TIGHTROPE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈtight·rope ΟΥΣ

tightrope

Drahtseil ουδ <-(e)s, -e>

on a tightrope

auf einem Seil

to walk the tightrope

auf dem Drahtseil tanzen

diplomatic/legal tightrope μτφ

diplomatischer/rechtlicher Drahtseilakt

ιδιωτισμοί:

to tread [or walk] a tightrope

einen Drahtseilakt vollziehen

to tread [or walk] a tightrope

eine Gratwanderung machen

ˈtight·rope walk·er ΟΥΣ

tightrope walker

Seiltänzer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

γερμανικά

αγγλικά

Seilakrobat(in)

tightrope acrobat

Hochseil

tightrope

Gratwanderung

tightrope walk μτφ

Seiltanz

tightrope act

auf dem Seil tanzen

to walk the tightrope [or high wire]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In plate 77, a pope walking a tightrope was prudently reduced to a cardinal or bishop in the print published in 1863.

en.wikipedia.org

Even the tightrope walker has become a thin thread.

news.nationalpost.com

The nature of the accident is unknown, but it is speculated to have been a fall from his tightrope, explaining the end of his performances.

en.wikipedia.org

I also get a slight bit excited every time the tightrope walker gets mentioned in passing.

news.nationalpost.com

The house is spacious but oddly decorated: the most prominent features are a broken clock with a clown face, and a toy tightrope walker.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unlike a tightrope, the slackline is neither a rope nor rigidly taut, it is a webbed nylon band that bends and bounces beneath the weight of the slackliner:

www.localmotion.at

Im Gegensatz zum Balancieren auf dem Drahtseil, wo das Seil so straff gespannt ist, dass es sich kaum bewegt, dehnt sich eine Slackline unter der Last des Slackliners:

www.localmotion.at

The image of a man on the tightrope reflects the life of an artist.

www.goethe.de

Das Bild eines Mannes auf einem Drahtseil reflektiert das Leben eines Künstlers.

www.goethe.de

I guess you really did it this time Left yourself in your warpath Lost your balance on a tightrope Lost your mind tryin' to get it back Wasn't it easier in your lunchbox days?

www.golyr.de

Ich schätze dieses mal hast du´s wirklich durchgezogen Hast dich selbst auf deinem Kriegspfad zurückgelassen Hast dein Gleichgewicht auf dem Drahtseil verloren Hast deinen Verstand beim Versuch ihn wiederzubekommen verloren War es zu deinen Butterbrotzeiten nicht leichter?

www.golyr.de

This French great artist took the risk of getting on the tightrope in 1974 the same year he was born.

www.goethe.de

Dieser großartige französische Artist nahm das Risiko riskierte es 1974 auf das Drahtseil zu steigen, im selben Jahr in dem er geboren wurde.

www.goethe.de

This ropes course is like an obstacle garden made up of ropes, tightropes and tree trunks that is completed in the same way as a race course.

www.tirolerhof-gerlos.at

Dieser Seilgarten gleicht einem Hindernisgarten, bestehend aus Tauen, Drahtseilen und Baumstämmen, der in Form eines Parcours absolviert wird.

www.tirolerhof-gerlos.at