γερμανικά
αγγλικά
I. nach|las·sen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen> ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. nachlassen (schwächer werden):
- nachlassen Gehör, Sehkraft
-
2. nachlassen (in der Leistung schlechter werden):
Nach·las·sen <-s; kein Pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΟΙΚΟΝ
Nach·lass <-es, -e [o. -lässe]> [ˈna:xlas, πλ ˈna:xlɛsə], Nach·laßπαλαιότ ΟΥΣ αρσ
1. Nachlass (hinterlassene Werke):
2. Nachlass (hinterlassener Besitz):
3. Nachlass (Preisnachlass):
αγγλικά
γερμανικά
-
- nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>
- relent wind, rain
- nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>
-
- nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>
-
- nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>
-
- nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>
-
- nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>
| ich | lasse | nach |
|---|---|---|
| du | lässt | nach |
| er/sie/es | lässt | nach |
| wir | lassen | nach |
| ihr | lasst | nach |
| sie | lassen | nach |
| ich | ließ | nach |
|---|---|---|
| du | ließt / τυπικ ließest | nach |
| er/sie/es | ließ | nach |
| wir | ließen | nach |
| ihr | ließt | nach |
| sie | ließen | nach |
| ich | habe | nachgelassen |
|---|---|---|
| du | hast | nachgelassen |
| er/sie/es | hat | nachgelassen |
| wir | haben | nachgelassen |
| ihr | habt | nachgelassen |
| sie | haben | nachgelassen |
| ich | hatte | nachgelassen |
|---|---|---|
| du | hattest | nachgelassen |
| er/sie/es | hatte | nachgelassen |
| wir | hatten | nachgelassen |
| ihr | hattet | nachgelassen |
| sie | hatten | nachgelassen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dabei wird der Steinblock mit Seilen gesichert, die langsam nachgelassen werden.
de.wikipedia.org Im Übrigen sei das Nachlassen der Leistung mit zunehmendem Alter oft nicht ein Zeichen nachlassender Leistungsfähigkeit, sondern eine Folge der negativen Erwartung der Umwelt.
de.wikipedia.org Später, als die Nagelung des Reliefs nachließ, wurden die Preise für die einfachen eisernen Nägel reduziert.
de.wikipedia.org Obwohl die Kampfhandlungen seitdem nachgelassen und mehrere Verhandlungsrunden über einen Waffenstillstand stattgefunden haben, kontrollieren naxalitische Gruppierungen noch immer ländliche Gegenden im Nordwesten des Staates.
de.wikipedia.org Wurde nicht ausreichend angerüstet, kann es kurz nach Melkbeginn zu einem Nachlassen des Milchflusses und damit zu Blindmelken kommen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
berkutschi.com Der Wind soll nachlassen und es soll auch wieder etwas kälter werden.
[...]
The wind shall decrease and it ahall also get a little colder again.
[...]
www.dekra-motorsport.com “Wir müssen nun aufgrund der Daten verstehen, warum Nicos Performance während des Rennens nachgelassen hat.“
[...][...]
“We will now have to have a look at the data to see why Nico’s performance decreased during the race.”
[...][...]
www.augentagesklinik.com Grundsätzlich ist es möglich, mit dem Laser nachzubehandeln oder die eingepflanzte Linse auszutauschen, wenn die Fehlsichtigkeit im ersten "Anlauf" nicht vollständig beseitigt worden ist oder wenn der Effekt nach einiger Zeit wieder nachlassen sollte (Regression).
[...]
Although it is possible in principle to repeat the laser treatment or to replace the Artisan lens if the defective vision is not fully overcome at the first attempt or if the effect decreases after some time (regression).
[...]
www.dauny.com Aus hygienischen Gründen und weil die Füllkraft merklich nachlässt, sollten Daunenduvets nach 3 bis 5 Jahren professionell und schonend gereinigt werden (Vollservice)
[...]
For reasons of hygiene, and because the fill power significantly decreases, down duvets should be cleaned carefully and professionally every three to five yeas.
[...]
www.ptdlr-klimaundumwelt.de Wir werden uns also an die bereits unvermeidbaren Folgen des Klimawandels anpassen müssen, ohne bei den Bemühungen um einen wirksamen Klimaschutz nachzulassen.
[...][...]
We will therefore have to adapt to the now unavoidable consequences of climate change without decreasing our efforts towards effective climate protection.
[...]