RELEASING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. re·lease [rɪˈli:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (set free):

to release sb/an animal

jdn/ein Tier freilassen

the zoo keepers released the lions from their cage

die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig

to release sb

jdn freigeben [o. freistellen]

2. release ΝΟΜ:

to release sb

jdn [aus der Haft] entlassen [o. freilassen]

to release sb on bail

jdn gegen Kaution auf freien Fuß setzen

to release sb on parole

jdn bedingt aus der Haft entlassen

to release sb from prison

jdn aus dem Gefängnis entlassen

to release sb on probation

jdn auf Bewährung entlassen

to be released early for good behaviour [or αμερικ behavior]

wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden

3. release μτφ (free from suffering):

to release sb from sth

jdn von etw δοτ befreien

4. release (move sth from fixed position):

to release sth

etw lösen

to release the brake

die Bremse lösen

to release the shutter ΦΩΤΟΓΡ

den Auslöser betätigen

5. release (detonate, drop):

to release a bomb

eine Bombe abwerfen

to release a missile

eine Rakete abschießen

6. release (allow to escape):

to release gas/steam

Gas/Dampf freisetzen

to release sth into the atmosphere

etw in die Atmosphäre entweichen lassen

steam was released

Dampf entwich

7. release (relax pressure):

to release sth

etw loslassen

to release one's grip [or hold]

seinen Griff lockern

8. release (make public, circulate):

to release sth

etw verbreiten [o. in Umlauf bringen] [o. der Öffentlichkeit zugänglich machen]

to release sth (issue)

etw veröffentlichen [o. herausbringen]

to release sth to sb

jdm etw aushändigen

to release a film/a CD

einen Film/eine CD herausbringen

to release a statement

eine Erklärung abgeben

to be released

erscheinen

to be released

auf den Markt kommen

9. release ΟΙΚΟΝ:

to release dues

überfällige Bestellungen abwickeln

10. release (put on market):

to release sth

etw zum Verkauf freigeben

to release sth

etw herausbringen

11. release Η/Υ (release block of memory):

to release sth

etw freigeben

II. re·lease [rɪˈli:s] ΟΥΣ no pl

1. release (setting free):

release

Entlassung θηλ <-, -en>

release of a hostage

Freilassung θηλ einer Geisel

release from prison

Entlassung θηλ aus dem Gefängnis

2. release ΟΙΚΟΝ (from work):

release

Freistellung θηλ <-, -en>

day release βρετ

Freistellung zur beruflichen Fortbildung

3. release (mechanism):

release

Auslöser αρσ <-s, ->

brake/clutch release

Brems-/Kupplungsausrückmechanismus αρσ

release cord

Reißleine θηλ <-, -n>

steam release

Dampfventil ουδ <-s, -e>

4. release (action):

release of a handbrake

Lösen ουδ

5. release (items on hold):

release of goods

Freigabe θηλ <-, -n>

release of funds

Mittelfreisetzung θηλ

release for payment

Zahlungsfreigabe θηλ

6. release of tension:

release (relaxation)

Entspannung θηλ <-, -en>

release (relaxation)

Nachlassen ουδ <-s; kein Pl>

release (freeing from unpleasant feeling)

Erleichterung θηλ <-, -en>

merciful release ευφημ

Erlösung θηλ <-, -en> ευφημ

to experience a feeling of release

ein Gefühl der Erleichterung verspüren

7. release (escape of gases etc.):

release

Entweichen ουδ

8. release no pl (publication):

release

Veröffentlichung θηλ <-, -en>

9. release (information document):

release

Verlautbarung θηλ <-, -en>

press release

Pressemitteilung θηλ <-, -en>

press release

Presseverlautbarung θηλ

press release

A esp Presseaussendung θηλ

10. release:

release (new CD etc.)

Neuerscheinung θηλ <-, -en>

release (new film)

neuer Film

her latest release is a song about hopeless love

sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebracht

to go on release film

[in den Kinos] anlaufen

11. release Η/Υ:

release (version)

Version θηλ <-, -en>

release (publication)

Release ουδ

release (publication)

Veröffentlichung θηλ <-, -en>

12. release ΝΟΜ:

release

Verzicht αρσ <-(e)s>

release

Aufgabe θηλ <->

ˈbatch re·lease ΟΥΣ Η/Υ

batch release

Stapelfreigabe θηλ

ˈmar·gin re·lease ΟΥΣ

margin release

Randlöser αρσ

I. ˈday re·lease ΟΥΣ βρετ

day release

[tageweise] Freistellung zur Weiterbildung (berufliche Fortbildung im Rahmen eines bestehenden Arbeitsverhältnisses)

