ILLNESSES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ill·ness [ˈɪlnəs] ΟΥΣ

1. illness (particular disease):

illness

Krankheit θηλ <-, -en>

illness

Erkrankung θηλ <-, -en>

chronic illness

chronische Krankheit

common illness

Volkskrankheit θηλ <-, -en>

2. illness (period of sickness):

illness

Krankheit θηλ <-, -en>

oc·cu·pa·tion·al ˈill·ness ΟΥΣ

occupational illness

Berufskrankheit θηλ <-, -en>

oligogenic illness

durch mehrere Gene bedingte Krankheit

γερμανικά

αγγλικά

Viruserkrankung

viral illness

Begleiterkrankung

accompanying [or attendant] illness

Geisteskrankheit

mental illness

Volkskrankheit

common illness

die Volkskrankheit Nummer eins

the most common illness

krankheitsbedingt

caused by illness κατηγορ

krankheitsbedingte Abwesenheit

absence owing to illness

Siechtum

lingering illness

Zivilisationskrankheit

illness caused by civilization

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

illness prevention ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

illness prevention

Krankheitsvorbeugung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Krankheitsvorbeugung

illness prevention

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

‘Social security systems must protect poor social groups, above all, from the risks associated with illness, unemployment and old age,’ says Johanna Knoess.

www.giz.de

„Soziale Sicherungssysteme müssen vor allem arme Bevölkerungsgruppen vor Krankheit, Erwerbslosigkeit und Altersrisiken schützen“, sagt Johanna Knoess.

www.giz.de

Human stem cells allow scientists to assess how patients are likely to respond to new drugs and to examine how illnesses come about.

www.ibmt.fraunhofer.de

Mit Hilfe von menschlichen Stammzellen bewerten Wissenschaftler, wie Patienten auf neue Medikamente reagieren und untersuchen, wie Krankheiten entstehen.

www.ibmt.fraunhofer.de

particular personal or family circumstances, such as illness or handicaps, the care of own children (particularly in the case of single parents) or of close family members, work in a family business, work pursued in addition to learning, family background, and/or immigration background.

www.uni-mainz.de

besondere persönliche oder familiäre Umstände wie Krankheiten und Behinderungen, die Betreuung eigener Kinder, insbesondere als alleinerziehendes Elternteil, oder pflegebedürftiger naher Angehöriger, die Mitarbeit im familiären Betrieb, studienbegleitende Erwerbstätigkeiten, familiäre Herkunft oder ein Migrationshintergrund.

www.uni-mainz.de

The large majority of these workers do not have adequate social protection and they face the threat of ( chronic ) poverty resulting from illness, old age, accidents or death.

www.giz.de

Die große Mehrheit davon hat keine ausreichende soziale Absicherung und ist durch Risiken wie Krankheit, Alter, Unfall oder Tod von ( chronischer ) Armut bedroht.

www.giz.de

The reason for the increasing focus on the Social Determinants of Health is the fact that they are seen as an adequate response to the changing living and working conditions at the beginning of the 21st century, which have in turn led to an increase of chronic and mental illnesses related to globalization and individualization.

www.quint-essenz.ch

Begründet wird das zunehmende Interesse an den Sozialen Determinanten der Gesundheit damit, dass sie als adäquate Antwort auf die sich zu Beginn des 21. Jahrhunderts verändernden Lebens- und Arbeitsbedingungen gesehen werden, die durch Globalisierung und Individualisierung zu einer Zunahme von chronischen und psychischen Krankheiten geführt haben.

www.quint-essenz.ch