PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Er brachte 175 Erstaufführungen, davon 51 Uraufführungen, auf die Bühne und übte seine Tätigkeit als Operndirektor bis zu seinem Tod aus.
de.wikipedia.org Für die Erstaufführung 1877 und für die Neuinszenierung 1907 ist weder ein Regisseur, noch ein Spielleiter angegeben.
de.wikipedia.org In vier Jahren führte er sechs Uraufführungen und neun deutsche Erstaufführungen durch.
de.wikipedia.org Darüber hinaus produzierte, inszenierte und dirigierte er bei verschiedenen Musikfestivals Opern, viele als amerikanische Erstaufführungen.
de.wikipedia.org Die deutsche Erstaufführung fand vier Tage später statt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.bertoldhummel.de Am Kommenden Freitag erlebt die "Musik für Saxophon und Orchester" von Bertold Hummel im Konzert des Göttinger Symphonie Orchesters ihre deutsche Erstaufführung.
[...]
In the concert to be given by the Göttingen Symphony Orchestra on Friday coming, the "Music for Saxophone and Orchestra" by Bertold Hummel will receive its German première.
[...]
www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de Vom 10. bis 13. März 2010 stehen die Uraufführung seines Werks " Istanbul Sinfonie " sowie die Deutsche Erstaufführung seines Violinkonzerts " 1001 Nacht im Harem " mit dem WDR-Sinfonieorchester Köln auf dem Programm.
[...]
From March, 10 to 13, 2010, the world première of his work " Istanbul Symphony " and the German première of his violin concerto " 1001 Nights in the Harem " will feature in a series of concerts performed by the WDR Symphony Orchestra of Cologne.
[...]
www.operamrhein.de Erst nach der umjubelten Uraufführung am 16. Februar 1892 in Wien entschloss er sich zur französischen Erstaufführung, die ein Jahr später eine Erfolgsserie ohne gleichen erlebte.
[...][...]
It was only after the acclaimed world first in Vienna on 16 February 1892 that he decided to mount the French première, which was followed by an incomparably successful track record.
[...][...]
www.cyranos.ch Einer seiner ganz grossen Erfolge war die Erstaufführung von George Bernard Shaws " Pygmalion " 1914, wo er die Rolle des Prof. Higgins spielte.
[...]
One of his great success was the première of George Bernard Shaw s Pygmalion " in 1914, in which he played the role of Prof. Higgins.
[...]
www.thomas-witzmann.de Und das ist auch der Grund, warum die Zuhörer an diesem Abend nicht nur eine Erstaufführung hörten ( und sahen ), sondern auch ein Unikat erlebten.
[...][...]
This is also the reason why this evening the audience not only heard ( and saw ) a première, but witnessed a unique performance.
[...]