WANDERZIRKUS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wan·der·zir·kus <-, -se> ΟΥΣ αρσ

Wanderzirkus

travelling [or αμερικ usu traveling] circus

αγγλικά

γερμανικά

travelling circus

Wanderzirkus αρσ <-, -se>

travelling circus

Wanderzirkus αρσ <-, -se>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In seinem frühen Leben war er im Wanderzirkus tätig.

de.wikipedia.org

Ein Wanderzirkus zieht durch eine verschneite Landschaft, als plötzlich eine Lawine die Gaukler mit ihren Wagen und Tieren unter sich begräbt.

de.wikipedia.org

Sein „Bündnis 97“ verleumdete die Ausstellung in Flugblättern als „Wanderzirkus“.

de.wikipedia.org

Mit den beiden verbliebenen zwei Wagen zieht der winzige Wanderzirkus die Landstraße weiter entlang bis zum nächsten Auftrittsort.

de.wikipedia.org

So konnte das Geschwader ähnlich einem Wanderzirkus innerhalb kürzester Zeit zu den entsprechenden Einsatzgebieten verlegt werden, die meistens in unmittelbarer Nähe der Front lagen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Zeitraum eines Jahres wird die junge Artistin Babooska, die mit ihrer Familie einen Wanderzirkus betreibt, auf ihrer Odyssee durch entlegene Ortschaften begleitet: ein Blick hinter die Kulissen eines Mikrokosmos am Rande der Gesellschaft, abseits gängiger Klischees, ohne Kommentar und ohne Interviews.

www.viennale.at

In the course of a year, it follows the young artiste Babooska, who runs a traveling circus with her family, on her odyssey through remote villages: it is a glimpse behind the scenes of a microcosm at the margins of society, beyond common clichés, without commentary and interviews.

www.viennale.at

Im Zeitraum eines Jahres wird die junge Artistin Babooska, die mit ihrer Familie einen Wanderzirkus betreibt, auf ihrer Odyssee durch entlegene Ortschaften begleitet:

www.viennale.at

In the course of a year, it follows the young artiste Babooska, who runs a traveling circus with her family, on her odyssey through remote villages:

www.viennale.at

Der Wanderzirkus mit 3.600 Plätzen und elektrischer Beleuchtung galt als "modernster Circus der Jetztzeit".

www.radebeul.de

The travelling circus was considered to be the "most modern circus of its day", with 3600 seats and electric lighting.

www.radebeul.de

Ob Wanderzirkus oder militärisches Manöver – stets erkennt das Auge der sensiblen Beobachterin den blinden Fleck in der allgemeinen Wahrnehmung.

www.hatjecantz.de

Whether in a traveling circus or on military maneuvers, the eye of the sensitive observer always sees the blind spot of perception.

www.hatjecantz.de

Der Wanderzirkus mit 3.600 Plätzen und elektrischer Beleuchtung galt als " modernster Circus der Jetztzeit ".

www.radebeul.de

The travelling circus was considered to be the " most modern circus of its day ", with 3600 seats and electric lighting.

www.radebeul.de