TIGHTROPE WALKER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtight·rope walk·er ΟΥΣ

tightrope walker

Seiltänzer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

στο λεξικό PONS

ˈtight·rope ΟΥΣ

tightrope

Drahtseil ουδ <-(e)s, -e>

on a tightrope

auf einem Seil

to walk the tightrope

auf dem Drahtseil tanzen

diplomatic/legal tightrope μτφ

diplomatischer/rechtlicher Drahtseilakt

ιδιωτισμοί:

to tread [or walk] a tightrope

einen Drahtseilakt vollziehen

to tread [or walk] a tightrope

eine Gratwanderung machen

walk·er [ˈwɔ:kəʳ, αμερικ ˈwɑ:kɚ] ΟΥΣ

1. walker:

walker (person on foot)

Fußgänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

walker (for recreation)

Spaziergänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to be a fast/slow walker

schnell/langsam gehen

2. walker (as sport):

walker

Geher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

3. walker αμερικ (walking frame):

walker

Gehhilfe θηλ <-, -n>

4. walker (for baby):

walker

Laufstuhl αρσ

5. walker μειωτ (single):

walker

gut gekleideter Single der Oberklasse

6. walker (companion):

walker

Begleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -> (zu Veranstaltungen)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Luckily, a professional slackliner - a type of tightrope walker known for acrobatic tricks - climbed the lift tower and slid across the cable to reach him.

www.cbsnews.com

We decided to go with a trio of characters: pastel circus ballerina, a mime and a tightrope walker.

www.tv3.ie

It's like watching a tightrope walker sling a wire between two far-distant skyscrapers and set off in the middle of a gale.

www.dailymail.co.uk

He couldn't survive as a tightrope walker for 20 years unless he knows exactly what he knows and what he doesn't know.

www.businessinsider.com.au

I also get a slight bit excited every time the tightrope walker gets mentioned in passing.

news.nationalpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For the entertainment of their cosmopolitan guests the city council gathered showmen, tightrope walkers, acrobats and comedians.

www.muenster.de

Zur Unterhaltung der weltgewandten Gäste verpflichtete der Rat Schausteller, Seiltänzer, Akrobaten und Komödianten.

www.muenster.de

And tightrope walkers - the village entertainers of yore which also tell jokes and sing - dance to traditional music.

www.hkw.de

Und Seiltänzer - diese einstigen dörflichen Entertainer sind zugleich Witzeerzähler und Sänger - bewegen sich nach traditioneller Musik.

www.hkw.de

I MAGI RANDAGI is the story of three tightrope walkers, a Frenchman, an Italian, and a German who travel through Italy.

www.arsenal-berlin.de

I MAGI RANDAGI ist die Geschichte dreier Seiltänzer - eines Franzosen, eines Italieners und eines Deutschen -, die durch Italien reisen.

www.arsenal-berlin.de

They would tie up their climbing ropes between two anchor points and would have fun imitating tightrope walkers.

www.altipiani-corse.com

Sie spannten ein Seil zwischen zwei Verankerungen und spielten Seiltänzer.

www.altipiani-corse.com

The three tightrope walkers have few props and no animals.

www.arsenal-berlin.de

Die drei Seiltänzer haben so gut wie keine Requisiten und auch keine Tiere mehr.

www.arsenal-berlin.de