γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dadurch entstand für die katholische Gemeinde die Notwendigkeit, ein eigenes Gotteshaus zu errichten.
de.wikipedia.org Durch das netzrippengewölbte Turmerdgeschoss und das spitzbogige Kirchenportal mit Rundstabprofilierung betritt man das Gotteshaus.
de.wikipedia.org Die günstige Verkehrslage sorgte dafür, dass hier etwa im 9. Jahrhundert ein erstes Gotteshaus errichtet wurde, das den Rang einer Archidiakonatskirche erhielt.
de.wikipedia.org Im Jahre 1891 wurde das neue Gotteshaus fertiggestellt und geweiht.
de.wikipedia.org Schon 1525 stand auf dem Grund und Boden der heutigen Kirche ein Gotteshaus.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.vatican.va Die drei Lesungen dieser feierlichen Liturgie wollen uns unter ganz verschiedenen Aspekten die Bedeutung eines Sakralbaus als Gotteshaus und als Haus der Menschen aufzeigen.
[...]
The three Readings of this solemn liturgy are intended to show us under very different aspects the meaning of a sacred building as a house of God and a house of men and women.
[...]
www.vatican.va Dieses altehrwürdige Gotteshaus, die Basilika Unserer Lieben Frau zur Alten Kapelle, ist prachtvoll renoviert? wir sehen es? und erhält mit dem heutigen Tag eine neue Orgel, die in dieser Stunde gesegnet und so feierlich ihrem Zweck, der Verherrlichung Gottes und der Auferbauung des Glaubens, übergeben wird.
[...][...]
This venerable house of God, the Basilica of? Our Lady of the Old Chapel ?, has been splendidly refurbished - as we can see - and today receives a new organ, which will now be blessed and solemnly dedicated to its proper aim: the glorification of God and the strengthening of faith.
[...][...]
www.vatican.va In tiefer Verehrung küsse ich auch die Schwelle des Gotteshauses? nämlich der Pfarrkirche von Wadowice, und darin das Taufbecken, bei dem ich in Christus eingefügt und in die Gemeinschaft seiner Kirche aufgenommen wurde.
[...][...]
With profound veneration I also embrace the threshold of the house of God, the parish church of Wadowice, and in it the Baptistery, in which I was joined to Christ and received into the community of his Church.
[...][...]
www.vatican.va Wie sollte ich nicht dieses Versprechen äußern, wenn die Vorsehung es mir heute gewährt hat, gewissermaßen auf einer Brücke zu stehen, die diese beiden Häuser? das Vaterhaus und das Gotteshaus? verbindet?
[...][...]
How can I not make this promise, as Providence has enabled me today to be present here, on a bridge as it were, which connects these two houses my family home and the house of God?
[...][...]
www.keimfarben.de Das Gotteshaus ist dem Erzengel Michael geweiht, der als große Bronzestatue über dem Hauptportal angebracht ist.
[...][...]
The house of God is dedicated to the archangel Michael who stands in form of a bronze statue above the main entrance.
[...]