γερμανικά
αγγλικά
hul·di·gen [ˈhʊldɪgn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ
1. huldigen (anhängen):
2. huldigen (verfallen):
| ich | huldige |
|---|---|
| du | huldigst |
| er/sie/es | huldigt |
| wir | huldigen |
| ihr | huldigt |
| sie | huldigen |
| ich | huldigte |
|---|---|
| du | huldigtest |
| er/sie/es | huldigte |
| wir | huldigten |
| ihr | huldigtet |
| sie | huldigten |
| ich | habe | gehuldigt |
|---|---|---|
| du | hast | gehuldigt |
| er/sie/es | hat | gehuldigt |
| wir | haben | gehuldigt |
| ihr | habt | gehuldigt |
| sie | haben | gehuldigt |
| ich | hatte | gehuldigt |
|---|---|---|
| du | hattest | gehuldigt |
| er/sie/es | hatte | gehuldigt |
| wir | hatten | gehuldigt |
| ihr | hattet | gehuldigt |
| sie | hatten | gehuldigt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Untertanen huldigten dem Fürstabt, dem auch die peinliche Gerichtsbarkeit zustand.
de.wikipedia.org Sie soll den Geist und Geschmack der Aufklärung repräsentiert, zugleich aber auch der Empfindsamkeit gehuldigt haben.
de.wikipedia.org Trotz der Gewissheit, dass er ein Hochstapler war, huldigten ihm fast alle Städte.
de.wikipedia.org Eine vermummte Person nähert sich, scheinbar um ihm zu huldigen.
de.wikipedia.org In der Folge komponierte er mehrere Werke, in denen er Mitgliedern des Kaiserhauses huldigte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kunsthaus-bregenz.at Die » Dead and Gone Night « am 12. Juli huldigt verschiedenen Tötungsritualen wie der sizilianischen Matanza und der Transformation der Körper in Gesang und japanischen Esszeremonien.
[...][...]
“ Dead and Gone Night ” on July 12 pays homage to different killing rituals such as the Sicilian matanza and the transformation of the body into song and Japanese eating ceremonies.
[...][...]
www.private-city-hotels.com Damals huldigte man Bayerns König Ludwig I. mit Festzug, Spielen und einem Feuerwerk.
[...][...]
Back then, King Ludwig I. of Bavaria was paid homage to with a festive procession, games and fireworks.
[...][...]
www.polzer.com Ursprünglich wurde Dhrupad als Form des Gebetes in Tempeln gesungen, um dem Göttlichen durch Klang zu huldigen.
[...][...]
Originally, Dhrupad was sung at temples as a form of prayer, in order to pay homage to the divine through sound.
[...][...]
www.red2000.com Es ist eine uralte Tradition daß die Pilger, die oft bereits hunderte oder gar tausende Kilometer zurückgelegt hatten um in Santiago dem Apostel zu huldigen, danach noch einige weitere Kilometer zurücklegten um ans Ende der Welt, "Finis Terrae", zu gelangen.
[...]
It is an ancient tradition that the pilgrims who often already had traveled hundreds or even thousands of kilometers in order to pay homage to the Apostle in Santiago, would then make a few kilometers more to reach the end of the world, "Finis Terrae".
[...]
www.litrix.de Rilke spielte später in einem Gedicht auf die leblose Schönheit an, Louis Aragon huldigt dem "Lächeln jenseits des Schmerzes" in seinem Roman "Aurélien".
[...]
Rilke referred to her in a poem, calling her ‘the lifeless beauty,’ Louis Aragon, paid homage to the "smile beyond pain" in his novel “Aurélien".