GEEHRTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·ehrt ΕΠΊΘ

geehrt

honoured [or αμερικ -ored]

sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren!

ladies and gentlemen!

sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren! (Anrede in Briefen)

dear

sehr geehrte Damen und Herren!

Dear Sir or Madam

eh·ren [ˈe:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ehren (würdigen):

jdn [durch etw αιτ [o. mit δοτ ]] ehren

to honour [or αμερικ -or] sb [with sth]

2. ehren (Ehre machen):

jdn ehren

to make sb feel honoured [or αμερικ -ored]

dieser Besuch ehrt uns sehr

we are very much honoured by this visit

αγγλικά

γερμανικά

Dear Sir [or Dear Sir or Madam] [or Dear Sirs]

Sehr geehrte Damen und Herren

Hon

geehrt

Dear Madam, ... (in letter)

Sehr geehrte gnädige Frau, ...

hon

Ehren-

honour thy father and thy mother

du sollst Vater und Mutter ehren

military honours

militärische Ehren

Veterans Day

11. November, an dem als staatlicher Feiertag die Kriegsveteranen geehrt werden und der Kriegsopfer gedacht wird

to glorify sb

jdn ehren

a statue was erected to glorify the country's national heroes

zu Ehren der Nationalhelden wurde eine Statue errichtet

Präsens

ich	ehre
du	ehrst
er/sie/es	ehrt
wir	ehren
ihr	ehrt
sie	ehren

Präteritum

ich	ehrte
du	ehrtest
er/sie/es	ehrte
wir	ehrten
ihr	ehrtet
sie	ehrten

Perfekt

ich	habe	geehrt
du	hast	geehrt
er/sie/es	hat	geehrt
wir	haben	geehrt
ihr	habt	geehrt
sie	haben	geehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geehrt
du	hattest	geehrt
er/sie/es	hatte	geehrt
wir	hatten	geehrt
ihr	hattet	geehrt
sie	hatten	geehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Jeder solchermaßen Geehrte bekam einen individuellen lateinischen Spruch mit angedeuteter Begründung, der jeweils mit „ob“ (wegen) begann.

de.wikipedia.org

Auszeichnungen können wieder aberkannt, bzw. entzogen werden, wenn der Geehrte die in ihn gesetzten Erwartungen nicht erfüllt, sich als illoyal erweist oder anderweitig seine Vorbildfunktion verliert.

de.wikipedia.org

Bei einigen Verbindungen muss der Geehrte ebenfalls zutrinken und den Gruß erwidern.

de.wikipedia.org

Der so Geehrte beabsichtigte später, den Kaiser heimtückisch zu ermorden.

de.wikipedia.org

Er ist der weltweit im Volleyball und national in allen Mannschaftssportarten am häufigsten geehrte Trainer.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ich fühlte und fühle mich geehrt – bis heute zumal ich diese Verpflichtung eines Ignaz Bubis sehr wohl verstanden habe – in seinem Sinne!

bsjr.rewi.hu-berlin.de

I felt and still feel honoured today – particularly as I certainly understand this obligation felt by Ignaz Bubis – in the sense meant by him!

bsjr.rewi.hu-berlin.de