WIRE GAUZE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. gauze [gɔ:z, αμερικ gɑ:z] ΟΥΣ no pl

1. gauze also ΙΑΤΡ (fabric):

gauze

Gaze θηλ <-, -n>

cotton/silk gauze

Gaze θηλ aus Baumwolle/Seide

2. gauze ΧΗΜ (wire gauze):

gauze

Gewebedraht αρσ

3. gauze μτφ (haze):

gauze

[leichter] Dunst

II. gauze [gɔ:z, αμερικ gɑ:z] ΟΥΣ modifier

1. gauze (fabric):

gauze

Gaze-

gauze pad

Gazetupfer αρσ

gauze scarf

Gazeschal αρσ

2. gauze (wire):

gauze screen [or sieve]

Gazesieb ουδ ειδικ ορολ

I. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. wire no pl (metal thread):

wire

Draht αρσ <-(e)s, Dräh·te>

a bit/length/piece of wire

ein Stück ουδ Draht

2. wire ΗΛΕΚ (electric cable):

wire

Leitung θηλ <-, -en>

wire

Kabel ουδ <-s, -> CH

telephone wire

Telefonleitung θηλ <-, -en>

3. wire esp αμερικ dated (telegram):

wire

Telegramm ουδ <-s, -e>

to send a wire

ein Telegramm aufgeben

by wire

telegrafisch

4. wire αμερικ ΗΛΕΚ (hidden microphone):

wire

Wanze θηλ <-, -n>

to wear a wire

verwanzt sein

5. wire (prison camp fence):

the wire

der Drahtzaun um ein Gefängnis

the wire μτφ

das Gefängnis

ιδιωτισμοί:

to get one's wires crossed

aneinander vorbeireden

to get one's wires crossed

sich αιτ falsch verstehen

to get [sth] in under the wire esp αμερικ οικ

etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen οικ

to go [down] to the wire esp αμερικ οικ

bis zum Schluss offenbleiben

to be a live wire οικ

ein Energiebündel sein οικ

to pull wires esp αμερικ

seine Beziehungen spielenlassen

II. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

wire (basket, cage):

wire

Draht-

wire fence

Drahtzaun αρσ <-(e)s, -zäune>

III. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wire (fasten with wire):

to wire sth to sth

etw mit Draht an etw αιτ binden

to wire sth together

etw mit Draht zusammenbinden

2. wire ΗΛΕΚ (fit with cable):

to wire sth

etw mit elektrischen Leitungen versehen

to wire sth (connect)

etw ans Stromnetz anschließen

to wire sth TV

etw verkabeln

3. wire esp αμερικ (transmit electronically):

to wire sb money [or money to sb]

jdm telegrafisch Geld überweisen

4. wire esp αμερικ dated (send telegram to):

to wire sb

jdm telegrafieren [o. παρωχ kabeln]

5. wire (reinforce):

to wire sb's jaw

jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

wire

telegrafieren

wire

kabeln παρωχ

Καταχώριση OpenDict

wire ΟΥΣ

from wire to wire αμερικ οικ

vom Anfang bis zum Ende

Καταχώριση OpenDict

wire ΟΥΣ

stranded wire ΗΛΕΚ

Drahtlitze θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

wire gauze [ɡɔːz] ΟΥΣ

wire gauze

Drahtnetz

Present

I	wire
you	wire
he/she/it	wires
we	wire
you	wire
they	wire

Past

I	wired
you	wired
he/she/it	wired
we	wired
you	wired
they	wired

Present Perfect

I	have	wired
you	have	wired
he/she/it	has	wired
we	have	wired
you	have	wired
they	have	wired

Past Perfect

I	had	wired
you	had	wired
he/she/it	had	wired
we	had	wired
you	had	wired
they	had	wired

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Its special gauze and multi-purpose cap offer additional protection from moisture so that it only picks up what it is meant to pick up – perfect sound.

www.marcotec-shop.de

Durch seine spezielle Gaze und eine zusätzliche Schutzkappe ist es weitgehend vor Feuchtigkeit geschützt und nimmt nur das auf, was es soll: perfekten Klang.

www.marcotec-shop.de

Almost all modern linens, shirting and blouse fabrics belong to this group, e.g. batiste, organdy, chiffon, dupioni, taffeta, gauze.

marquise.de

In diese Gruppe gehören fast alle modernen Leinen-, Hemd- und Blusenstoffe, Batist, Organza, Chiffon, Dupion- und Bouretteseide, Taft, Gaze und viele Wollstoffe.

marquise.de

Their neighbouring opaque parts may cast a shadow which can be discerned through the gauze, adding a however fleeting and evasive spatial dimension not there before.

www.suehayward.de

Ihre benachbarten undurchsichtigen Partien können Schatten werfen, die man durch die Gaze hindurch sehen kann, was eine allerdings vorübergehende und schwer fassbare räumliche Dimension hinzufügt, die vorher nicht da war.

www.suehayward.de

One of the main hospitals in Basrah could not do operations for a week because they had no gauze.

www.iraktribunal.de

Eines der Hauptkrankenhäuser in Basra konnte eine Woche lang keine Operationen durchführen, weil es keine Gaze gab.

www.iraktribunal.de

She paints on a diaphanous fabric, a gauze, which makes the (light) shadow of a figure become one with itself, obliterating all material character, introducing a new kind of inhabitant of pictorial space.

www.suehayward.de

Sie malt auf durchscheinender Gaze, die den hellen Schatten einer Figur mit ihr selbst zusammenfallen lässt, wobei das Materielle schwindet und ein neuer Bewohner der Bildwelt auftaucht.

www.suehayward.de