FESTNAHME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fest·nah·me <-, -n> [ˈfɛstna:mə] ΟΥΣ θηλ

Festnahme

arrest

Festnahme

apprehension

Festnahme auf frischer Tat

apprehension in the very act

vorläufige Festnahme

provisional [or temporary] detention

vorläufige Festnahme

summary arrest

αγγλικά

γερμανικά

citizen's arrest

Festnahme θηλ durch eine Zivilperson

false imprisonment (wrongly imprisoning sb)

ungesetzliche Festnahme

roundup of criminals, suspects

Festnahme θηλ <-, -n>

arresting officer

Polizeibeamter/-beamtin, der/die eine Festnahme durchführt

detention

Festnahme θηλ <-, -n>

apprehension

Festnahme θηλ <-, -n>

prior arrest ΝΟΜ

frühere Festnahme

capture (by police)

Festnahme θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Festnahme ist nach Zivilprozessordnung nur gestattet, wenn sie zur Sicherung der gefährdeten Zwangsvollstreckung auch wirklich erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Nach der Festnahme des bei einer Schießerei verletzten Mané durch die Polizei erscheint dessen Name und Bild in allen Zeitungen.

de.wikipedia.org

Bis zu seiner Festnahme war er in das Dorfleben integriert und führte nach außen hin das Dasein eines Normalbürgers.

de.wikipedia.org

Das widerlegte die Aussage ihres Einheitsleiters, sie hätten dem Jungen ordnungsgemäß seine Festnahme erklärt.

de.wikipedia.org

Vor allen Dingen Persönlichkeiten der Volkstumsorganisationen und Vereine, Lehrer, Pastoren, Verlagsleiter und Redakteure waren von den Festnahmen betroffen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Meine Unterhaltung war, dass ich mir mein eigenes Leben erzählte, ich erinnerte mich an meine Festnahme, als ich von meinem Geigenspieler denunziert worden war; sonst sang ich leise alle möglichen Opern- und Operettenmelodien, dann Schlager, und erfand selbst neue Melodien.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

All I could do was tell the story of my life to myself, I remembered my arrest, as I was denounced by an adversary; otherwise I softly hummed all sorts of opera and operetta melodies, then hit songs, and even came up with new melodies of my own.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

Der zwölfte Angeklagte, ein Jugendlicher zur Zeit der Festnahme, wurde an ein Jugendgericht weitergeleitet und zu zwei Jahren Haft verurteilt.

queeramnesty.ch

The twelfth defendant, a minor at the time of arrest, was referred to a juvenile court, and sentenced to two years’ imprisonment on appeal in April 2003.

queeramnesty.ch

Bis jetzt wurde kein offizieller Grund für die Festnahmen angegeben.

de.indymedia.org

No official reason has been given to justify their arrest and their detention.

de.indymedia.org

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Rechtsanwalt oder dem Richter nach den Möglichkeiten, die Festnahme anzufechten, eine Haftprüfung zu erwirken oder einen Antrag auf vorläufige Haftentlassung zu stellen.

europa.eu

Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.

europa.eu