COMEDY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

com·edy [ˈkɒmədi, αμερικ ˈkɑ:-] ΟΥΣ

1. comedy ΘΈΑΤ, ΛΟΓΟΤ (amusing work):

comedy

Komödie θηλ <-, -n>

comedy

Lustspiel ουδ <-(e)s, -e>

comedy

Schwank αρσ <-(e)s, Schwạ̈n·ke> CH μειωτ

2. comedy (funny situation):

comedy

Theater ουδ <-s, ->

comedy

Komödie θηλ <-, -n>

low ˈcom·edy ΟΥΣ no pl (genre)

low comedy

Schwank αρσ <-(e)s, Schwạ̈n·ke> oft μειωτ

black ˈcom·edy ΟΥΣ

black comedy

schwarze Komödie

situa·tion ˈcom·edy ΟΥΣ

situation comedy

Situationskomödie θηλ <-, -n>

com·edy of ˈman·ners <pl comedies of manners> ΟΥΣ

comedy of manners

Comedy of Manners θηλ

comedy of manners

Sittenstück ουδ (Komödientyp in der englischen Restaurationszeit des 17. Jh.)

Καταχώριση OpenDict

knockabout comedy ΟΥΣ

knockabout comedy

(vor allem vom körperlichen Einsatz der Akteure geprägte) Slapstickkomödie

γερμανικά

αγγλικά

Lustspiel

comedy

Slapstick

slapstick [comedy]

Slapstickkomödie θηλ

slapstick comedy

Verwechslungskomödie

comedy of mistaken identity

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This was a stock routine that had been used in prior comedies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In this Dutch comedy a football player tries to get back the lost ball which fell in a river – which puts his love for the ball to a test.

www.interfilm.de

In dieser niederländischen Komödie versucht ein Fußballspieler das abhanden gekommene Leder wieder aus dem Fluss zu fischen – aber seine Liebe zum Ball wird dabei hart auf die Probe gestellt..

www.interfilm.de

In 1910 he shot one comedy each week; they all revolved round the blameless bachelor Max who lives in luxury and gets into funny situations because he is after a well-behaved, pretty young lady.

www.cyranos.ch

1910 drehte er eine Komödie pro Woche; sie alle kreisten um den tadellosen Junggesellen Max, der im Luxus lebt und in komische Situationen gerät, weil er hinter einer wohlerzogenen hübschen jungen Dame her ist.

www.cyranos.ch

Fictitious European husbands, sleeping beauties, sunglasses against dust, men with strange manners and cool women – MASCARADES is a fast-paced comedy with wonderful actors and a homage to the rich tradition of humor in Arabic films.

www.comedyfilmfestival.de

Europäische Scheinehemänner, schöne Schlafende, Sonnenbrillen gegen Staub, wunderliche Männermanieren und lässige Frauen – MASCARADES ist eine quirlige, temporeiche Komödie mit wunderbaren Darstellern und eine Hommage an die reiche Tradition des Humors im arabischen Film.

www.comedyfilmfestival.de

An action-detective story, an intellectual thriller tough in its irony; an ironic comedy, providing an accurate reflection of the sophisticated business game…Jordi Galceran, a playwright, screenwriter and translator, has gained worldwide fame thanks to this play.

www.meetriga.com

Ein scharfsinniger intellektueller Krimi, eine beißend ironische Komödie, eine schneidend scharfes und wahres Schlaglicht des “alltäglichen Spiels…Jordi Galceran ist Dramaturg, Drehbuchautor und Übersetzer, der dank dieses Stücks weltweite Anerkennung erlangen konnte.

www.meetriga.com

Perhaps then we will finally see comedians/comic actors not only as hosts, but also as winners, alongside comedy filmmakers and writers.

www.comedyfilmfestival.de

Vielleicht sehen wir dann Comedians und lustige Schauspieler nicht nur als Moderatoren, sondern auch als Gewinner, neben den Regisseuren und Autoren von Komödien.

www.comedyfilmfestival.de