BEHELFSMÄSSIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·helfs·mä·ßig ΕΠΊΘ

behelfsmäßig

makeshift

behelfsmäßig

temporary

II. be·helfs·mä·ßig ΕΠΊΡΡ

behelfsmäßig

temporarily

behelfsmäßig

in a makeshift fashion

αγγλικά

γερμανικά

jury-rigged

behelfsmäßig zusammengeschustert

to rig up ⇆ sth

etw [behelfsmäßig] aufbauen [o. aufstellen]

makeshift

behelfsmäßig

quick-fix

behelfsmäßig

rough and ready

behelfsmäßig

to rig sth

etw [behelfsmäßig] zusammenbauen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Forschung und Lehre werden in verschiedenen Stadtteilen behelfsmäßig untergebracht.

www.cup.uni-muenchen.de

Research and teaching are placed makeshift in different parts of the city.

www.cup.uni-muenchen.de

eine Reihe von Bildern, auf denen Arbeiter rund um behelfsmäßige oder firmeneigene Esstische interagieren, eine Sammlung diverser Einrichtungen, geschaffen von den Arbeitern selbst, um sich mit Kaffee, Hotdogs, Schokoriegeln und Snacks zu versorgen, sowie eine Serie mit stärker formalisierten Porträts, die die Lunchboxen der Arbeiter darstellen.

www.secession.at

a set of tableaus in which workers interact around both makeshift and institutional dining tables, a collection of the various independent businesses workers have established to provide coffee, hot dogs, candy bars and snacks, and series of more formalized portraits of the workers’ lunch boxes.

www.secession.at

Ab 1945 wurde behelfsmäßig im „ Leher Bürgerhaus ” weitergespielt.

www.bremerhaven.de

From 1945, plays were staged in a makeshift way in the “ Leher Bürgerhaus ”.

www.bremerhaven.de

Nach ein paar Minuten kamen wir an eine behelfsmäßige Barriere mit einem Schild, welches uns darüber aufklärte, daß der Berg offiziell geschlossen sei!

www.japantrek.de

A few minutes up the the mountain there was a makeshift barrier informing us that Mt. Fuji was Officially Closed!

www.japantrek.de

Zudem werden Patienten aus Unkenntnis oder auch behelfsmäßig in Krankenhäuser transportiert, die zwar nahe, aber bezüglich der gestellten Diagnose nicht optimal ausgestattet sind.

www.iese.fraunhofer.de

Furthermore, either out of ignorance or as a makeshift solution, patients are transported to hospitals that are located close by, but do not have the optimal equipment for the diagnosed problem.

www.iese.fraunhofer.de