PROD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. prod [prɒd, αμερικ prɑ:d] ΟΥΣ

1. prod (tool):

prod

Ahle θηλ <-, -n>

cattle prod

[elektrischer] Viehtreibstab

2. prod (poke):

prod

Schubs αρσ <-es, -e> οικ

prod

[leichter] Stoß [o. CH Schupf] [o. A οικ Schubser]

to give sb a prod

jdm einen Stoß versetzen

to give sb a prod

jdn schubsen οικ [o. CH schupfen]

3. prod μτφ:

prod (incitation)

Anstoß αρσ <-es, -stöße> μτφ

prod (reminder)

Gedächtnisanstoß αρσ

he needs an occasional prod

manchmal muss man seinem Gedächtnis nachhelfen

to give sb a prod

jdm auf die Sprünge helfen

ιδιωτισμοί:

to be on the prod αμερικ

Streit suchen

II. prod <-dd-> [prɒd, αμερικ prɑ:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prod (poke):

to prod sb

jdn stoßen [o. οικ anstupsen]

I felt someone prod me in the back

ich spürte einen Stups in den Rücken οικ

to prod a cake with a fork

mit einer Gabel in einem Kuchen herumstochern

to prod a horse with a stick

ein Pferd mit einem Stock vorwärtstreiben

2. prod μτφ (encourage):

to prod sb

jdn antreiben [o. anspornen]

to prod sb into doing sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to prod sb into action

jdn auf Trab bringen οικ

III. prod <-dd-> [prɒd, αμερικ prɑ:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

prod

stoßen <stößt, stieß, gestoßen>

prod with a fork

stochern

to prod [or spur] sb into action

jdn dazu bringen, etwas zu tun

γερμανικά

αγγλικά

jdn anstupsen

to prod sb

Puff (in die Seite)

prod

Present

I	prod
you	prod
he/she/it	prods
we	prod
you	prod
they	prod

Past

I	prodded
you	prodded
he/she/it	prodded
we	prodded
you	prodded
they	prodded

Present Perfect

I	have	prodded
you	have	prodded
he/she/it	has	prodded
we	have	prodded
you	have	prodded
they	have	prodded

Past Perfect

I	had	prodded
you	had	prodded
he/she/it	had	prodded
we	had	prodded
you	had	prodded
they	had	prodded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The electric cattle prod is designed to apply a painful shock to cattle, and thus prod them along; the pain stimulates movement.

en.wikipedia.org

But if you shock the fish with the electric prod, the fish will die, and fall onto the floor.

en.wikipedia.org

It may also have been used as a tool to prod animals.

en.wikipedia.org

He also seemed to enjoy giving people hints of their own futures, probably to prod them into making the right decisions.

en.wikipedia.org

Prodding at this form of popular entertainment, the faceless character is at the mercy of the wealthy, juggling or holding nothing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We insist on seeing through the eyes of this community, because doing so teaches, challenges and prods us to get better at what we do — empowering our customers through personal experience.

www.htc.com

Wir möchten nicht darauf verzichten, den Standpunkt dieser Community einzunehmen, denn es lehrt uns, fordert uns heraus und spornt uns an, in unserer Arbeit noch besser zu werden – unseren Kunden durch persönliche Erfahrung alle Möglichkeiten an die Hand zu geben.

www.htc.com