BENDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

bends ΟΥΣ πλ ΙΑΤΡ οικ

the bends (symptom)

Dekompressionsschmerzen αρσπλ

the bends (decompression sickness)

die Taucherkrankheit kein pl

the bends (decompression sickness)

die Dekompressionskrankheit kein pl

ˈknee bend ΟΥΣ

knee bend

Kniebeuge θηλ <-, -n>

to do knee bends

Kniebeugen machen

I. bend [bend] ΟΥΣ

1. bend (in a road):

bend

Kurve θηλ <-, -n>

to take a bend

um die Kurve fahren

“dangerous bend”

„gefährliche Kurve“

2. bend (in a pipe):

bend

Krümmung θηλ <-, -en>

3. bend (in a river):

bend

Biegung θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

to go round the bend

durchdrehen οικ μτφ

to go round the bend

durchknallen

to go round the bend

überschnappen

to drive [or send] sb round the bend

jdn zum Wahnsinn treiben

II. bend <bent, bent> [bend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bend (lean):

bend person

sich beugen

to bend forwards/backwards

sich αιτ vor-/zurückbeugen

bend road

eine Biegung [o. Kurve] machen

to be bent double

sich αιτ krümmen [o. biegen]

2. bend μτφ (yield):

to bend to sth/sb μτφ

sich αιτ etw/jdm beugen

to bend to sth/sb μτφ

etw/jdm nachgeben

to bend to sb's will person

sich αιτ jdm fügen

3. bend (curve):

bend road

biegen <biegt, bog, gebogen>

bend branch, tree

sich biegen

the road bends round to the left

die Straße biegt nach links

4. bend (be flexible):

bend wire, metal

sich leicht biegen lassen

be careful, that wire bends easily

Vorsicht, der Draht verbiegt sich leicht

III. bend [bend] ΡΉΜΑ μεταβ

1 1. bend (lean, angle):

to bend one's head

seinen Kopf beugen

to bend one's arms/legs/knees

seine Arme/seine Beine/Knie beugen

2. bend (change shape of) metal, pipe, wire:

to bend sth

etw biegen

to bend sth (deform)

etw verbiegen

“do not bend” envelope

„nicht knicken“

3. bend (interpret freely):

to bend the law

das Gesetz zu seinen Gunsten auslegen

to bend the rules μτφ

sich αιτ nicht ganz an die Regeln halten

to bend the rules μτφ

ein Auge zudrücken

to bend the truth μτφ

die Wahrheit verdrehen

4. bend (cause to yield):

to bend sb's will

sich δοτ jdn gefügig machen τυπικ

to bend sb's will

sich αιτ jds Willen beugen τυπικ

ιδιωτισμοί:

to bend sb's ear μτφ

jdm in den Ohren liegen μτφ

to bend sb's ear μτφ

jdn ein Ohr abschwatzen οικ

to bend one's elbow αμερικ

einen zur Brust nehmen οικ

to bend before the wind

dem Druck nachgeben

bend over, bend forward ΡΉΜΑ αμετάβ

bend over

sich αιτ vorbeugen

ιδιωτισμοί:

to bend over backwards

sich δοτ die allergrößte Mühe geben μτφ

to bend over backwards

sich αιτ überschlagen οικ

to bend over backwards

sich die Haxen ausreißen οικ A

to bend over backwards

sich ein Bein ausreissen οικ CH

horse·shoe ˈbend ΟΥΣ

horseshoe bend

Haarnadelkurve θηλ <-, -n>

I. bend back ΡΉΜΑ μεταβ

to bend back ⇆ sth a branch

etw zurückbiegen

to bend sth back into shape

etw wieder in [die ursprüngliche] Form bringen

II. bend back ΡΉΜΑ αμετάβ

bend back

sich αιτ nach hinten beugen

bend down ΡΉΜΑ αμετάβ

bend down

sich αιτ niederbeugen [o. bücken]

