WORSHIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. wor·ship [ˈwɜ:ʃɪp, αμερικ ˈwɜ:r-] ΟΥΣ no pl

1. worship (homage):

worship

Verehrung θηλ <->

act of worship

Anbetung θηλ <-, -en>

ancestor worship

Ahnenverehrung θηλ

2. worship (religious service):

worship

Gottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

place of worship (Christian)

Andachtsstätte θηλ

place of worship (non-Christian)

Kultstätte θηλ <-, -n>

public worship

[öffentlicher] Gottesdienst

to attend worship τυπικ

den Gottesdienst besuchen

to attend worship τυπικ

in die Kirche gehen

3. worship (adoration):

worship

Verehrung θηλ <->

fitness and health worship

Fitness- und Gesundheitskult αρσ μειωτ

money worship

Geldgier θηλ <-> kein pl μειωτ

4. worship esp βρετ τυπικ (title):

Your Worship (to judge)

Euer Ehren τυπικ

Your Worship (to mayor)

sehr geehrter Herr Bürgermeister/sehr geehrte Frau Bürgermeisterin τυπικ

II. wor·ship <βρετ -pp- [or αμερικ usu -p-]> [ˈwɜ:ʃɪp, αμερικ ˈwɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. worship (revere):

to worship a deity

einer Gottheit huldigen τυπικ

to worship a deity

eine Gottheit anbeten

2. worship (adore):

to worship sb/sth

jdn/etw anbeten [o. vergöttern] [o. verehren]

to hero-worship sb

jdn wie einen Helden verehren

3. worship (be obsessed with):

to worship sth

von etw δοτ besessen sein

to worship money

geldgierig sein

to worship sex

sexbesessen sein

ιδιωτισμοί:

to worship the ground sb walks on

jdn abgöttisch verehren οικ

to worship the ground sb walks on

total verrückt nach jdm sein

III. wor·ship <βρετ -pp- [or αμερικ usu -p-]> [ˈwɜ:ʃɪp, αμερικ ˈwɜ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

worship

beten

worship (pray as Christian)

am Gottesdienst teilnehmen

to worship on a weekly basis

jede Woche zur Kirche gehen

to worship in [or at] a church/mosque/synagogue/temple

in einer Kirche/einer Moschee/einer Synagoge/einem Tempel zu Gott beten

ιδιωτισμοί:

to worship at the altar of sth

etw hochloben

to worship at the shrine of sth

in etw δοτ die Erfüllung suchen

ˈna·ture wor·ship ΟΥΣ no pl

1. nature worship (love of nature):

nature worship

Naturverehrung θηλ

nature worship

Naturanbetung θηλ

2. nature worship ΘΡΗΣΚ:

nature worship

Naturreligion θηλ

ˈhero-wor·ship ΡΉΜΑ μεταβ

to hero-worship sb brave person

jdn [als Helden] verehren [o. vergöttern]

to hero-worship sb idol

für jdn schwärmen

to hero-worship sb idol

jdn anbeten

ˈhero wor·ship ΟΥΣ no pl

1. hero worship (relating to heros):

hero worship of

Heldenverehrung θηλ +γεν

2. hero worship (relating to idols):

hero worship of

Schwärmerei θηλ <-, -en> für +αιτ

ˈwor·ship ser·vice ΟΥΣ

worship service

Gottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

to attend a worship service τυπικ

einen Gottesdienst besuchen

place of ˈwor·ship <pl places of worship> ΟΥΣ

place of worship

Gotteshaus ουδ <-es, -häuser>

place of worship (temple)

Tempel αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Shiva-Verehrung

Shiva worship

Anbetung

worship

jdn/etw anbeten

to worship sb/sth

Religionsfreiheit

freedom no πλ of worship

Present

I	worship
you	worship
he/she/it	worships
we	worship
you	worship
they	worship

Past

I	worshipped / αμερικ worshiped
you	worshipped / αμερικ worshiped
he/she/it	worshipped / αμερικ worshiped
we	worshipped / αμερικ worshiped
you	worshipped / αμερικ worshiped
they	worshipped / αμερικ worshiped

Present Perfect

I	have	worshipped / αμερικ worshiped
you	have	worshipped / αμερικ worshiped
he/she/it	has	worshipped / αμερικ worshiped
we	have	worshipped / αμερικ worshiped
you	have	worshipped / αμερικ worshiped
they	have	worshipped / αμερικ worshiped

Past Perfect

I	had	worshipped / αμερικ worshiped
you	had	worshipped / αμερικ worshiped
he/she/it	had	worshipped / αμερικ worshiped
we	had	worshipped / αμερικ worshiped
you	had	worshipped / αμερικ worshiped
they	had	worshipped / αμερικ worshiped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She clearly worships him from the beginning, and like him feels that she does not have a place in the family.

en.wikipedia.org

These are animals that are both worshipped and feared.

en.wikipedia.org

Details of all places of public worship which have been completely demolished without direct replacement on the same site are recorded here.

en.wikipedia.org

Of the seven chapels, this is the only one currently in use as a regular place of worship.

en.wikipedia.org

A church on the grounds of the estate, still used for worship, commemorates the saint.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

in the body postures of the appeal and the prayer, in the gestures of worship or in meditative states, during religious rituals in public space, processions or dancers, or when extreme experiences of suffering or rapture are expressed through the body.

www.tqw.at

in Körperhaltungen der Anrufung und des Gebets, in Gesten der Verehrung oder in meditativen Zuständen, während religiöser Rituale im öffentlichen Raum, Prozessionen oder Tänzen, oder dann, wenn extremen Erfahrungen von Leid oder Verzückung im Körper Ausdruck gegeben wird.

www.tqw.at

For the most part, it is unclear how these rules originated and which factors were decisive in allowing any deviations for individual cases, although the worship of certain texts and of certain Buddhas and Bodhisattvas certainly played a significant role here.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Woher diese Formeln stammen, welche Faktoren im Einzelfall für Abweichungen den Ausschlag geben, ist meist unklar, sicher hingegen ist, daß die Verehrung bestimmter Texte sowie Buddhas und Bodhisattvas dabei eine Rolle spielt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The gaze of the ancient beholder was not guided by voyeuristic lust but by the worship of the almighty power of love.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Den Blick des antiken Betrachters lenkte nicht die voyeuristische Lust, sondern die Verehrung der alles beherrschenden Macht der Liebe.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

In this region, where early Daoist movements emerged and the religious worship of Laozi 老子 has a long history, various groups of …

www.uni-leipzig.de

In dieser Region, wo einst frühe daoistische Bewegungen entstanden und die religiöse Verehrung von Laozi 老子 auf eine lange Geschichte zurückblicken …

www.uni-leipzig.de

In this region, where early Daoist movements emerged and the religious worship of Laozi 老子 has a long history, various groups of Daoist practitioners are still active today.

www.uni-leipzig.de

In dieser Region, wo einst frühe daoistische Bewegungen entstanden und die religiöse Verehrung von Laozi 老子 auf eine lange Geschichte zurückblicken kann, sind verschiedene Gruppen von Daoisten auch noch in der Gegenwart aktiv.

www.uni-leipzig.de