στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
γερμανικά
αγγλικά
Personenverkehr ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- Personenverkehr
-
öffentlicher Personenverkehr ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- öffentlicher Personenverkehr
-
- werktäglicher Personenverkehr ΔΗΜ ΣΥΓΚ
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Beim Abzugsverfahren zieht man bei der Ermittlung des Gesamtbetrags der Einkünfte die ausländische Einkommensteuer wie Werbungskosten ab.
de.wikipedia.org Mit Hilfe seiner beträchtlichen Einkünfte und einer gezielten Heiratspolitik gelang es ihm den Besitz seines Hauses zu mehren.
de.wikipedia.org Nach Abschluss der Arbeiten an der Eisenbahnstrecke 2010 gingen die Einkünfte der Gesellschaft drastisch zurück und sanken auf 9,4 Mrd.
de.wikipedia.org Für das Entgegenkommen der Domherren wurden ihnen ihre alten Rechte und Einkünfte zugesichert.
de.wikipedia.org Prior und Brüder blieben wohnen, ihnen wurde ein Teil ihrer bisherigen Einkünfte und der Aufenthalt im Kloster bis an ihr Lebensende zugesichert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www1.deutschebahn.com Dafür wünschen wir ihm alles Gute, verbunden mit großem Dank für die außerordentlich erfolgreiche Arbeit an der Spitze des DB-Busgeschäfts“, sagte Ulrich Homburg, Vorstand Personenverkehr der Deutschen Bahn.
[...][...]
We wish him all the best for the future along with our deep gratitude for his extraordinarily successfully work as head of DB’s bus business,” said Ulrich Homburg, Member of the Management Board of Deutsche Bahn, responsible for Passenger Transport.
[...][...]
www.irfp.de Diese Zuggattung gruppiert eine Anzahl von Zügen und gibt Hinweise auf den Zweck (z.B. IR [Interregio] als Zuggattung für Qualifizierte Züge des Personenverkehrs auf Mittelstrecken) und teilweise auch Besonderheiten des Zuges.
[...][...]
This train type groups a number of trains and supplies hints at the purpose (e.g. IR [Interregio] as a train type for qualified trains of passenger transport in medium distances) and sometimes the characteristics of trains.
[...][...]
www.svazdopravy.cz Druck auf die Ausarbeitung der Steuerkonzeption für eine schrittweise Gebührenerhebung im Straßenverkehr im Horizont vor dem, beim und nach dem Beitritt zur Europäischen Union auszuüben, wobei die Unterstützung des öffentlichen Personenverkehrs Priorität hat
[...][...]
to exert pressure on the processing of the tax concept of the gradual introduction of fees for road transport over the timescale before, during, and after the accession of the Czech Republic to the European Union, with a priority being the support of public passenger transport;
[...][...]
www.neusiedlerseebahn.at Seit Beginn des Modernisierungsprogrammes im Jahr 2003 wurden auf der Strecke der Neusiedler Seebahn u.a. folgende technische Maßnahmen verwirklicht, die einer Steigerung der Verkehrssicherheit und der Qualität im Personenverkehr sowie einer Anhebung der Streckengeschwindigkeit dienen:
[...][...]
Since the beginning of the modernisation programme in 2003, the technical measures implemented on the Neusiedler Seebahn route to increase the safety and quality of passenger transport and to increase speed include the following:
[...][...]
www1.deutschebahn.com Während die Geschäftsaktivitäten in der Eisenbahninfrastruktur maßgeblich im Heimatmarkt Deutschland stattfinden, sind die Geschäftsaktivitäten im Personenverkehr europaweit und im Bereich Transport und Logistik weltweit aufgestellt.
[...]
Whereas rail infrastructure activities are conducted primarily in the company’s domestic market of Germany, business activities in passenger transport are conducted on a Europe-wide basis and transport and logistics activities are conducted on a worldwide basis.