CAGED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. cage [keɪʤ] ΟΥΣ

1. cage (for animals):

cage

Käfig αρσ <-s, -e>

rabbit cage

Kaninchenstall αρσ <-(e)s, -ställe>

rabbit cage μτφ

Gefängnis ουδ <-ses, -se>

2. cage (elevator type):

cage

Fahrkorb αρσ

cage ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

Förderkorb αρσ <-(e)s, -körbe>

3. cage ΑΘΛ:

cage (baseball)

Gitter ουδ <-s, ->

cage (hockey)

Tor ουδ <-(e)n, -en>

cage (hockey)

Goal ουδ <-s, -s> CH

cage (soccer)

Tor ουδ <-(e)n, -en>

cage (soccer)

Goal ουδ <-s, -s> CH

cage (soccer)

Kasten αρσ <-s, Käs·ten> οικ

4. cage αμερικ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

cage

Abwicklungsstelle θηλ

cage

Schalter αρσ <-s, ->

II. cage [keɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

to cage an animal

ein Tier in einen Käfig sperren

to prowl [or pace] like a caged animal

hin- und herlaufen wie ein Tier im Käfig

to cage sb [up] οικ

jdn hinter Gitter bringen οικ

ˈbat·ting cage ΟΥΣ

batting cage

[Baseball]schlagkäfig αρσ

Faraday cage [ˈfærədeɪ-, αμερικ ˈfer-] ΟΥΣ Η/Υ

Faraday cage

Faradaykäfig αρσ <-s, -e>

ˈrib cage ΟΥΣ ΑΝΑΤ

rib cage

Brustkorb αρσ <-(e)s, -körbe>

ˈsafe·ty cage ΟΥΣ

safety cage

Sicherheits[fahrgast]zelle θηλ

Καταχώριση OpenDict

cage antenna ΟΥΣ

cage antenna

Reusenantenne θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Ziervogel

caged bird

Zwinger

cage

Käfig

[bird]cage

Käfig

cage

faradayscher Käfig ΦΥΣ

Faraday cage

im goldenen Käfig sitzen

to sit in a gilded cage

Trinkflaschenhalter (Fahrrad) αρσ

bottle cage

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

battery-caged ΕΠΊΘ

battery-caged

im Käfig gehalten

Present

I	cage
you	cage
he/she/it	cages
we	cage
you	cage
they	cage

Past

I	caged
you	caged
he/she/it	caged
we	caged
you	caged
they	caged

Present Perfect

I	have	caged
you	have	caged
he/she/it	has	caged
we	have	caged
you	have	caged
they	have	caged

Past Perfect

I	had	caged
you	had	caged
he/she/it	had	caged
we	had	caged
you	had	caged
they	had	caged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inner nets, which wrap around the cages, hold the salmon.

en.wikipedia.org

This never became fully effective, as during the construction itself included certain dangerous animals cages.

en.wikipedia.org

Batting cages are found both indoors and outdoors.

en.wikipedia.org

They were the leading manufacturer of research cages.

en.wikipedia.org

The lower levels of the workings were accessed via lift shafts, and mining cages were used during construction.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Together with students and colleagues at the University of California, Berkeley, Alexandra Klein manipulated almond trees by preventing bees from pollinating blossoms with the help of cages, allowing the bees to pollinate the blossoms, or pollinating them by hand.

www.pr.uni-freiburg.de

Alexandra Klein manipulierte zusammen mit Studentinnen sowie Kolleginnen der University of California, Berkeley Mandelbäume, indem sie Bienen mit Hilfe von Käfigen vom Blütenbesuch ausschlossen oder die Bestäubung durch Bienen zuließen oder die Blüten mit der Hand bestäubten.

www.pr.uni-freiburg.de

Calculation of the spatial harmonics of the air-gap flux, voltage harmonics induced in the stator winding, torque oscillations, current distribution and losses in the rotor cage for synchronous and induction machines

www.ial.uni-hannover.de

Berechnung von Oberwellen des Luftspaltfeldes, in Ständerwicklung induzierter Spannung, Stromverteilung und Verlusten im Käfig sowie Drehmoment einschließlich Pendelmomenten

www.ial.uni-hannover.de

The load must be additionally secured with a net or cage when working with loading forks at greater height or on building sites.

www.certex.de

Bei Verwendung von Ladegabeln in großen Höhen und auf Baustellen muss die Last zusätzlich mit Netz oder Käfig gesichert werden.

www.certex.de

I talked to a one-legged civil-war veteran who said he ’ d been locked up in the nongang cage for over five months for protesting against the government ’ s slashing of his medical benefits.

www.vice.com

Ich sprach mit einem einbeinigen Bürgerkriegsveteranen, der erzählte, man habe ihn über fünf Monate lang im Käfig für gewöhnliche Kriminelle eingesperrt, weil er gegen die radikalen Kürzungen der Zahlungen für medizinische Leistungen durch die Regierung protestiert hatte.

www.vice.com

He earned his bread from this work and broke his cages and traps and became a disciple of Jesus.

www.heimat-fuer-tiere.de

Durch seine Arbeit erwarb er sich sein Brot und zerbrach seine Käfige und Fallen und wurde ein Jünger Jesu.

www.heimat-fuer-tiere.de