PARTNERSHIP AGREEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpart·ner·ship agree·ment ΟΥΣ

partnership agreement

Gesellschaftsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

partnership agreement

Sozietätsvertrag αρσ

στο λεξικό PONS

Sozietätsvertrag

partnership agreement

Gesellschaftsvertrag

partnership agreement

στο λεξικό PONS

agree·ment [əˈgri:mənt] ΟΥΣ

1. agreement no pl (same opinion):

agreement

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

agreement

Einigkeit θηλ <->

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis [o. Einvernehmen]

unanimous agreement

Einmütigkeit θηλ <->

to reach an agreement

zu einer Einigung kommen

to reach an agreement

sich αιτ einigen

to be in agreement with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in agreement with sb

sich δοτ mit jdm einig sein

2. agreement (approval):

agreement

Zustimmung θηλ <-, -en>

agreement

Einwilligung θηλ <-, -en>

3. agreement (arrangement):

agreement

Vereinbarung θηλ <-, -en>

agreement

Übereinkunft θηλ <-, -künfte>

agreement

Abmachung θηλ <-, -en>

to break an agreement

sich αιτ nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or οικ stick to] an agreement

sich αιτ an eine Vereinbarung halten

to make an agreement with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

to make an agreement with sb

sich δοτ mit jdm einigen

to reach an agreement

eine Vereinbarung treffen

4. agreement (contract, pact):

agreement

Vertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

agreement

Abkommen ουδ <-s, ->

agreement

Vereinbarung θηλ <-, -en>

gentleman's [or αμερικ gentlemen's]agreement

Übereinkunft θηλ auf Treu und Glauben ουδ

gentleman's [or αμερικ gentlemen's]agreement

Gentleman's Agreement ουδ <- -, - -s>

ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ trade agreement

Handelsabkommen ουδ <-s, ->

agreement in principle

Grundsatzvereinbarung θηλ <-, -en>

international agreement on trade

internationales Handelsabkommen

collective wage agreement

Lohntarifvertrag αρσ

to break/sign an agreement

einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to break the terms of an agreement

gegen ein Abkommen verstoßen

to break the terms of an agreement

die Bestimmungen eines Vertrages verletzen

to enter into an agreement

einen Vertrag schließen

to enter into an agreement

eine Vereinbarung treffen

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung θηλ

EE Lomé Agreement

Lomé-Abkommen ουδ

Schengen Agreement

Schengener Abkommen

5. agreement ΧΡΗΜΑΤΟΠ (consistency):

agreement

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

6. agreement ΓΛΩΣΣ:

agreement

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

agreement

Kongruenz θηλ <-en> ειδικ ορολ

to be in agreement

übereinstimmen ειδικ ορολ

to be in agreement

kongruieren

part·ner·ship [ˈpɑ:tnəʃɪp, αμερικ ˈpɑ:rtnɚ-] ΟΥΣ

1. partnership no pl (condition):

partnership

Partnerschaft θηλ <-, -en>

the partnership of marriage ΝΟΜ

die eheliche Gemeinschaft

2. partnership (company):

partnership

Teilhaberschaft θηλ <->

partnership

Personalgesellschaft θηλ <-, -en>

partnership

Personengesellschaft θηλ <-, -en>

partnership

[offene] Handelsgesellschaft

partnership of lawyers

Sozietät θηλ <-, -en>

limited partnership

Kommanditgesellschaft θηλ

to go [or enter] into partnership with sb

mit jdm eine Geschäftsverbindung eingehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

partnership agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

partnership agreement

Gesellschaftsvertrag αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Gesellschaftsvertrag

partnership agreement

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

agreement

Vereinbarung θηλ

agreement

Abmachung θηλ

agreement

Abrede θηλ

partnership ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

partnership

Partnerschaft θηλ

partnership

Teilhaberschaft θηλ

partnership ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

partnership (Personenhandelsgesellschaft)

Personalgesellschaft θηλ

partnership (Personenhandelsgesellschaft)

Personengesellschaft θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The mission partnership between these churches was also dissolved.

en.wikipedia.org

Their partnership ended following the 2008-2009 season.

en.wikipedia.org

It has grown through partnerships, and development projects.

en.wikipedia.org

The long-separated step-siblings fell in love and began a partnership.

en.wikipedia.org

Their partnership would last from 1990 to 2005.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

• the partnership agreement of limited partnerships for collective investments;

www.finma.ch

• der Gesellschaftsvertrag der Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen;

www.finma.ch

Joint ventures also include companies in which the Volkswagen Group holds the majority of voting rights, but whose articles of association or partnership agreements stipulate that important decisions may only be resolved unanimously.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

Zu den Gemeinschaftsunternehmen rechnen auch Gesellschaften, bei denen der Volkswagen Konzern zwar über die Mehrheit der Stimmrechte verfügt, bei denen aufgrund der Gesellschaftsverträge wesentliche Entscheidungen jedoch nur einstimmig getroffen werden können.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

Each of the executive officers, if there is more than one, has the right to act independently in the name of the company, unless the partnership agreement or the statutes ((§ 133 of the Commercial Code) provide otherwise, although such restrictions are ineffective against third parties.

www.czech.cz

Gibt es mehrere Geschäftsführer, ist jeder von ihnen berechtigt, im Namen der Gesellschaft selbständig zu handeln, wenn der Gesellschaftsvertrag oder die Satzung es nicht anders bestimmen (§ 133 HGB). Solche Einschränkungen haben jedoch gegenüber Dritten keine Wirkung.

www.czech.cz

the collective investment contract of investment funds, the Articles of Incorporation and regulations of SICAVs/SICAFs and the partnership agreements of limited partnerships for collective investments.

www.finma.ch

Der Fondsvertrag des vertraglichen Anlagefonds, die Statuten und Reglemente der SICAV’s, SICAF’s und auch der Gesellschaftsvertrag der Kommanditgesellschaften für kollektive Kapitalanlagen.

www.finma.ch