γερμανικά
αγγλικά
frei|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ
1. freisetzen (entfesseln):
- [bei jdm] etw freisetzen
-
2. freisetzen ΧΗΜ:
- etw freisetzen
-
3. freisetzen ευφημ (entlassen):
- jdn freisetzen
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | setze | frei |
|---|---|---|
| du | setzt | frei |
| er/sie/es | setzt | frei |
| wir | setzen | frei |
| ihr | setzt | frei |
| sie | setzen | frei |
| ich | setzte | frei |
|---|---|---|
| du | setztest | frei |
| er/sie/es | setzte | frei |
| wir | setzten | frei |
| ihr | setztet | frei |
| sie | setzten | frei |
| ich | habe | freigesetzt |
|---|---|---|
| du | hast | freigesetzt |
| er/sie/es | hat | freigesetzt |
| wir | haben | freigesetzt |
| ihr | habt | freigesetzt |
| sie | haben | freigesetzt |
| ich | hatte | freigesetzt |
|---|---|---|
| du | hattest | freigesetzt |
| er/sie/es | hatte | freigesetzt |
| wir | hatten | freigesetzt |
| ihr | hattet | freigesetzt |
| sie | hatten | freigesetzt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Solange das ausstehende Kapital nicht eingefordert wird, ist seine Bewertung nicht zulässig.
de.wikipedia.org Stirbt der Versicherte vor Rentenbeginn, erhalten sein Ehe- oder eingetragener Lebenspartner oder die kindergeldberechtigten Kinder entweder die bisher eingezahlten Beiträge (Beitragsrückgewähr) oder das bisher gebildete Kapital (zuzüglich Überschüssen) zurück.
de.wikipedia.org Das ist bei Anleihen der Fall, deren Tranchen manchmal aus verschiedenen Fremdwährungen oder Nominalzinsen bestehen können, und bei Aktien, wenn genehmigtes Kapital vorliegt.
de.wikipedia.org Goldene und silberne Kirchengeräte konnten angeschafft, Kapitalien auf Zins angelegt werden.
de.wikipedia.org Statt eines Monopolverwertungsrechts, wie es das Patentsystem für Erfindungen gewährt, steht hier das Recht auf Namensnennung im Vordergrund (siehe auch Intellektuelles Kapital).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ngfn.de Für zukünftige Tests am lebenden Organ wurde ein in vivo-Modell für den Wirksamkeitsnachweis der verschiedenen Decoy-ODN in der Maus etabliert, bei dem implantierte Minipumpen kontinuierlich Angiotensin II freisetzen, was bei den Tieren zur Entwicklung einer Hypertrophie und Fibrose des linken Herzens führt.
[...][...]
An in vivo mouse model, in which implanted minipumps continuously release angiotensin II leading to the development of hypertrophy and fibrosis of the left heart, was established for future tests on the living organ for the proof of efficacy for the various decoy ODNs.
[...][...]
www.giz.de Dadurch sind Treibhausgase in hohen Mengen freigesetzt worden.
[...][...]
These practices released large amounts of greenhouse gases.
[...][...]
www.bioss.uni-freiburg.de Dr. Adrian Sprenger, Sabrina Wend und Hanna Wagner entwickeln eine Impfstoff-Depot-Technologie, bei der ein Impfstoff einmalig gespritzt wird und durch die Einnahme von einer Tablette mehrfach freigesetzt werden kann, damit nur ein einziger Arztbesuch nötig ist.
[...][...]
Dr. Adrian Sprenger, Sabrina Wend and Hanna Wagner develop a vaccine depot technology, in which a vaccine is injected once and can be released several times by a tablet. This makes only a single visit to the doctor sufficient.
[...][...]
www.biologie.uni-hamburg.de Ein solcher zyklischer Elektronenfluß, der durch Licht angetrieben wird und chemische Energie freisetzt, die zur Bildung einer energiereichen Bindung in ATP genutzt wird, ist einzigartig und zeichnet photosynthetisierende Zellen aus.
[...]
Such a cyclic flow of electrons that is powered by light and releases chemical energy used for the production of ATP is unique. It is the outstanding property of photosynthetic cells. Concept of cyclic photophosphorylation ( to the left ).
[...]
de.mimi.hu Dabei besteht Humus aus einer Vielzahl komplexer Verbindungen, die nach dem Absterben organisches Material freisetzen und sowohl spontan als auch enzymatisch durch Bodenorganismen chemisch umgewandelt werden. (vgl. auch Wikipedia)…
[...][...]
It consists of humus from a variety of complex compounds which release organic material after the death and both spontaneous and chemically converted enzymatically by soil organisms. (See, also Wikipedia)…
[...]