REMISSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re·mis·sion [rɪˈmɪʃən] ΟΥΣ no pl

1. remission βρετ (reduction in sentence):

remission: Straferlass αρσ <-es, -e>

he was given three months' remission for good behaviour: wegen guter Führung wurden ihm drei Monate [Gefängnis] erlassen

2. remission (cancellation of debt etc.):

remission: Erlass αρσ <-es, -e>

remission of debt/fee: Schulden-/Gebührenerlass αρσ

remission of duty: Zollerlass αρσ

remission of taxes: Steuerrückzahlung θηλ

3. remission τυπικ (lessening of pain):

remission: Nachlassen ουδ <-s; kein Pl>

remission of symptoms: Remission θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

her cancer has been in remission for several years: seit einigen Jahren hat sie keine Krebssymptome mehr gehabt

4. remission no pl τυπικ (pardon):

remission: Vergebung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Zurückverweisung: remission

Steuererlass: remission of tax

Schuldenerlass: remission of [or release from] debts

Zollerlass: remission of duty

Forderungsverzicht: remission [or waiver] of a claim

Gebührenerlass: remission of charges [or fees]

Nichterhebung: remission

Straferlass: remission [of a/the sentence]

Erlass: remission

Erlass: remission

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

remission of duty ΟΥΣ handel

remission of duty: Zollerlass αρσ

remission of taxes ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

remission of taxes: Steuerrückzahlung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Zollerlass: remission of duty

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

remission of debts, release from debts ΟΥΣ

remission of debts: Schuldenerlass

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

he was given three months' remission for good behaviour: wegen guter Führung wurden ihm drei Monate [Gefängnis] erlassen

remission of debt/fee: Schulden-/Gebührenerlass αρσ

remission of duty: Zollerlass αρσ

remission of taxes: Steuerrückzahlung θηλ

her cancer has been in remission for several years: seit einigen Jahren hat sie keine Krebssymptome mehr gehabt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This limited use and enjoyment was of such a nature as to entitle the supermarket to remission of rental.

en.wikipedia.org

For some, bone marrow transplant from a matched sibling donor or a matched, unrelated donor may be favored when remission is obtained.

en.wikipedia.org

A repentant excommunicated person may talk to a priest, usually in a confessional, about their excommunication to arrange for the remission.

en.wikipedia.org

Complete remission and long term survival are more common in children than adults.

en.wikipedia.org

Partial remission is characterized by the presence of poorly defined residual symptoms.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Application for remission of tuition fees

[...]

studienabteilung.uni-graz.at

[...]

Antrag auf Erlass des Studienbeitrags

[...]

studienabteilung.uni-graz.at

[...]

Here are vouchers, Summarized Discounts and remission of shipping costs on products and services of all kinds, in about 30 Categories can be found articles from all areas of daily life, as well as luxury goods, Gifts and Holidays.

[...]

www.onlineshops-finden.de

[...]

Hier werden Wertgutscheine, Rabatte und der Erlass von Versandkosten auf Produkte und Dienstleistungen aller Art zusammengefasst, in über 30 Kategorien finden sich Artikel aus allen Bereichen des täglichen Lebens sowie Luxusgüter, Geschenke und Reisen.

[...]

www.onlineshops-finden.de