TIGHTROPE WALKER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtight·rope walk·er ΟΥΣ

tightrope walker

Seiltänzer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

στο λεξικό PONS

ˈtight·rope ΟΥΣ

tightrope

Drahtseil ουδ <-(e)s, -e>

on a tightrope

auf einem Seil

to walk the tightrope

auf dem Drahtseil tanzen

diplomatic/legal tightrope μτφ

diplomatischer/rechtlicher Drahtseilakt

ιδιωτισμοί:

to tread [or walk] a tightrope

einen Drahtseilakt vollziehen

to tread [or walk] a tightrope

eine Gratwanderung machen

walk·er [ˈwɔ:kəʳ, αμερικ ˈwɑ:kɚ] ΟΥΣ

1. walker:

walker (person on foot)

Fußgänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

walker (for recreation)

Spaziergänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to be a fast/slow walker

schnell/langsam gehen

2. walker (as sport):

walker

Geher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

3. walker αμερικ (walking frame):

walker

Gehhilfe θηλ <-, -n>

4. walker (for baby):

walker

Laufstuhl αρσ

5. walker μειωτ (single):

walker

gut gekleideter Single der Oberklasse

6. walker (companion):

walker

Begleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -> (zu Veranstaltungen)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The nature of the accident is unknown, but it is speculated to have been a fall from his tightrope, explaining the end of his performances.

en.wikipedia.org

Even the tightrope walker has become a thin thread.

news.nationalpost.com

I also get a slight bit excited every time the tightrope walker gets mentioned in passing.

news.nationalpost.com

Wavers between acidity, minerality and fruit like a tightrope walker.

montrealgazette.com

If anything, his past confirms only that he's capable of anything, a tightrope walker inching the wobbly line between supreme control and animal impulse.

www.thestar.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For the entertainment of their cosmopolitan guests the city council gathered showmen, tightrope walkers, acrobats and comedians.

www.muenster.de

Zur Unterhaltung der weltgewandten Gäste verpflichtete der Rat Schausteller, Seiltänzer, Akrobaten und Komödianten.

www.muenster.de

And tightrope walkers - the village entertainers of yore which also tell jokes and sing - dance to traditional music.

www.hkw.de

Und Seiltänzer - diese einstigen dörflichen Entertainer sind zugleich Witzeerzähler und Sänger - bewegen sich nach traditioneller Musik.

www.hkw.de

I MAGI RANDAGI is the story of three tightrope walkers, a Frenchman, an Italian, and a German who travel through Italy.

www.arsenal-berlin.de

I MAGI RANDAGI ist die Geschichte dreier Seiltänzer - eines Franzosen, eines Italieners und eines Deutschen -, die durch Italien reisen.

www.arsenal-berlin.de

They would tie up their climbing ropes between two anchor points and would have fun imitating tightrope walkers.

www.altipiani-corse.com

Sie spannten ein Seil zwischen zwei Verankerungen und spielten Seiltänzer.

www.altipiani-corse.com

The three tightrope walkers have few props and no animals.

www.arsenal-berlin.de

Die drei Seiltänzer haben so gut wie keine Requisiten und auch keine Tiere mehr.

www.arsenal-berlin.de