γερμανικά
αγγλικά
II. erst·klas·sig [ˈe:ɐ̯stklasɪç] ΕΠΊΡΡ
- erstklassig
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Geschädigten schätzen in diesen Fällen oftmals den Aufwand, der mit einer Anzeige verbunden ist, im Verhältnis zum Schaden als unverhältnismäßig hoch ein.
de.wikipedia.org Eine unmittelbare Gefahr sei für die Bundeswehr unwahrscheinlich gewesen; es habe unverhältnismäßig viele Tote gegeben.
de.wikipedia.org Die Maßnahme wurde von zahlreichen Medien und mehreren Politikern als unverhältnismäßig kritisiert.
de.wikipedia.org Die Einweisung in den Maßregelvollzug, vor dem Hintergrund des relativ geringfügigen Tatvorwurfs und insbesondere die Dauer dieser Freiheitsentziehung, wurde als völlig unverhältnismäßig kritisiert.
de.wikipedia.org Unverhältnismäßig sind solche Maßnahmen, die sich auf Ziele richten, die nicht erreichbar sind.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.berlin.de Erstklassiges Tanztheater wird im Hebbel-Theater geboten. Die Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz gilt als Vertreterin des neuen, experimentellen Theaters.
[...][...]
The Hebbel Theater offers first-class dance theater, while the Volksbühne at Rosa-Luxemburg-Platz is considered an example of new and experimental theater.
[...][...]
www.gzn.uni-erlangen.de Dieser renommierte Forschungspreis wird vom chinesischen Bildungsministerium vergeben und würdigt herausragende akademische Leistungen chinesischer Studenten, die während ihres Studiums im Ausland erstklassige Forschungsergebnisse erzielt haben.
[...][...]
This prestigious award funded by the Chinese Ministry of Education recognizes the outstanding academic excellence of Chinese students abroad who achieved first-class results in their studies.
[...][...]
www.swiss-prime-site.ch Er steht für die erstklassige Qualität der Immobilien, die an besten städtischen Lagen stehen.
[...][...]
it stands for first-class, quality properties situated in ideal urban locations.
[...][...]
www.swiss-prime-site.ch Ihr Portfolio im Wert von CHF 8.4 Mrd. besteht aus erstklassigen, wertbeständigen Geschäftsund Verkaufsliegenschaften an besten Lagen.
[...][...]
The firm ’ s portfolio is valued at CHF 8.4 billion and comprises first-class, value-retaining commercial and retail properties situated in prime locations.
[...][...]
www.odu.de Durch unsere Erfahrung gewährleisten wir unseren Kunden dauerhaft Produkte, die technologisch anspruchsvoll und qualitativ erstklassig verarbeitet sind.
[...][...]
Our experience allows us to guarantee constantly that our customers have products with a technologically sophisticated design and first-class quality processing.
[...]