GEWÄHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ge·wäh·ren* [gəˈvɛ:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gewähren (einräumen):

[jdm] etw gewähren

to grant [sb] sth

jdm einen Rabatt gewähren

to give sb a discount

ein Zahlungsziel gewähren

to allow a credit period

jdm einen Versuch gewähren

to give sb [or let sb have] a go

jdn gewähren lassen τυπικ

to let sb do [or allow sb to do] what he/she likes [or wants]

jdn gewähren lassen τυπικ

to give sb free [or full] rein τυπικ

2. gewähren (zuteilwerden lassen):

[jdm] etw gewähren

to grant [or give] [sb] sth

Sicherheit gewähren

to provide [or ensure] security

Trost gewähren

to afford [or offer] consolation

ge·wah·ren* [gəˈva:rən] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

jdn gewahren

to catch sight of [or become aware of] sb

etw gewahren

to become aware of sth

„Vorfahrt gewähren”

“give way” βρετ

„Vorfahrt gewähren”

“yield” αμερικ, καναδ

jdm einen Preisabschlag gewähren von +δοτ

to give sb a discount of

jdm eine Gnadenfrist geben [o. gewähren]

to give sb a [temporary] reprieve

einen Preisnachlass gewähren

to grant a reduction

αγγλικά

γερμανικά

to humour [or Am humor] sb (give sb their head)

jdn gewähren lassen

to award a salary increase to sb

jdm eine Gehaltserhöhung gewähren

to humour [or Am humor] sb

jdn gewähren lassen[, damit man seine Ruhe hat]

to request [or seek]/grant [or offer]political asylum

politisches Asyl beantragen/gewähren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

gewähren ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

gewähren

grant

αγγλικά

γερμανικά

grant (Genehmigung, Recht)

gewähren

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

grant

gewähren

grant sb asylum

jdm. Asyl gewähren

Präsens

ich	gewähre
du	gewährst
er/sie/es	gewährt
wir	gewähren
ihr	gewährt
sie	gewähren

Präteritum

ich	gewährte
du	gewährtest
er/sie/es	gewährte
wir	gewährten
ihr	gewährtet
sie	gewährten

Perfekt

ich	habe	gewährt
du	hast	gewährt
er/sie/es	hat	gewährt
wir	haben	gewährt
ihr	habt	gewährt
sie	haben	gewährt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewährt
du	hattest	gewährt
er/sie/es	hatte	gewährt
wir	hatten	gewährt
ihr	hattet	gewährt
sie	hatten	gewährt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf Antrag können fallweise einmalige Unterstützungen beantragt und einem ehemaligen Mitglied sowie dessen Hinterbliebenen einmalige oder fortwährende Unterhaltszuschüsse gewährt werden.

de.wikipedia.org

Auch werden Eingliederungsleistungen gewährt, so wie etwa Lohnkostenzuschüsse.

de.wikipedia.org

Nur Personen mit im System registrierten Karten wird der Zugang gewährt.

de.wikipedia.org

Dies war die bis dato größte je gewährte Summe und sollte in diesem Jahrhundert nicht übertroffen werden.

de.wikipedia.org

Eine zweiseitige steinerne Außentreppe aus unbekannter Erbauungszeit gewährt den Zugang zu den Emporen.

de.wikipedia.org