VERNETZT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·netzt ΕΠΊΘ

vernetzt

networked

ver·net·zen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. vernetzen Η/Υ:

etw vernetzen

to network sth

etw vernetzen

to link up sth χωριζ

2. vernetzen μτφ (verknüpfen):

etw vernetzen

link [or associate] something

[mit etw δοτ] vernetzt sein

to be linked [up] [to sth]

eng vernetzt

closely connected [or linked]

Kräfte vernetzen

to combine forces

3. vernetzen ΧΗΜ:

etw vernetzen

to interlace [or cross-link] sth

vernetzt

cross-linked

vernetzt

interlaced

vernetztes Polyethylen

cross-linked polyethylene

vernetztes Polymer

network polymer

αγγλικά

γερμανικά

chemically bonded/cross-linked/resistant

chemisch gebunden/vernetzt/beständig

to interlink sth (systems) ΤΕΧΝΟΛ

etw vernetzen

wired οικ

vernetzt

this system interconnects all the computers in the building

durch dieses System sind alle Computer in dem Gebäude vernetzt

networking

Vernetzen ουδ

to network sth

etw vernetzen [o. verbinden]

to network sth Η/Υ to

etw vernetzen mit +δοτ

Präsens

ich	vernetze
du	vernetzt
er/sie/es	vernetzt
wir	vernetzen
ihr	vernetzt
sie	vernetzen

Präteritum

ich	vernetzte
du	vernetztest
er/sie/es	vernetzte
wir	vernetzten
ihr	vernetztet
sie	vernetzten

Perfekt

ich	habe	vernetzt
du	hast	vernetzt
er/sie/es	hat	vernetzt
wir	haben	vernetzt
ihr	habt	vernetzt
sie	haben	vernetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vernetzt
du	hattest	vernetzt
er/sie/es	hatte	vernetzt
wir	hatten	vernetzt
ihr	hattet	vernetzt
sie	hatten	vernetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ökologisch, klimaschonend, am Wasser, vernetzt.

de.wikipedia.org

Eine Kunstwelt kann lokal begrenzt (z. B. eine kleine Experimentierbühne) oder weltweit vernetzt sein (z. B. der moderne Kunstbetrieb).

de.wikipedia.org

Die Makromoleküle sind über kovalente Bindungen engmaschig vernetzt, was ihre fehlende Erweichung beim Erhitzen verursacht, daher sind sie nach der Aushärtung nur spanabhebend bearbeitbar.

de.wikipedia.org

1982 wurde der Bleisatz durch den Fotosatz abgelöst; die Abteilungen sind seitdem per Computer vernetzt.

de.wikipedia.org

Alle Attribute, die den Figuren zugeschrieben werden, sind miteinander vernetzt und bilden ein zusammenhängendes Muster.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir unterstützen Vernetzung Um aus Erfahrungen anderer zu lernen und die Wirkung unserer Arbeit zu erhöhen, vernetzen wir uns mit bi- und multilateralen sowie privaten Organisationen.

www.giz.de

We support networking We network with bilateral and multilateral organisations, both public and private, so that we can learn from the experience of others and increase the impact of our own work.

www.giz.de

Den Teilnehmenden dieser Programme werden zudem vielfältige Möglichkeiten geboten, sich untereinander auch regional zu vernetzen und von ihren gewonnenen Kontakten und Erfahrungen zu profitieren.

www.giz.de

In addition, the participants in these programmes are offered numerous opportunities to engage in networking, also on a regional basis, and thus benefit from new contacts and sharing of experience.

www.giz.de

Das DCC ist die einzige regionale Plattform im Bereich Tourismus, die Mitglieder aller Donauländer und des öffentlichen, privaten und NRO-Sektors vernetzt.

www.giz.de

The DCC is the only regional tourism platform to facilitate networking between members of all Danube countries and the public, private and NGO sector.

www.giz.de

Fachinstitutionen im ASEAN ( + 3 ) -Raum vernetzen sich mithilfe der Regionalen Kooperationsplattform und verbessern die Qualität der Ausbildung von Berufsschullehr- und Führungskräften.

www.giz.de

Specialist institutions in the ASEAN ( + 3 ) region are using the Regional Cooperation Platform to establish networks and are improving the quality of vocational school teacher and management training.

www.giz.de

Virtuell vernetzt in der Donauregion:

www.giz.de

Virtual networking in the Danube region:

www.giz.de