II. ˈday re·lease ΟΥΣ modifier

day release

Fortbildungs-

day release course

bezahlter Fortbildungskurs

hap·py re·ˈlease ΟΥΣ ευφημ (death)

happy release

Erlösung θηλ <-, -en> ευφημ

ˈpress re·lease ΟΥΣ

press release

Pressemitteilung θηλ <-, -en>

press release

Pressemeldung θηλ <-, -en>

press release

Presseverlautbarung θηλ

press release

Presseaussendung θηλ A

to issue [or put out] a press release

eine Pressemitteilung [o. A Presseaussendung] herausgeben

ˈnews re·lease ΟΥΣ esp αμερικ

news release

Presseerklärung θηλ <-, -en>

re·ˈlease date ΟΥΣ

release date

Tag αρσ der Erstaufführung

release date

Erscheinungsdatum ουδ

release date ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Freigabedatum ουδ

Καταχώριση OpenDict

news release ΟΥΣ

news release

Pressenotiz

news release

Pressemitteilung

γερμανικά

αγγλικά

Angeborener Auslösemechanismus

innate releasing mechanism

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

release ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

release (Kursfreigabe)

Freigabe θηλ

release ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

release (Produkt: zum Verkauf)

freigeben

release ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

release

Abfindungserklärung θηλ

transaction release ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

transaction release

Transaktionsfreigabe θηλ

invoice release ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

invoice release

Rechnungsfreigabe θηλ

shipment release ΟΥΣ handel

shipment release

Lieferfreigabe θηλ

order release ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

order release

Auftragsfreigabe θηλ

process release ΟΥΣ E-COMM

process release

Prozessfreigabe θηλ

batch release ΟΥΣ IT

batch release

Stapelfreigabe θηλ

release date ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

release date

Freigabedatum ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

release ΡΉΜΑ

release

abgeben

release

freisetzen

pressure release ΟΥΣ

pressure release

Druckentlastung

remission of debts, release from debts ΟΥΣ

remission of debts

Schuldenerlass

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

gonadotropin-releasing hormone (GnRH) [ɡəʊnadətrɒːpin] ΟΥΣ

gonadotropin-releasing hormone (GnRH)

gonadotropin-freisetzendes Hormon

release ΡΉΜΑ

release

freisetzen

release energy ΡΉΜΑ

release energy

Energie freisetzen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

late release

late release

Vorlaufzeit

γερμανικά

αγγλικά

Vorlaufzeit

late release

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Überstromauslöser

overcurrent release

bimetallischer Überstromauslöser

bimetallic overcurrent release

Present

I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past

I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect

I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect

I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

All our products have to pass stringent quality tests before they are released for sale.

www.egokiefer.ch

All unsere Produkte müssen harte Qualitätstests bestehen, bevor wir sie zum Verkauf freigeben.

www.egokiefer.ch

We shall undertake to release the securities to which we are entitled upon request of the Customer to such extent as the realisable value of our securities exceeds the receivables to be secured by more than 10 %; it is for us to choose the securities to be released.

www.schwietzke.de

Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Bestellers insoweit freizugeben, als der realisierbare Wert unserer Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10 % übersteigt; die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten obliegt uns.

www.schwietzke.de

However, you are allowed to combine separate modules or source files released under both of those licenses in a single project, which will provide many programmers with all the permission they need to make the programs they want.

www.gnu.org

Allerdings dürfen separate Module oder Quellcodedateien, die unter diesen beiden Lizenzen in einem einzelnen Projekt freigegeben wurden, kombiniert werden, was viele ProgrammiererInnen mit der benötigten Berechtigung versieht, die Programme zu erstellen, die sie möchten.

www.gnu.org

Stimulation by Immunglobulin E (IgE) effects on one hand an exocytosis: vesicle fusion with the cell membrane and release of vesicle content on the other hand some intact vesicles (with membrane) leave the cell (image on the lower left).

www.uni-mainz.de

Im Inneren der Mastzellen finden sich mehrere hundert Vesikel (keine Granula!), die bei Stimulation durch Immunglobulin E (IgE) innerhalb von Sekundenbruchteilen zum Teil mit der Zellmembran verschmelzen und ihren Inhalt freigeben zum anderen Teil als intakte Vesikel mit Membran aus der Zelle ausgeschleust werden (Abb. unten links).

www.uni-mainz.de

Today we have released version 0.7.3 which adds support for shortcodes inside wordpress posts, this can be used to do some neat stuff and for which we have created the video above, so if you have five minutes free and nothing better to do, just watch the video.

transposh.org

Heute haben wir Version freigegeben 0.7.3 fügt Unterstützung für die Kurzwahlnummern in WordPress Beiträge, Dies kann verwendet werden, um einige nette Dinge zu tun und für die wir das obige Video erstellt, Also, wenn Sie fünf Minuten frei und nichts besseres zu tun haben,, gerade das Video zu sehen.

transposh.org