˌkəʊˈpɑ:tnəʳ, αμερικ ˌkoʊˈpɑ:rtnɚ] ΟΥΣ

co-partner

Geschäftspartner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

co-partner

Teilhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

co-partner

Mitunternehmer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

deed of ˈpart·ner·ship ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

deed of partnership

Gesellschaftsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

part·ner·ship [ˈpɑ:tnəʃɪp, αμερικ ˈpɑ:rtnɚ-] ΟΥΣ

1. partnership no pl (condition):

partnership

Partnerschaft θηλ <-, -en>

the partnership of marriage ΝΟΜ

die eheliche Gemeinschaft

2. partnership (company):

partnership

Teilhaberschaft θηλ <->

partnership

Personalgesellschaft θηλ <-, -en>

partnership

Personengesellschaft θηλ <-, -en>

partnership

[offene] Handelsgesellschaft

partnership of lawyers

Sozietät θηλ <-, -en>

limited partnership

Kommanditgesellschaft θηλ

to go [or enter] into partnership with sb

mit jdm eine Geschäftsverbindung eingehen

I. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, αμερικ ˈpɑ:rtnɚ] ΟΥΣ

1. partner:

partner (owner)

Teilhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

partner (owner)

Gesellschafter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

partner (in a law firm)

Sozius αρσ <-, So̱·zi·en [o. So̱·zii]>

partner to a merger ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Fusionspartner(in) αρσ (θηλ)

2. partner (accomplice):

partner in crime

Komplize(Komplizin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

3. partner:

partner (in dancing)

[Tanz]partner(in) αρσ (θηλ)

partner (in sports)

Partner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

4. partner:

partner (spouse)

Ehepartner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

partner (unmarried)

[Lebens]partner(in) αρσ (θηλ)

sexual partner

Sexualpartner(in) αρσ (θηλ)

II. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, αμερικ ˈpɑ:rtnɚ] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to partner sb

jds Partner sein

to be partnered by sb

jdn als [o. zum] Partner haben

III. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, αμερικ ˈpɑ:rtnɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

to partner with sb

sich αιτ mit jdm zusammentun [o. zusammenschließen]

com·mer·cial ˈpart·ner·ship ΟΥΣ

commercial partnership

Personenhandelsgesellschaft θηλ <-, -en>

commercial partnership limited by shares

Kommanditgesellschaft θηλ auf Aktien

commercial partnership limited by shares (written also)

KGaA

gen·er·al ˈpart·ner·ship ΟΥΣ

general partnership

offene Handelsgesellschaft

pub·lic-pri·vate ˈpart·ner·ship ΟΥΣ

public-private partnership

Public Private Partnership ουδ

Καταχώριση OpenDict

public-private partnership ΟΥΣ

public-private partnership ΟΙΚΟΝ

öffentlich-private Partnerschaft

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

system partnership ΟΥΣ E-COMM

system partnership (Systemkonsolidierung der Infrastruktur)

Systempartnerschaft θηλ

deed of partnership ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

deed of partnership

Gesellschaftsvertrag αρσ

partnership ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

partnership

Partnerschaft θηλ

partnership

Teilhaberschaft θηλ

sales partnership ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

sales partnership

Vertriebskooperation θηλ

partnership ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

partnership (Personenhandelsgesellschaft)

Personalgesellschaft θηλ

partnership (Personenhandelsgesellschaft)

Personengesellschaft θηλ

partnership assets ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

partnership assets (bei Personengesellschaften)

Gesellschaftsvermögen ουδ

partnership corporation ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

partnership corporation (Form der Personengesellschaft)

Partnerschaftsgesellschaft θηλ

public-private partnership ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public-private partnership (Partnerschaft zwischen öffentlicher Hand und Privatwirtschaft)

Public Private Partnership ουδ

dormant partnership ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

dormant partnership

stille Gesellschaft θηλ

as reliable partners phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

as reliable partners

partnerschaftlich

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

partnership of lawyers

partnership of lawyers

Sozietät

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

partner choice ΟΥΣ

partner choice

Partnerwahl

non-protein molecular partners of enzymes ΟΥΣ

non-protein molecular partners of enzymes

Wirkgruppen

binding partner ΟΥΣ

binding partner

Bindungsparter

Present

I	partner
you	partner
he/she/it	partners
we	partner
you	partner
they	partner

Past

I	partnered
you	partnered
he/she/it	partnered
we	partnered
you	partnered
they	partnered

Present Perfect

I	have	partnered
you	have	partnered
he/she/it	has	partnered
we	have	partnered
you	have	partnered
they	have	partnered

Past Perfect

I	had	partnered
you	had	partnered
he/she/it	had	partnered
we	had	partnered
you	had	partnered
they	had	partnered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The mission partnership between these churches was also dissolved.

en.wikipedia.org

Their partnership ended following the 2008-2009 season.

en.wikipedia.org

It has grown through partnerships, and development projects.

en.wikipedia.org

The long-separated step-siblings fell in love and began a partnership.

en.wikipedia.org

Their partnership would last from 1990 to 2005.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

PRW Rechtsanwälte Partnerschaft - The law firm in Munich for individual and competent legal advice

www.prw.de

PRW Rechtsanwälte Partnerschaft - die Anwaltskanzlei in München für individuelle und kompetente Rechtsberatungen

www.prw.de

In November 2008 the Co Partnerschaft Deutschland ("Co-partnership Germany") agreement, which has existed since 2001, is extended by a further four years to 2012.

www.bauerfeind.com

Im November 2008 wird die seit 2001 bestehende Co Partnerschaft Deutschland um weitere vier Jahre bis 2012 verlängert.

www.bauerfeind.com

The initial concept was selected in the “ Zwanzig20 – Partnerschaft für Innovation ” competition from BMBF.

www.berlin-sciences.com

Das Initialkonzept hat am Auswahl-Wettbewerb des Förderprogramms „ Zwanzig20 – Partnerschaft für Innovation “ des BMBF erfolgreich teilgenommen.

www.berlin-sciences.com