ENTWEICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ent·wei·chen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. entweichen (sich verflüchtigen):

[aus etw δοτ] entweichen

to leak [or escape] [from sth]

entweicht da Gas aus der Leitung?

is gas escaping from the pipe there?

2. entweichen τυπικ (fliehen):

[aus etw δοτ] entweichen

to escape [or run away] [from sth]

einen Wind entweichen [o. οικ fahren] lassen

to break wind

αγγλικά

γερμανικά

to release sth into the atmosphere

etw in die Atmosphäre entweichen lassen

release

Entweichen ουδ

escape

entweichen

escape

Entweichen ουδ kein pl

Präsens

ich	entweiche
du	entweichst
er/sie/es	entweicht
wir	entweichen
ihr	entweicht
sie	entweichen

Präteritum

ich	entwich
du	entwichst
er/sie/es	entwich
wir	entwichen
ihr	entwicht
sie	entwichen

Perfekt

ich	bin	entwichen
du	bist	entwichen
er/sie/es	ist	entwichen
wir	sind	entwichen
ihr	seid	entwichen
sie	sind	entwichen

Plusquamperfekt

ich	war	entwichen
du	warst	entwichen
er/sie/es	war	entwichen
wir	waren	entwichen
ihr	wart	entwichen
sie	waren	entwichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Atmungsaktivität sogenannter Klimastoffe bezeichnet die Fähigkeit, Wasserdampf entweichen zu lassen.

de.wikipedia.org

Den Studien zufolge ist die wahrscheinlichste Ursache für die Verunreinigungen das Entweichen von Gas über undichte Stellen in der Verrohrung und dem Ringraumzement der Bohrungen.

de.wikipedia.org

Durch 1 m² Membran können 30 bis 300 g Dampf pro Stunde entweichen.

de.wikipedia.org

Besitztum, auf dem Hunde gehalten werden, muss so gesichert werden, dass diese nicht entweichen können.

de.wikipedia.org

Lüftungsaufsätze im Dach und Seitenfenster hätten allenfalls austretendes Gas entweichen lassen sollen.

de.wikipedia.org