hair·pin ˈbend ΟΥΣ

hairpin bend

Haarnadelkurve θηλ <-, -n>

S-bend [ˈesˌbend] ΟΥΣ

S-bend

S-Kurve θηλ

S-bend ΜΗΧΑΝΙΚΉ

S-Biegung θηλ

U-bend [ˈju:bend] ΟΥΣ

1. U-bend (of a pipe):

U-bend

U-Rohr ουδ <-(e)s, -e>

U-bend

Knie ουδ <-s, ->

2. U-bend (of a street):

U-bend

Haarnadelkurve θηλ <-, -n>

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

zigzag bends ΥΠΟΔΟΜΉ

zigzag bends

Serpentine

series of hairpin bends ΥΠΟΔΟΜΉ

series of hairpin bends

Serpentine

hairpin bend ΥΠΟΔΟΜΉ

hairpin bend

Schleife

hairpin bend

Windung (von Straßen)

hairpin bend

Haarnadelkurve

right hand bend ΥΠΟΔΟΜΉ

right hand bend

Rechtskurve

γερμανικά

αγγλικά

Serpentine

series of hairpin bends

Serpentine

zig zag bends

Schleife

hairpin bend

Windung ΥΠΟΔΟΜΉ

hairpin bend

Rechtskurve

right hand bend

Present

I	bend
you	bend
he/she/it	bends
we	bend
you	bend
they	bend

Past

I	bent
you	bent
he/she/it	bent
we	bent
you	bent
they	bent

Present Perfect

I	have	bent
you	have	bent
he/she/it	has	bent
we	have	bent
you	have	bent
they	have	bent

Past Perfect

I	had	bent
you	had	bent
he/she/it	had	bent
we	had	bent
you	had	bent
they	had	bent

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But, as they mature, they bend over and collapse with only the panicles standing upright.

en.wikipedia.org

In 1983 a school administrator struggled with a student, trying to force her to bend over a chair to receive a paddling.

en.wikipedia.org

The student may be ordered to bend over a chair or desk and, in that position, receive the prescribed number of strokes of the paddle.

en.wikipedia.org

He was the first wicket-keeper to squat on his haunches rather than bend over from the waist.

en.wikipedia.org

Because of this, he could never bend over, slept upright and did not make any sudden movements.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Regular walks, relaxed swimming sessions and a few knee bends daily will also help to keep you fit.

www.tanjabaumann.com

Auch regelmässige Spaziergänge, leichtes Schwimmen und ein paar Kniebeugen halten Dich fit.

www.tanjabaumann.com

half of the findings in the Middle Ages graveyard consisted of child burials – the manifestation of degenerative changes and anaemia – life “with the knees bent” – cattle and pigs predominate in the diet – excellently preserved bones.

www.archeopark-netolice.cz

die Hälfte der Funde der mittelalterlichen Begräbnisstätte wurde von Kinderbegräbnissen gebildet – Erscheinungen von degenerativen Änderungen und Anämie – Leben in Kniebeuge – sie aßen überwiegend Rind und Schweine – ausgezeichnet erhaltene Knochen.

www.archeopark-netolice.cz

I do knee bends every morning? but standing on just one leg, 100 on each leg.

www.viawala.de

Ich mache jeden Morgen Kniebeugen? und zwar auf einem Bein, 100 Stück auf jeder Seite.

www.viawala.de

unctional training is based on exercises from athletic sports and gymnastics, f. e. knee bend and lunge for leg muscles, extraction and and pushing for upper body.

www.yourpersonalpro.de

Funktionelles Training basiert auf Übungen aus der Leichtathletik und dem Turnen wie z.B. Kniebeuge und Ausfallschrittvarianten für die Beinmuskulatur oder Zieh und Stoßbewegungen für den Oberkörper.

www.yourpersonalpro.de

Knee bend The classic for the anterior thigh muscles and bottom:

www.swica.ch

3. Kniebeuge Der Klassiker für Beinstrecker und Po:

www.swica.ch